×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(א) שׁ֤וּבִי שׁ֙וּבִי֙ הַשּׁ֣וּלַמִּ֔ית שׁ֥וּבִי שׁ֖וּבִי וְנֶחֱזֶה⁠־בָּ֑ךְ מַֽה⁠־תֶּחֱזוּ֙ בַּשּׁ֣וּלַמִּ֔ית כִּמְחֹלַ֖ת הַֽמַּחֲנָֽיִם׃
Return, return, O Shulammite; return, return, that we may look upon you. What will you see in the Shulammite? Like a dance of two companies!
תרגום כתוביםשיר השירים רבהמדרש זוטאילקוט שמעונירס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתהערות הרב קאפח על תפסיר רס״גרס״ג פירושרש״ילקח טובאבן עזרא א׳ מליםאבן עזרא א׳ פשטאבן עזרא א׳ מדרשאבן עזרא ב׳ מליםאבן עזרא ב׳ פשטאבן עזרא ב׳ מדרשמיוחס לר״י קראפסאודו-רש״יפסאודו-רש״י פירוש הפשטפירוש מחכמי צרפתר׳ תנחום הירושלמי תרגום לעבריתרלב״גר׳ יוסף אבן שושןעקדת יצחקעקדת יצחק משלר״ע ספורנומנחת שימצודת ציוןמצודת דודמלבי״םהואיל משהתורה תמימהמקראות שלובותעודהכל
תּוּבִי לְוָתִי כְּנִשְׁתָּא דְּיִשְׂרָאֵל תּוּבִי לִירוּשְׁלֵם תּוּבִי לְבֵית אוּלְפַן אוֹרַיְתָא תּוּבִי לְקַבָּלָא נְבוּאָה מִן נְבִיַּיָּא דְּמִתְנַבְּאִין בְּשׁוּם מֵימְרָא דַּיָי וּמָה טִיבְכוֹן נְבִיאֵי שִׁקְרָא לְמִטְעֵי עַמָּא דִּירוּשְׁלֵם בִּנְבוּאַתְכוֹן דְּאַתּוּן מְמַלְּלִין סָטְיָא עַל מֵימְרָא דַּיָי וּלְאַחָלָא מַשִׁרְיַת יִשְׂרָאֵל וִיהוּדָה.

פרשה ז

[א] שׁוּבִי שׁוּבִי הַשּׁוּלַמִּית – רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר חִיָּא בַּר יוּדָן בְּשֵׁם רַבִּי חֲנִינָא, אַרְבַּע פְּעָמִים כְּתִיב כָּאן שׁוּבִי שׁוּבִי, כְּנֶגֶד אַרְבַּע מַלְכֻיּוֹת שֶׁשּׁוֹלְטִין בְּיִשְׂרָאֵל, וְיִשְׂרָאֵל נִכְנָסִין תּוֹךְ יְדֵיהֶן בְּשָׁלוֹם וְיוֹצְאִין לְשָׁלוֹם, הַשּׁוּלַמִּית, אֻמָּה שֶׁשָּׁלוֹם חֵי הָעוֹלָמִים מִתְנַהֵג בָּהּ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב: וָאֶהְיֶה מִתְהַלֵּךְ בְּאֹהֶל וּבְמִשְׁכָּן (שמואל ב ז׳:ו׳).
דָּבָר אַחֵר: הַשּׁוּלַמִּית – אֻמָּה שֶׁמְסַיְּמִים לָהּ שָׁלוֹם בְּכָל יוֹם, הֵיאַךְ מָה דְאַתְּ אָמַר: וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם (במדבר ו׳:כ״ו).
דָּבָר אַחֵר: הַשּׁוּלַמִּית – אֻמָּה שֶׁאֲנִי עָתִיד לְהוֹשִׁיבָהּ בִּנְוֵה שָׁלוֹם, הֲדָא הוּא דִכְתִיב: וְיָשַׁב עַמִּי בִּנְוֵה שָׁלוֹם וגו׳ (ישעיהו ל״ב:י״ח).
דָּבָר אַחֵר: הַשּׁוּלַמִּית – אֻמָּה שֶׁאֲנִי נוֹטֶה עָלֶיהָ שָׁלוֹם, הֲדָא הוּא דִכְתִיב: הִנְנִי נֹטֶה אֵלֶיהָ כְּנָהָר שָׁלוֹם (ישעיהו ס״ו:י״ב). רַבִּי אֶלְעָזָר בַּר רַבִּי מָרוֹן אָמַר אֻמָּה שֶׁמַּשְׁלֶמֶת אִיסְטַטְיוֹנְוֹ שֶׁל עוֹלָם, הֵן בָּעוֹלָם הַזֶּה הֵן בָּעוֹלָם הַבָּא. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ דְּסִכְנִין בְּשֵׁם רַבִּי לֵוִי אָמַר, אֻמָּה שֶׁכָּל טוֹבוֹת שֶׁבָּעוֹלָם אֵינָן בָּאוֹת אֶלָּא בִּזְכוּתָהּ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב: וְיִתֶּן לְךָ הָאֱלֹהִים מִטַּל הַשָּׁמַיִם וּמִשְׁמַנֵּי הָאָרֶץ (בראשית כ״ז:כ״ח), לְךָ בִּזְכוּתְךָ וּבְךָ הַדָּבָר תָּלוּי, דִּכְתִיב: יִפְתַּח ה׳ לְךָ אֶת אוֹצָרוֹ הַטּוֹב (דברים כ״ח:י״ב), בִּזְכוּתְךָ וּבְךָ הַדָּבָר תָּלוּי. רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר תַּנְחוּם וְרַבִּי חָנָן בְּרֵיהּ דְּרַבִּי בֶּרֶכְיָה בּוֹצְרָיָה בְּשֵׁם רַבִּי יִרְמְיָה אֻמָּה שֶׁעָשְׂתָה שָׁלוֹם בֵּינִי וּבֵין עוֹלָמִי, שֶׁאִלּוּ לֹא קִבְּלָה תּוֹרָתִי הָיִיתִי מַחֲזִיר עוֹלָמִי לְתֹהוּ וָבֹהוּ, דְּאָמַר הוּנָא בְּשֵׁם רַבִּי אַחָא כְּתִיב: נְמוֹגִים אֶרֶץ וְכָל ישְׁבֶיהָ (תהלים ע״ה:ד׳), אִלּוּלֵי שֶׁעָמְדוּ יִשְׂרָאֵל לִפְנֵי הַר סִינַי וְאָמְרוּ: כֹּל אֲשֶׁר דִּבֶּר ה׳ נַעֲשֶׂה וְנִשְׁמָע (שמות כ״ד:ז׳), כְּבָר הָיָה הָעוֹלָם מִתְגַּמְגֵּם וְהוֹלֵךְ, וּמִי בִּסֵּם הָעוֹלָם, אָנֹכִי, שֶׁנֶּאֱמַר: אָנֹכִי תִכַּנְתִּי עַמּוּדֶיהָ סֶלָּה (תהלים ע״ה:ד׳), בִּזְכוּת: אָנֹכִי ה׳ אֱלֹהֶיךָ (שמות כ׳:ב׳), תִּכַּנְתִּי עַמּוּדֶיהָ.
[ב] וְנֶחֱזֶה בָּךְ – אֻמּוֹת הָעוֹלָם אוֹמְרוֹת לְיִשְׂרָאֵל עַד מָתַי אַתֶּם מֵתִים עַל אֱלֹהֵיכֶם וּמְשַׁלְּמִין לוֹ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב: עַל כֵּן עֲלָמוֹת אֲהֵבוּךָ (שיר השירים א׳:ג׳), וְעַד מָתַי אַתֶּם נֶהֱרָגִין עָלָיו, כְּדִכְתִיב: כִּי עָלֶיךָ הֹרַגְנוּ כָל הַיּוֹם (תהלים מ״ד:כ״ג). וְעַד מָתַי אַתֶּם גּוֹמְלִין טוֹבוֹת עָלָיו וְלוֹ לְעַצְמוֹ, וְהוּא גּוֹמֵל לָכֶם רָעוֹת, בֹּאוּ לָכֶם אֶצְלֵנוּ וְאָנוּ מְמַנִּין אֶתְכֶם דֻּכָּסִין אִפַּרְכִין וְאִיטְרַטְלִין. וְנֶחֱזֶה בָּךְ וְאַתּוּן אִינוּן מֵחֶזְיָתֵיהּ דְּעַלְמָא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב: וְאַתָּה תֶחֱזֶה מִכָּל הָעָם (שמות י״ח:כ״א). וְיִשְׂרָאֵל מְשִׁיבִין לָהֶם: מַה תֶּחֱזוּ בַּשּׁוּלַמִּית כִּמְחֹלַת הַמַּחֲנָיִם, שְׁמַעְתֶּם מִימֵיכֶם אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב עָבְדוּ עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים, שֶׁיַּעַבְדוּ בְּנֵיהֶם אַחֲרֵיהֶם, וְלֹא אֲבוֹתֵינוּ עָבְדוּ עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים וְלֹא אָנוּ נַעֲבוֹד עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים אַחֲרֵיהֶם, אֶלָּא מָה אַתֶּם יְכוֹלִין לַעֲשׂוֹת לָנוּ, כַּחוֹלָה שֶׁנַּעֲשָׂה לְיַעֲקֹב אָבִינוּ כְּשֶׁיָּצָא מִבֵּית לָבָן. רַבִּי בֶּרֶכְיָה בְּשֵׁם רַבִּי לֵוִי אָמַר שִׁשִּׁים רִבּוֹא מַלְאָכִים הָיוּ חָלִין וּמְרַקְּדִים לִפְנֵי יַעֲקֹב אָבִינוּ בְּצֵאתוֹ מִבֵּית לָבָן, וְרַבָּנָן אָמְרֵי מֵאָה וְעֶשְׂרִים רִבּוֹא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב: וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב כַּאֲשֶׁר רָאָם מַחֲנֵה אֱלֹהִים זֶה (בראשית ל״ב:ג׳), הֲרֵי שִׁשִּׁים רִבּוֹא, וַיִּקְרָא שֵׁם הַמָּקוֹם הַהוּא מַחֲנָיִם (בראשית ל״ב:ג׳), הֲרֵי מֵאָה וְעֶשְׂרִים רִבּוֹא. אוֹ שֶׁמָּא אַתֶּם יְכוֹלִין לַעֲשׂוֹת לָנוּ כַּחוֹלָה שֶׁנַּעֲשָׂה לַאֲבוֹתֵינוּ עַל הַיָּם, שֶׁנֶּאֱמַר: וַיִּסַּע מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים (שמות י״ד:י״ט). אוֹ שֶׁמָּא יְכוֹלִין אַתֶּם לַעֲשׂוֹת לָנוּ כַּחוֹלָה שֶׁנַּעֲשָׂה לֶאֱלִישָׁע, שֶׁנֶּאֱמַר: וַיַּשְׁכֵּם מְשָׁרֵת אִישׁ הָאֱלֹהִים לָקוּם וַיֵּצֵא וְהִנֵּה חַיִל סוֹבֵב אֶת הָעִיר וְסוּס וָרָכֶב וַיֹּאמֶר נַעֲרוֹ אֵלָיו אֲהָהּ אֲדֹנִי אֵיכָה נַעֲשֶׂה (מלכים ב ו׳:ט״ו), וּכְתִיב: וַיֹּאמֶר אַל תִּירָא כִּי רַבִּים אֲשֶׁר אִתָּנוּ מֵאֲשֶׁר אוֹתָם (מלכים ב ו׳:ט״ז). מִיָּד: וַיִּתְפַּלֵּל אֱלִישָׁע וַיֹּאמַר ה׳ פְּקַח נָא אֶת עֵינָיו וְיִרְאֶה וַיִּפְקַח ה׳ אֶת עֵינֵי הַנַּעַר וַיַּרְא וְהִנֵּה הָהָר מָלֵא סוּסִים וְרֶכֶב אֵשׁ סְבִיבֹת אֱלִישָׁע (מלכים ב ו׳:י״ז). אוֹ שֶׁמָּא יְכוֹלִין אַתֶּם לַעֲשׂוֹת לָנוּ כַּחוֹלָה שֶׁעָתִיד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לַעֲשׂוֹת לַצַּדִּיקִים לֶעָתִיד לָבוֹא. רַבִּי בֶּרֶכְיָה וְרַבִּי חֶלְבּוֹ וְעוּלָא בִּירָאָה וְרַבִּי אֶלְעָזָר בְּשֵׁם רַבִּי חֲנִינָא אָמְרוּ, עָתִיד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לַעֲשׂוֹת רֹאשׁ חוֹלָה לַצַּדִּיקִים לֶעָתִיד לָבוֹא, שֶׁנֶּאֱמַר: שִׁיתוּ לִבְּכֶם לְחֵילָה (תהלים מ״ח:י״ד), לְחוֹלָה כְּתִיב, וּמַרְאִין לוֹ בְּאֶצְבַּע, שֶׁנֶּאֱמַר: כִּי זֶה אֱלֹהִים אֱלֹהֵינוּ עוֹלָם וָעֶד הוּא יְנַהֲגֵנוּ עַל-מוּת (תהלים מ״ח:ט״ו), כַּעֲלָמוֹת, כִּמְחוֹלוֹת שֶׁל צַדִּיקִים.
שובי שובי השולמית – שכל באי עולם עתידים להשלים להקב״ה והוא נותן להם הימין כדרך שנתן להם במתן תורה. רבי אלעזר אומר שובי שובי השולמית. שהמתים עתידים לחיות ולעמוד זה אחר זה כדרך שמלכו דורות. כך הם באים דורות דורות. רבי אליעזר אומר כלם באים כאחת מלך ומלך בדורו על כסאו. נשיא ונשיא ודורו. כמחולת המחנים. זה דורו של אלישע שהיה ממחולה ודוד ממחנים. א״ר יהודה יכול כי מה מנהגו לעולם הבא כרשעים. אמר לאו אלא שעתידים לעמוד מחנים מחנים מחולות מחולות ומושיבם למקומם. דור הולך ודור בא. זה דורו של אליהו ושל אלישע שיעצו ברעב ודורו של אבשלום שנהרג במחנים.
שובי שובי השולמית שובי שובי ונחזה בך – אמר רבי ברכיה ארבעה פעמים כתיב שובי כנגד ארבע מלכיות שישראל נכנסים ויוצאים מתוכם בשלום, השולמית אומה שמסיימין לה שלום בכל יום שנאמר וישם לך שלום, אומה ששלום העולם דר בתוכה, שנאמר ועשו לי מקדש ושכנתי בתוכם, אומה שאני עתיד ליתן לה שלום, הדא הוא דכתיב הנני נוטה אליה כנהר שלום. רבי שמואל ברבי תנחומא ורבי חנין ברבי ורבי ברכיה בן צרויה משום ר׳ אידי אומרים אומה שעשתה שלום ביני ובין עולמי שאלמלא היא הייתי מחריב את עולמי. רבי אלעזר אומר אומה שהיא משלמת אסטטיונו של עולם, הן הן בעוה״ז הן הן בעוה״ב, ר׳ יהושע דסיכנין בש״ר לוי אומה שכל טובה הבאה לעולם אינה באה אלא בזכותה, הטל אינו יורד אלא בזכותה שנאמר ויתן לך האלהים, הגשמים אינם יורדים אלא בזכותה, עו״א אומרים לה שובי שובי השולמית הדבקו לנו ובאו לכם אצלנו ואנו עושים אתכם דוכסין שלטונים והגמונים, וישראל אומרים להם מה תחזו בשולמית – מה גדולה אתם נותנים לנו שמא כמחולת מחנים שמא אתם יכולים ליתן גדולה שנתן לנו הקב״ה במדבר דגל מחנה יהודה דגל מחנה ראובן דגל מחנה אפרים דגל מחנה דן יכולין אתם לעשות כן לנו.
דבר אחר: כמחולת המחנים שאנו חוטאים והוא מיחל לנו יכולין אתם לעשות כך, אף בלעם וישא בלעם את עיניו וירא את ישראל שוכן לשבטיו, התחיל אומר מי יוכל ליגע באלו.
אלא ארגעי ארגעי יא מעאפאה, ת׳ם ארגעי ועודי חתי ננצ׳ר בך, איש תנצ׳רו באלמקדסייה, כמריצ׳הֵ אלעסכרין.
אבל, הבריאה! שובי שובי ואחר כך שובי כדי שנראה אותך, מה אתם מסתכלים על הירושלמית כמו החולה של שתי המחנות.
השולמית – אשר שלום לה.
בשולמית – בת ירושלם.
כמחולת – כחולת.
ולפיכך השיב לה שובי שובי, כפול, הוא שכפלוהו חגי וזכריה לישראל שובו שובו מדרכיכם הרעים ולמה תמותו בית ישראל (יחזקאל לג יא) ונאמר שובו נא מדרכיכם (זכריה א ד), ונאמר עוד שימו נא לבבכם מן היום הזה (חגי ב טו). וקראה שולמית בהשמטת ידו מתיבת ירושלם כי לפנים היתה נקראת שלם שנ׳ ומלכי צדק מלך שלם (בראשית יד יח).
שובי שובי השולמית – אומרים אלי: שובי שובי מאחרי המקום,
השולמית – השלֵימה באמונתך עמו.
שובי שובי אלינו ונחזה בך – נַציב ממך נציבים ושלטונים, כמו: ואתה תחזה מכל העם (שמות י״ח:כ״א). כך דרש רבי תנחומא (תנחומא במדבר י״א).
דבר אחר: ונחזה בךא – נתבונן אליך מה גדולה ניתן לך.
והיא אומרת: מה תחזו בשולמית – מה גדולה אתם יכולים לפסוק לי שתהא שוה לגדולתי, אפילו לגדולת דגלי מחולות מחנות המדבר.
שולמית – אֶינְטְרִינְיַיא.
[ד׳ פעמים שובי.]⁠ב
א. כן בכ״י לייפציג 1, אוקספורד 165, מינכן 5, אוקספורד 142. בכ״י לוצקי 778 חסר: ״בך״.
ב. המלים ״ד׳ פעמים שובי״ מופיעות רק בכ״י לוצקי 778 וצ״ע האם הן מרש״י עצמו. הן חסרות בכ״י לייפציג 1, אוקספורד 165, מינכן 5, אוקספורד 142, אוקספורד 34.
Turn back, turn back [you] perfect one – They say to me, "Turn back, turn back" from following the Omnipresent.
Perfect one – You who are perfect1 in your faith with Him, "turn back, turn back"2 to us.
That we may observe you – We will appoint [=וְנֶחֱזֶה from you governors and rulers, as in, "And you shall discern תֶּחֱזֶה from all the people.⁠"3 So did Rabbi Tanchuma expound.
Another explanation for "that we may observe וְנֶחֱזֶה you,⁠" is that we will ponder what greatness to give you.
But she says, "What can you offer the perfect one?⁠" What greatness can you give me, that will equal my greatness, or even the greatness of the banners of the encircling מְחוֹלוֹת encampments4 in the wilderness?
{See Hebrew text.}
{See Hebrew text.}
1. According to Rashi שולמית originates from the root שלם [=complete]. Alternatively, it refers to the residents of Yerushalayim, whose original name is שלם. See Targum in Bereshit 14:18. (Gra and Ibn Ezra)
2. "Turn back" is mentioned four times in this verse, alluding to the four exiles, i.e., the four powers that subjugated the Bnei Yisroel. (Tzror Hamor)
3. Shemot 18:21.
4. The Bnei Yisroel's encampments [=מחנים] were in the form of circles [=מחולות] when they were in the wilderness. (Sforno)
שובי שובי השולמית – למה דק פעמים שובי שובי כנגד ד׳ מלכיות שאומות העולם אומ׳ לישראל הואיל והוכיח (ושכח) אתכם כמו (בואו) והכנסו אצלינו ותהיו כמונו. השולמית שכבר נשלמתם ונגמרתם כענין שנאמר ואכלה אתכם ארץ אויביכם.
שובי שובי ונחזה בך – נגדך אתכם כדוכוסין ואיפרפן כענין שנאמר ואתה תחזה מכל העם אנשי חיל. וישראל משיבין להם מה תחזו בשולמית. מה תוכלו להיטיב לנו כמחולת המחנים. כלום אתם יכולין לעשותינו כימי היותנו במדבר בד׳ מחנות נוסעים בדגלים על פי י״י יחנו ונוסעים על פי י״י.
או כמחולת – מכים (מרים) בים [או] כמחולות [דוד] בשובו מהכות את הפלשתי. שובי שובי השולמית שובי שובי ונחזה בך. זה הבטחה לישראל לקבצם מד׳ כנפות העולם. והיא שואלת לנביאים מה תחזו בשולמית. מה טובה תעשו לישראל והם או׳ כמחולת המחנים שנאמר ויצאת במחול משחקים ואו׳ אז תשמח בתולה במחול. ולמה נקראת שולמית משום ש׳ הני נוטה אליה כנהר שלום.
השולמית – שהיא ממדינת שלם, היא ירושלם, כמו ויהי בשלם סוכו (תהלים ע״ו:ג׳).
כמחולת – מן תוף ומחול (תהלים ק״נ:ד׳).
והייתי שומעת אומרים לי כל רואי: שובי שובי.
ועניתי להם: מה תחזו בשולמית שיצאתם לראותה במחולות המחניםא – בשתי המערכות בבוא המלך.
א. כן בכ״י פריס 334. בכ״י לונדון 27298 חסר: ״המחנים״.
I heard all who were looking at me saying, Come back, come back, O' Shulamite! I answered them, What is to be seen in the Shulamite that ye have all come forth to see her like a double band of dancers! as when they come forth in two rows to receive the king on his arrival, for that is the meaning of מחנים.
אמרה השכינה אף על פי שמרדתא ואת בגלות, עוד תשובי ויתמהו כל העולם ממך, ויצאו לקראתך במחולות.
א. כן בכ״י פריס 334. בכ״י לונדון 27298: ״שחזרת מרכבות״.
The Shekhinah says, Although thou hast rebelled and art in captivity, thou shalt return again, and all the world shall wonder at thee, and shall come forth to meet thee with dances.
השולמית – שהיא מן שלם, היא ירושלם, ועניינו יראו שלם.
כמחולת – מן תוף וחליל (ישעיהו ה׳:י״ב), ומחול (תהלים ק״נ:ד׳).
והיה כל רואי צועק אחריי: שובי שובי שולמית, והייתי אומרת להן: מה תחזו בשולמית שיצאתם כולכם לראותה כאשר תצאנה שתי המערכות במחולות לקראת המלך והוא עובר באמצע בין שתי המערכות, וזה עניין המחנים – במחניים.
שובי שובי – זה לעתיד בשוב י״י את שיבת ציון.⁠1
ועניין מה תחזו בשולמית – כמו ההרים והגבעות יפצחו לפניכם רינה (ישעיהו נ״ה:י״ב).
1. השוו ללשון הפסוק בתהלים קכ״ו:א׳.
והנה דודי קורא: שובי שובי השולמית – שלימה ותמימה בלי מום, כמו שאמר למעלה: כולך יפה רעייתי ומום אין בך (שיר השירים ד׳:ז׳).
שובי שובי השולמית שובי שובי ונחזה בךא – ונסתכל ביופייך.
והיא משיבתו: {מה תחזו}ב בשולמית – בואו, מה כל כך תרצו לחזות הרבה בשולמית.⁠ג
כמחולת המחנים – כבמחול המחניים של משחקים, שרואה את פני חבירו.
א. בכ״י נוסף כאן בטעות מסוף הפסוק: מה תחזו בשולמית.
ב. מלים אלה נשתרבבו בכ״י שלא במקומן במשפט הקודם.
ג. בכ״י: בשונמית.
שובי שובי. בתוך שהתחילו בניין, כתבו שטנה שמשי ספרא בנו של המן וחביריו, כדכתיב בספר עזרא (עזרא ד׳:ו׳ ואילך; וראו מדרש פנים אחרים נוסח ב׳ על אסתר א׳:א׳), ובטלו הבניין. וזיהו שובי שובי השולמית – מה לך להפרד ממנו, ולפרוש לך לתורת אלהיך? הדבק בנו, ותהי כמונו לעם אחד. והיא משיבה מה תחזו בשולמית – מה לכם אצלי, כמחולת המחניםמה לכם לחלל שתי מחנות, ישראל ויהודה?
שובי שובי השולמית.⁠א אמרו לה האומות: הנה ברחב דודך. שובי עתה אלינו, ונראה ביופיך, ותתנהגי באהבה עמנו. והיא משיבה להן מה תחזו בשולמית כמחולת המחנים – מה לכם להסתכל בהם? איני חוששת בכם. אלא כמו שאומר בסוף הפרשה אני לדודי ועלי תשוקתו, אבל בקרבתכם לא חפצתי. השולמיתג – על שם ירושלים, שנקראת ׳שלם׳ מתחלה (ראו בראשית י״ד:י״ח).
מה תחזו. מהד עלתה על דעתי לקרב אותי אליהם? והם משיבים כל דברי הפרשה הזאת.
א. בכתב היד: השלומית.
ב. בכתב היד מלה זו אינה ברורה. היא נראית כמו ״נתרח״, אבל יתכן שיש סימן מחיקה על התי״ו או שמדובר בכתיבה דחוסה מאד של שתי אותיות. אם האפשרות הראשונה נכונה, הנו״ן יכולה להיות בעצם כ״ף (הדומה לבי״ת), ואז לאחר מחיקת התי״ו תישאר המלה ״ברח״, המתאימה להקשר.
ג. בכתב היד: השולמים, או אולי השולמיס. כמו בפירוש לשיר השירים ב׳:ב׳-ג׳ (הע׳ 57), ייתכן שיש כאן חילופי תי״ו-סמ״ך המשקפים הגייה אשכנזית קדומה.
ד. בכתב היד נראה כמו: וזה.
שובי שובי השולמית – כשהייתי הולכת לבקשך היו הבחורים אומרים לי את השולמית, אהובת שלמה,⁠א שקראוה על שם דודה.
או פירוש השולמית – שלימה מכל מום.
שובי – אלינו ונחזה – יפיך.
ואני השיבותים: מה תחזו בשולמית – יותר מבנשים אחרות שמחוללות במחנים, הריני כאחת מהן. ולפי שרוצה לדחותם השיבם כך, ענין דיחוי. מצינו בפלגש בגבעה (שופטים כ״א:כ״א,כ״ג) שבנות ישראל מחול⁠{ל}⁠ות ברגלים.
ואבן עזרא מפרש: הם אמרו לי שובי שובי – ונראה אותך פעם אחרת, והיא משיבה להם: מה תחזו – בי ותצעקו אחרי ושמתם אותי כמחולת מחנים – ההולכת וסובבת תמיד.
א. בכ״י: שלומה.
שובי שובי השולמית שובי אל שלמותך, וכך תשובי אל מקומך. ״שולמית״ מלשון ״ויהי בשלם סוכו״ (תהלים עו:ג), ובנוסף לכך יש למילה משמעות של שלמות. לכן אמר ״שובי שובי״ לפני ״שולמית״ ולאחר מכן אמר אחריה ״שובי שובי״. הפעם הראשונה מבחינת היחס שלה אל עירה, כמו ״שונמית״ (מלכים ב ד:לו) מלשון ״שונם״, והפעם השנייה בגלל היחס שלה אל שלמותה שבה היא מתוארת תמיד. כמו כן הוא חזר על ״שובי שובי״ בשתי החזרות ארבע פעמים, כרמז לשעבוד ארבע מלכויות, ובישר להם שהם עתידים להיחלץ מתחת ידיהן של המלכויות האלה אחת אחרי השנייה, ועם זאת הרי החזרה אל האושר ואל השלטון תקרה [רק] פעמיים, אחרי גלות בבל ואחרי הגלות בה אנו נמצאים, האל יקרב שובנו ממנו כאשר השיבנו מהראשונות והצילנו מיד כל המלכויות.
כמחולת המחנים כאילו היא שוהה וחונה בין שני צבאות או בין שני דרגות, כאשר היא נוטה אל אחת מהן היא זוכה לאושר וכאשר היא נוטה אל האחרת היא סובלת, ״אם תשמעו....ואם לא תשמעו״, ״החיים והטוב נתתי לפניך...⁠״1. ייתכן ש״מחולת המחנים״ אחרי ״שובי שובי״ רומז לכך שישועתה וחזרתה אל שלמותה ואושרה תגיע אחרי שתשהה בממלכה הרביעית, שהיא מחולקת לשניים, שאת עניינה הסביר דניאל, והן אצבעות רגלי הצלם אשר ראה נבוכדנצר שחלקם חרס וחלקם ברזל, ואמר ששתי ממלכות יהיו בזמן אחד בדומה לממלכה אחת, אך הן לא תוכלנה להתערבב זו בזו כמו שהברזל אינו יכול להתערבב בחרס, וזו היא הממלכה הרביעית והיא אדום וישמעאל, ואע״פ שכינה אותה ״מלכו רביעאה״ (דניאל ז:כג), הוא אמר ״וביומיהון די מלכיא הלין יקים אלה שמיא מלכו אחרי די לעלם לא תתחבל״ (דניאל ב:מד), וכינה אותם ״מלכיא״ [מלכים, בלשון רבים] אחרי שאמר ״מלכו״ [מלכות, בלשון יחיד], ואמר ״וביומיהון״ בלשון רבים. זוהי משמעות המילים ״כמחולת המחנים״, כלומר החזרה האמיתית והשלמה תהיה כאשר תחנה בין שני צבאות, כלומר שתי ממלכות. יש גם האומרים שהוא תיאר אותה על שם מה שקרה לה על ים סוף, כלומר הנס הגדול והמרהיב שהיא עברה בים סוף בין שני חלקי המים, כאילו היא בין שני מחנות צבא ״והמים להם חומה...⁠״ (שמות יד:כט), וגם הם היו באמצע בין מחנה מצרים ובין מחנה אלוהים, ואמר שכמו שהצילם מן הצרה הגדולה הזו לאחר שעמדו לפניה, כך באותה צורה מפוארת יציל אותם בפעם הבאה וזו שלאחריה. לפיכך אמר ״שובי שובי השולמית״ מן גלות בבל, ״שובי שובי״ מן גלות אחרון כאשר שבת ממחול המחנים.⁠א
1. שילוב של דברי המקרא דברים ל:טו ודברים ל:יט.
א. בכ״י מופיעים כאן הביאורים על שיר השירים ו׳:י״א-י״ב (״אל גינת אגוז... לאחר ששוברים אותו״) שהובאו לעיל.
שובי שובי השולמית שובי שובי ונחזה בך מה תחזו בשולמית כמחולת המחנים – להיות חשוקתו עתה בתכלית השלמות האפשרי לה קראה שולמית להיותו נגזר משלמות. ואמר אליה שתשוב ותכין לו מה שיצטרך אליו באלו החקירות. ואולם הוציאו בלשון רבים ואמר ונחזה בך כאלו אמר שיחזו בה הוא והשכל הפועל, וזה כי מצד דבקותו בחומר לא יוכל להשפיע אליו השכל הפועל מה שישפיע כי אם באמצעותה. והיא השיבה מה תחזו בשולמית והרצון בזה כי אי אפשר שתכין להם באלו החקירות זולת העמידה על המקרים והמשיגים וכבר יחשב בתחלת העיון שאי אפשר שיעמדו בהם על מהות הדברים. והוא השיב כי כבר יראו בה דבר דומה למחולת המחנים ר״ל הסבוב יהיה כשתי המחנות והם הגרמים השמימיים והגרמים ההווים הנפסדים וזה כי הסבוב יהיה במצבי הגרמים השמימיים ממנו עד שפעם יקרבו אליו ופעם ירחקו ממנו וזה הסבוב הוא הסבה בסבוב אשר ימצא באלו העניינים ההווים הנפסדים אשר הוא סבת תמידותם והמשל כי כשקרב השמש אל הפיאה הצפונית גברו בה האש והאויר וכשרחק ממנה גברו בה המים והארץ וישוב הענין הולך בסבוב וזה דבר כבר התבאר בחכמה הטבעית וכאלו יאמר שאע״פ שמה שתכין אליהם הם משיגים ומקרים מאוחרים מעצם הדבר והידיעה באלו המקרים בתחלת הענין חלושה לפי שלא נודעו בסבותיהם הנה יקרה שיתהפך הענין כשיחקרו במשיגי הדבר ותשוב להיות הידיעה באלו המקרים שלמה ובכלל בכל משיגי זה הדבר לפי שכבר יעתקו אליהם מהסבות אשר להם וזה בתכלית הפלא רצוני שתהיה לנו ידיעה בעצם הדברים מפני הידיעה החלושה אשר לנו באלו המשיגים והמקרים עוד תשוב להיות לנו באלו המשיגים ידיעה שלימה מפני הידיעה אשר לנו בעצם הדברים מצדם עד שכבר יחשב שזה יהיה דבר בטל ובלתי אפשר אלא שזה אם לא היה בכאן פועל אחר בזאת ההשפעה היה לזה הספק פעם מההראות אבל לפי שבכאן פועל אחר והוא השכל הפועל הנה לא ימנע קנותינו באמצעיתו מהידיעה החלושה אשר לנו מהחוש ידיעה שלימה.
שובי שובי השולמית – בעבור שמצא אומת ישראל בלא זכיות ובלתי נכנעי׳ למצותיו ולתורתו, היה עתה מתרה בה ואומר לה אם לא תשובי בתשובה אי איפשר שתתגאל1, לזה אמר שובי שובי כפל הדבר, שובי בתשובה את האומה התמימה, ושבדין תוכל להקרא שולמית, ר״ל שלמה2. כי אם שוב [תשובי]⁠3 נחזה ונראה בך טובות הרבה: ומפרש ואומר, רוצים אתם לידע מה תחזו בשולמית. הוא משיב ואומר שתבוא שמחה כמחולת המחנים. ואמר כמחולת המחנים, שהיא תמידית ותדירה. כי שאר המחולות, בהבטל4 השמחה או בכלות החופה, תכלה המחול, שלא תשמע5 עוד. אבל מחולת המחנים, תמיד תוקעים ומשוררים עמה.
1. ר״ל שתיגאלי.
2. שְלֵמָה.
3. בכ״י מחוק קצת.
4. בְּהִבָּטֵל.
5. תִּשָמַע.
שובי שובי ונחזה – לומר שתשוב אליו מעתה שאין לו אחריה עוד כעס וקטטה. ואמר ונחזה בך. כי מכאן ואילך תהיה בנחת ובבטחה ומצד אהבתם והתמדתם יחד ישוב ויחזה בה ובמסתרה מה שלא ראה עד עכשיו ואמר מה תחזו – לומר שיחזו בה כל מה שראוי שיהולל וישובח במי שיהיו מהוללין מעשיה במחנות העם.
ואחר תכלית הודאתה היה תכלית מאמר אליה: שובי שובי – יפייס אותה וירצה לשוב אליה שיבה עולמית שלא תפסק לעולם ואמר שובי ונחזה. לקיים עוד הענין ולומר שתמשך האהבה והחבור ביניהם על אופן יותר שלם ממה שהיה בראשונה ועד שלא הספיק לחזות בה ולהכיר כל חלקיה ופרטיה לא קלס בה לשעה ההיא כי אם הדברים המפורסמים הנראים לעין כל.
אמנם עכשיו יאמר שיהיה הסדור וההתמדה באופן שיוכל לקלס במצפוניה ומסתריה כמו שאמר לעיל. והנכון לפי הנמשל שלא לבד היה חתנה עמה כחתן בועל בעילתו ופורש אבל ככלה שנכנסה לחופה ולא נבעלה כי זה מה שיורה עליו הנביא ישעיה (נ״ד) באמרו על זמן הגאולה כי בועליך עושיך ה׳ צבאות שמו וגואלך וכו׳ ואמר (שם ס״ב) ומשוש חתן, והוא ממש שובי שובי ונחזה בך מה שלא נראה ממך ראשונה והוא משל נמרץ לפי הכוונה. ובמדרש (שיר השירים רבה ט״ו) משל למלך שקדש אשה וכתב לה מתנות מועטות. כיון שבא ללקחה כתב לה מתנות מרובות כך היעוד הזה אירוסין היו שנאמר (הושע ב׳) וארשתיך לי לעולם. ולזה לא מסר לה אלא הלבנה בלבד שנאמר (שמות י״ב) החדש הזה לכם ראש חדשים. אבל לימות המשיח יהיו נשואין שנאמר (ישעיהו נ״ד) כי בועליך עושיך. ובאותה שעה ימסור להם את הכל שנאמר (דניאל י״ב) והמשכילים יזהירו כזוהר הרקיע. הנה שהסכימו אל כוונותינו בזה הענין והוא נכון מאד. ואמר בדרך השיר והשבח מה תחזו בשולמית והשיבה כמחולת המחנים לומר שנראה ונמצא בה מה שנוהגין המחולות לשיר במחניהם ע״ד הפלגה כלומר שא״א לקלסה במה שאינו בה דהפוך בה והפוך בה דכלא בה. והתחיל בשבחים ממטה למעלה ואמר מה יפו פעמיך חמוקי יריכיך שררך אגן הסהר. בטנך ערמת חטים כל זה יראה אל הענינים נוספים לימות המשיח אשר לא היו ראשונה על אותו השלמות והוא מה שנמשך אל מה שאמר על הזמן ההוא (דברים ל׳) ומל ה׳ אלהיך את לבבך. ואמר הנביא (יחזקאל י״א) והסירותי לב האבן. ואז״ל (שבת קנ״א:) והגיעו שנים אשר תאמר אין לי בהם חפץ אלו ימות המשיח כמו שאז״ל ופי׳ הרמב״ן (דברים ל׳) שלא יהיה אז חפץ בעבירה וכל זה יורה שימנע תגבורת החמר ולא יהיה עוד לאבן נגף לעכב בענינים השכליים ולא במעשים כמו עכשיו. וכל זה מה שיחייב שלמות הזווג והתמדתו.
שובי שובי השולמית. והנה, כאשר קראו הנביאים בדבר ה׳ כאמרם (מלאכי ג ז) שׁוּבוּ אֵלַי וְאָשׁוּבָה אֲלֵיכֶם1, הוֹי הוֹי וְנֻסוּ מֵאֶרֶץ צָפוֹן (זכריה ב י)2, הוֹי צִיּוֹן הִמָּלְטִי יוֹשֶׁבֶת בַּת בָּבֶל (שם פסוק יא)⁠3, ונחזה בך, ובהיותכם בארץ ה׳ תשרה שכינתו בתוכנו4, ובכן ׳נחזה׳5, כי נמצא חזון מה׳6, ולא תהיה חתימת חזון7: מה תחזו בשולמית. הנה אמרתי לנביאים8, ׳מה תחזו׳9, האומנם תוכלו לתת תורה חדשה כמחולת המחניים, כמו שקרה לישראל במדבר, שהיו כמו מחול חונים סביב לשתי המחנות, שהם מחנה לויה ומחנה שכינה10, וזה לא יהיה כלל, שאין נביא רשאי לחדש דבר מעתה (יומא פ.)11:
1. מהמשך הדברים משמע שרבינו מפרש ׳שובו אלי׳ - שהנביאים קראו לישראל לשוב לארץ ישראל, ואז ׳אשובה עליכם׳ להשרות שכינה ביניכם.
2. ופירש שם רבינו שקראו לישראל שלא יתעכבו בבבל ומדי הנמצאים צפונית מארץ ישראל, וכן פירש רש״י שם ׳צאו גליות עמי מתוך בבל ואשור׳, והוא ׳ציווי ה׳ על יד הנביא לנשארים בבבל לבוא אל ירושלים לעזור לבנות הבית ולעשות המצוות שהם תלויות בארץ׳ (אבע״ז שם).
3. שם פירש רבינו ׳הוי ציון המלטי - כי מציון תצא תורה, ובה [ע״י התורה] תצאו משעבוד מלכויות׳, והוא כמו שמבאר בפסוקים הבאים, שאילו היו שבים כולם לארץ ישראל, היו משיגים מדרגה נעלה יותר בתורה, ובכך היו יוצאים משעבוד גלויות. [וראה תנחומא (נח ג) ׳וישבו בתורתן בבבל מן אותה שעה עד היום ולא שלט בהן לא אדום ולא יוון ולא גזרו עליהם שמד, ואף לימות המשיח אין חבלי של משיח רואין, שנאמר הוי ציון המלטי מאדום ומיוון מגזרותיהן׳, וראה כתובות (קיא.) ׳כל הדר בבבל כאילו דר בארץ ישראל, שנאמר הוי ציון המלטי יושבת בת בבל׳, ובגמרא שם לפני כן ׳כשם שאסור לצאת מארץ ישראל לבבל, כך אסור לצאת מבבל לשאר ארצות׳, ופירש רש״י ׳לפי שיש שם ישיבות המרביצות תורה תמיד׳. אך לדעת רבינו היו משיגים מדריגה גדולה יותר דווקא ׳בציון׳, היא ארץ ישראל].
4. שכשיעלו כל בני הגולה לארץ, תשרה שכינה בארץ ישראל, וכן פירש רבינו את המשך קריאת זכריה שם ׳כי כארבע רוחות השמים פרשתי - כי כשהבדלתי ארבעה דגלים, לא היתה הכוונה שתהיו אומות נבדלות זו מזו, אבל שתהיו כארבע רוחות השמים הנחלקים בשני קוים, שהם בקו הזריחה והשקיעה ובקו סובב על שני הקטבים, ומכל מקום הם כולם גוף אחד, וכן יהיה ענין ישראל, שבהיותם מקובצים יחד תהיה השכינה שורה ביניהם, כאמרו (דברים לג ה) ׳ויהי בישורון מלך בהתאסף [ראשי עם יחד שבטי ישראל]׳. הרי שרק אם יהיו כולם מאוחדים בארץ ישראל תשרה השכינה עליהם. ובהמשך שם פירש שבכך שיהיו כולם בארץ ישראל ישיגו שלימות בתורה, ובכך תהיה השראת השכינה שלימה, וכמו שמבאר להלן כאן. ונראה שלכן כינה את ישראל כאן ׳שולמית׳, שהוא לשון שלימות, כלומר שובי להיות אומה שלימה בארצם, או שובו ואז תשיגו השלימות בתורה.
5. לשון חזון ונבואה. ׳ונחזה בך׳ – נחזה על ידייך, כי בכך שאת תעלי, נחזה חזון נבואה. וראה תרגום ׳תובי לותי כנישתא דישראל, תובי לירושלים, תובי לבית אולפנן אורייתא, תובי לקבלא נבואה מן נבייא׳.
6. ע״פ לשה״כ באיכה (ב ט) שבחורבן הבית ׳מלכה ושריה בגויים אין תורה גם נביאיה לא מצאו חזון מה׳⁠ ⁠׳. ויש לבאר שבגלל שמלכה ושריה המיוחסים נשארו ׳בגויים׳ ולא עלו מבבל, וכמו שנתבאר, לכן ׳אין תורה׳ – לא השיגו ישראל שלימות בתורה, ובגלל זה ׳גם נביאיה לא מצאו חזון מה׳⁠ ⁠׳.
7. ע״פ לשה״כ בדניאל (ט כד) ׳ולחתום חזון ונביא׳, ופירש האבע״ז שם שיפסקו הנביאים, והיינו כי חגי וזכריה ומלאכי היו סוף חזון, כי לא היו נביאים אחריהם, ואילו היו שומעים לקולם כאשר אמרו לשוב לארץ ישראל, לא היה נסתם החזון, אלא היה ה׳ משרה שכינתו שוב בנבואה.
8. עדת ה׳ השיבה לנביאים שקראו לה לעלות לארץ.
9. כלומר, מה יועיל לכם חזון הנבואה.
10. ׳מחולת המחניים׳ פירושו שהיה שם מחול ועיגול סביב לשתי המחנות, כי כל ישראל חנו סביב ללויים שחנו סביב לאוהל מועד. ואבע״ז פירש ׳כאשר תצאנה שתי מערכות במחולות לקראת המלך והוא עובר באמצע בין שתי המערכות, וזה ענין המחניים׳. [וראה מש״כ רבינו בבראשית (לב ג) על המקום שקרא יעקב ׳מחניים׳ לרמוז על שתי מחנות שהם בבחינת ׳מחנה אלקים׳, וראה פירוש המיוחס לרמב״ן ׳כמחולת המחניים – כמחול שתי המחנות והשכינת עוזו שיש בתוכנו׳, וראה פסחים (סו.) ׳כאן במחנה שכינה, כאן במחנה צדיקים׳]. ונראה שכוונתו למש״כ הרמב״ן בתחילת פרשת תרומה שהחנייה סביב למשכן היתה באותה צורה שחנו סביב הר סיני ושם קיבלו את התורה. או שאין הכוונה למעמד הר סיני עצמו, אלא הכוונה לאוהל מועד שבו נשנית כל התורה וניתנו להם מצוות. וקרוב לפירוש רבינו מצינו במדרש שה״ש (ורטהיימר), שישראל אומרים לגויים ׳מה תחזו בשולמית, איזה גדולה תתנו לנו, שמא כמחולת המחנים, שמא כגדולה שנתן לנו הקב״ה במדבר במחנה שכינה ולויה׳, וראה בהערת המהדיר שהוציא מכאן שמדרש זה היה לפני רבינו. וקרוב לזה כתבו רש״י והלקח טוב, ולדרכם ישראל אומרים כן לאומות, ואילו לפירוש רבינו ישראל הם שאמרו זאת לנביאים.
11. ולכן אמרה עדת ה׳, כיון שלא יתכן שיתנו הנביאים תורה חדשה, למה להם לשוב אל ארץ ישראל, שהרי הם עוסקים בתורה בבבל.
שובי שובי. ארבעתם מלעיל.
השולמית – מלשון שלם.
ונחזה – ענין ראיה והבטה.
כמחולת – ענין רקוד של שמחה כמו לחול במחולות (שופטים כ״א:כ״א).
המחנים – מלשון מחנה.
שובי שובי השולמית – כאשר נשמע אל החשוק אשר חשוקתו מתאוננת על שלא נזהרה בכבודו, שלח אמריו לאמר לה את השלימה במעלות ומדות הגונות שובי אלי להיות עמי כמאז וכפל המלות יורה על החזוק והזרוז.
ונחזה בך – אני ואנשי ביתי נסתכל ונביט בך להשלים חפצך בכל אשר תשאלי.
מה תחזו – כאילו מיסב הדבור לאנשי ביתו, לומר להם דעו מהו הדבר אשר תחזו בה למלאות תשוקתה להרחיב לבה בשמחה מרובה כשמחת רקוד מחולות של מחנות רבות והנמשל הוא כאילו המקום ברוך הוא אומר לה שובי מהגולה אל ארצך, ואני באמצעות מלאכי מעלה נשלים חפצך בהחזרת בית המקדש, וחלוק המחנות של שכינה ולויה וישראל כאשר היה מאז.
משל:
שובי – אחרי שגלתה הדבר לפני בנות ירושלים כי היא מוכנת לרכוב ולשוב אל עמה ואל דודה, התחילו לחנן ולבקש לה בל תעזוב אותם אומרים לה שובי שובי אל חדרי שלמה, שובי ונחזה בך ננהוג בך כבוד כמלכה. [משיבה הרעיה] מה תחזו בשולמית. איך אפשר שתנהגו בי כבוד אחר שאני דומה ביניכן כמחולת המחנים. שתמיד אני מוקף משני מחנות שעומדים סביבי לשמור אותי. ואני כשבויה ביניכן.
מליצה:
שובי – אחרי ששמעו בנות הגויה כי הרעיה השמיימית מוכנת ללכת אל בית מועד ולעזוב את הגויה, הם אומרים לה שובי שובי השולמית, אל תפרדי מאתנו את אשת שלמה, שהיית מנהגת את הגויה שהוא המלך שלמה, שובי שובי אל הגוף וחיים הזמנים ונחזה בך. נחנו כלנו נהיה נכנעים תחתיך למלאות רצונך. ואת תהי המולכת עלינו מעתה. (משיבה הנפש) מה תחזו בשולמית. ר״ל איך אפשר שאני אמלוך עליכם. ואתן תסורו למשמעתי, אחרי שאני דומה ביניכן כמחולת המחנים. כמוקפת משני מחנות. א) מחנה אלהים וצבא קדושים, מחנה היצ״ט המבקשים שאנזר מן כל חמדת העולם ואתקדש לתורה ועבודה ופרישות. ב) מחנה השטן וגדודי היצה״ר ובנות הגויה. שמבקשים שאמלא תאות הגוף וחמדותיו בכל דבר פשע. ואיך אשכון שקט ושלו ביניכם בין שני מחנות. אוי לי מיוצרי אוי לי מיצרי.
שובי שובי – המון העם קורא אחרַי בראותם אותי נושאת רגלַי לגן דודי כזונה המרדפת אחרי מאהביה.
השולמית – כמו השונמית, מעיר שונם (עיין במבואי לספר זה).
ונחזה בך – חזה יש לו הוראת ראה בעיני השכל, מהנגלה בך נשפוט על המכוסה.
מה תחזו – ודודה גוער בהמון העם ואומר להם, האם סוברים אתם שהיא כמו מחלת המחנים? (אשה בלתי צנועה המרקדת ברבים וידועה בימי הכותב).
שובי שובי השולמית – א״ר חנינא, ד׳ פעמים כתיב כאן שובי שובי כנגד ארבע מלכיות ששולטין בישראל והם נכנסין תחת ידיהם בשלום ויוצאין לשלום.⁠1 (מ״ר)
השולמית – מהו שולמית – אומה זו ששלום חי העולמים2 מתנהג בה, כדכתיב (שמואל ב ז׳) ואהיה מתהלך באהל ובמשכן.⁠3 (שם)
השולמית – מהו שולמית – אומה שמסיימים לה שלום בכל יום, כמ״ש וישם לך שלום.⁠4 (מ״ר)
השולמית – מהו שולמית – אמר הקב״ה, אומה שאני עתיד להושיבה בנוה שלום, כמש״נ (ישעיהו ל״ב) וישב עמי בנוה שלום.⁠5 (שם)
השולמית – מהו שולמית – אמר הקב״ה, אומה שאני נוטה אליה שלום, כמש״נ (ישעיהו ס״ו) הנני נוטה אליה כנהר שלום. (שם)
השולמית – ר״א ב״ר מרון אומר, מהו שולמית – אומה שמשלמת קיומו של עולם הן בעוה״ז והן בעוה״ב.⁠6 (שם)
השולמית – דבר אחר מהו שולמית, א״ר לוי, אומה שכל טובות שבעולם אין באות אלא בזכותה, כמש״נ ויתן לך האלהים מטל השמים ומשמני הארץ, לך – בזכותך ובך הדבר תלוי, במש״נ יפתח ה׳ לך את אוצרו הטוב – בזכותך ובך הדבר תלוי7. (שם)
השולמית – דבר אחר מהו שולמית, א״ר ירמיה, אומה שעשתה שלום ביני ובין עולמי, שאלמלא קבלו תורתי הייתי מחזיר עולמי לתהו ובהו.⁠8 (שם)
ונחזה בך וגו׳ – אומרים אוה״ע לישראל, עד מתי אתם מתים ונהרגים על אלהיכם ומשלמין לו,⁠9 כמש״נ כי עליך הורגנו כל היום, בואו אצלנו ונעשה אתכם דוכסין ואפרכין, ונחזה בך – ותהיון מחזותא דעלמא,⁠10 משיבים להם ישראל, מה תחזו בשולמית במחולת המחנים, כלום יש בכם כח לתת לנו כאותה מעלה של הר סיני שהיו בו מחנות, מחנה ישראל ומחנה מלאכי השרת, כמו שנאמר (תהלים ס״ח) רכב אלהים רבותים.⁠11 (מ״ר)
1. הארבע מלכיות הם בבל, מדי יון ואדום, אבל מצרים לא חשיב, דזה נאמר על העתיד, וכשנאמר פסוק זה כבר יצאו ממצרים.
2. ר״ל שהשלום, שהקב״ה, חי העולמים. דורש היה מתהלך ומתנהג תמיד באומה זו, כדכתיב ואהיה מתהלך וגו׳, והפעל הלך בבאו בבנין התפעל, מורה על ההליכה הנה והנה ר״ל הנהגה, ובזה ניחא דלא הביא הכתוב דדה״א י״ז, דהלשון מתהלך דייק כאן ושמה ליתא. ותהיה איפוא הוראת התאר שולמית לאומה ההולכת בתורת ה׳ שדרכיה דרכי נועם וכל נתיבותיה שלום.
3. וכל מקום שהמשכן היה נוסע היתה השכינה [השלום] נוסעת ומגינה על ישראל.
4. יש לפרש הכונה שהכהנים בדוכנם מסיימים בברכת השלום כלומר בפסוק וישם לך שלום, והכל הולך אחר החתום, שבלתי השלום אין קיום לכל הברכות וכמ״ש באגדות בפסוק ונתתי שלום בארץ (ר״פ בחקתי), שמא תאמרו הרי מאכל והרי משתה אם אין שלום אין כלום ת״ל אחר כל זאת ונתתי שלום בארץ מכאן שהשלום שקול כנגד הכל. ובזה יתבאר כונת הכתוב עושה שלום ובורא את הכל, שעם השלום יש קיום בכל. ומה שאמר שמסיימים שלום בכל יום פשוט הוא דבזמן המקדש היו הכהנים עולים לדוכן בכל יום.
5. ובב״ר פרשה ס״ו מביא בזה הפסוק ונתתי שלום בארץ, אבל לפי הלשון שאני עתיד להושיבה בנוה שלום נראה עיקר גירסא שלפנינו, מפני השתוות הלשונות נוה שלום, וגם פסוק זה בעתיד איירי.
6. יתכן דמרמז למ״ש בכ״מ באגדות דתנאי התנה הקב״ה עם מעשה בראשית אם יקיימו ישראל את התורה מוטב, ואם לאו יחזור העולם לתהו ובהו, ולפי״ז תלוי קיום העולם בהו, ובקיימם את התורה והמצוה הם מקיימים גם קיומו של עוה״ב, דבלא זה אין נוחלין אותה והוי כמו שאין לה צורך וקיום.
7. לא נתבאר טעם דרשה זו, ויתכן דמכוונת היא למה שדרשו בירושלמי ברכות פ״ו ה״א על הפסוק תהלים ט״ז אמרת לה׳ ה׳ אתה טובתי בל עליך, אם אכלת וברכת כביכול משלך אכלת, ופרשו המפרשים דהכונה שהטובה שנתתי לך אינה שלי אלא שלך שקנית אותה בברכתך, יעו״ש. וכה״ג דרשו בבבלי ברכות ל״ה א׳ כתוב אחד אומר לה׳ הארץ ומלואה וכתוב אחד אומר והארץ נתן לבני אדם, כאן קודם ברכה [הוי לה׳] כאן לאחר ברכה [הוי לבני אדם], וה״נ הכונה שאם אתה זוכה באות עליך כל הטובות שבעולם ובך הדבר תלוי לזכות בזה, ושייכות התואר שולמית לזה יש לפרש ע״פ מה שאמרו במ״ר פ׳ מקץ פרשה פ״ט בשעה שהטובה בעולם שלום בעולם ואהבה ואחוה בעולם, וזהו הפי׳ שולמית שבסבת הטובות שאני מביא לעולם בזכותך היא גורמת אהבה ושלום בעולם. ובנדה ל״א ב׳ א״ר אמי כיון שבא זכר לעולם בא שלום בעולם, ולא נתבאר טעמו אלא מפני שאזיל לשיטתו שאמר שם בנוטריקון שם זכר – זה כר, דכיון שבא זכר לעולם בא ככרו בידו [שהפרנסה תלויה בו] ולכן ממילא בא השלום עמו, ועי׳ ב״מ נ״ט המאמר כד משלם שערי וכו׳.

וגם יש לפרש כונת הדרשה אומה שכל טובות שבעולם אין באות אלא בזכותה ע״פ מ״ש ביבמות ס״ג א׳ על הפסוק ונברכו בך כל משפחות האדמה, כל גויי הארץ, אפילו משפחות הגרות באדמה אין מתברכות אלא בשביל ישראל, ואפילו ספינות הבאות מגליא לאספמיא אין מתברכות אלא בשביל ישראל, ואל זה תכוין דרשה שלפנינו.
8. כמש״כ אם לא בריתי יומם ולילה חקות שמים וארץ לא שמתי, ותנאי התנה הקב״ה עם מעשה בראשית אם יקיימו ישראל את התורה מוטב ואם לאו יחזיר העולם לתהו ובהו, כנודע בכמה אגדות. והיא מעין דרשה דלעיל בשם ר״א בר מרון ובשנוי באור הלשון שולמית.
9. יתכן בבאור הלשון ומשלימין לו מלשון מסירה ונתינה, וכמו שתרגם אונקלוס על הפסוק וה׳ הסגירם (פ׳ האזינו) וה׳ אשלמינון, וכן על הפ׳ במשלי אם תקעת לזר כפיך אשלימתא לנכרי ידך, ובלשון חז״ל בשבת קי״ט א׳ ומשלים להו אצנורא דדשא, ובחגיגה ה׳ א׳ והדר משלימנא ליה לדומה, ואף הכא הכונה ומשלמין לו – ונמסרין לו, וגם דרשו שולמית בנוטריקון משלמת למיתה.
10. יתכן הכונה שתהיו סמל אורו של עולם, [ובלשון העם רגיל מאמר ״דער שפיגל פון דער וועלט״].
11. ונדרש זה הפסוק במתן תורה שירד הקב״ה על הר סיני ברבבות מלאכי השרת, וישראל היו אז במדרגת מלאכים בקדושה ובטהרה, וזוהי הכונה כאותה מעלה של הר סיני.
כאשר נשמע אל החשוק שחשוקתו מתאוננת על שלא נזהרה בכבודו, שלח אמריו לאמר לה1, שׁוּבִי שׁוּבִי הַשּׁוּלַמִּית2 – הַשְּׁלֵמָה במעלות ומידות הגונות3, שׁוּבִי שׁוּבִי אלי להיות עימי כמאז4 וְנֶחֱזֶה – ונסתכל ונביט5 בָּךְ אני ואנשי ביתי להשלים חפצך בכל אשר תשאלי, ופונה הוא לאנשי ביתו באומרו, דעו6 מַה הדבר אשר7 תֶּחֱזוּ בַּשּׁוּלַמִּית למלאות תשוקתה להרחיב ליבה בשמחה מרובה8 כִּמְחֹלַת – כשמחת ריקוד מחולות9 הַמַּחֲנָיִם – של מחנות רבים10:
1. מצודת דוד.
2. מלשון שלימות, מצודת ציון.
3. מצודת דוד.
4. שם.
5. שם.
6. שם.
7. שם.
8. שם.
9. מצודת ציון.
10. מצודת דוד. והנמשל, כאילו הקב״ה אומר לכנסת ישראל, שובי מהגולה ואני באמצעות מלאכי מעלה נשלים חפצך בהחזרת בית המקדש וחילוק המחנות של שכינה לויה וישראל כאשר היה לפני החורבן, מצודת דוד. ורש״י ולקח טוב ביארו שהגויים אמרו לישראל ״שובי שובי״ שובי מאחרי המקום, שובי אלינו, והיא ענתה ״מה תחזו בשולמית״ מה גדולה אתם יכולים לפסוק לי שתהא שוה לגדולתי?! כלום אתם יכולים לעשות לי כגדולת דגלי מחנות המדבר? ובמדרש, למה נאמר ד׳ פעמים שובי שובי? כנגד ארבעה מלכיות שאומות העולם אומרים לישראל הואיל ושכח אתכם בואו והכנסו אצלינו ותהיו כמונו, לקח טוב.
תרגום כתוביםשיר השירים רבהמדרש זוטאילקוט שמעונירס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתהערות הרב קאפח על תפסיר רס״גרס״ג פירושרש״ילקח טובאבן עזרא א׳ מליםאבן עזרא א׳ פשטאבן עזרא א׳ מדרשאבן עזרא ב׳ מליםאבן עזרא ב׳ פשטאבן עזרא ב׳ מדרשמיוחס לר״י קראפסאודו-רש״יפסאודו-רש״י פירוש הפשטפירוש מחכמי צרפתר׳ תנחום הירושלמי תרגום לעבריתרלב״גר׳ יוסף אבן שושןעקדת יצחקעקדת יצחק משלר״ע ספורנומנחת שימצודת ציוןמצודת דודמלבי״םהואיל משהתורה תמימהמקראות שלובותהכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144