×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
רס״ג פירושרס״ג פירוש ערביתר״י קמחירד״קר״י אבן כספי א׳ר״י אבן כספי ב׳רלב״גהואיל משהעודהכל
הקדמת המהדיר | הקדמת רס״ג
הקדמת המהדיר
בשער
הט אזנך ושמע דברי חכמים ולבך תשית לדעתי. כי נעים כי תשמרם בבטנך יכנו יחדו על שפתיך. (כב יז-יח)
יום יום אודה את ה׳ אשר לא עזב חסדו ואמתו מעמי ויתן לי גם את זה. הן זה הספר השביעי אשר זכני ה׳ להוציא לאור עולם מתורתו של רבנו הגדול ראש המדברים בכל מקום רבנו סעדיה גאון זצ״ל. באוריו ופירושיו לחמש מגלות יצ״ל בשנת תשכ״ב. פירושיו לתורה בשנת תשכ״ג. לתהלים בשנת תשכ״ו. הנבחר באמונות ובדעות בשנת תש״ל. ספר יצירה השלם עם פי׳ רס״ג בשנת התשל״ב. ספר איוב בשנת התשל״ג. והן עתה ספר משלי. ספר זה הכינותי אמנם לדפוס לפני כמה שנים אך מכוש אחרון נדחה מיום ליום מעת לעת ומפקידה לפקידה, רבו הטרדות ותכפו הקדימויות והעבודה נדחקה לקרן זוית, אך לחץ מתמיד של חברים שידעו על קיומה של העבודה הביאני להקדיש לה את הזמן הדרוש לשפוץ אחרון כדי להוציאה לרשות הרבים הכמהים לתורתו וחכמתו של רס״ג.
כבר בשנת תרנ״ד יצא ספר זה לאור ע״י ד״ר נפתלי המכונה יוסף דירינבורג ותלמידו מאיר בן אליהו למברט, אך רק התרגום והפירוש בערבית בלבד, כן הוסיף הד״ר דירינבורג תמצית דברי רבנו בפירושו הארוך בצמצום ובקצור רב. אבל הפירוש שבתרגום לא נגע בו, כך שמי שאינו יודע ערבית לא יוכל לדעת מאומה מפירושי רס״ג למקרא, ולדעתי אף תמצית הפירוש לוקה הרבה בחסר. ואף גם זאת כתב היד שהיה ברשותו מלבד שבושים וטעיות שהיו בו הרי חסר היה בכמה מקומות, וכבר בשנת תשי״ז פרסמתי ב״תרביץ״ חוברת שלישית חלק מן הקטעים החסרים במהדורת דירינבורג. והוא עצמו כותב במבואו ״וגם חסרונות רבים היו נמצאים בכ״י והשלמנום כפי השערתינו״ ע״ש שמונה והולך מגרעות כתבי היד שהיו ברשותו. ויש ששבושי ספריו החטיאוהו בלשונו והוציא נגד רבנו משפט מעוקל באמרו בהקדמתו שם עמ׳ 8 כי רבנו נתחלפו לו פסוקים זה בזה והחליף איוב באויב, חלילה חלילה, כי חלק מן החלופים שמנה מקורם בשבוש ספרו, ואף עד כדי כך הרחיק שבמצאו כ״י נכון טען שהלבלר הגיה. ויש מאותם שנדמה לו שטעה רבנו או כפי בטויו המעודן כביכול שגג רבנו מקורן באי הבנה שלו והעדר חדירה לעומק שטת רבנו בתרגומיו, וכאלו לדעתו כנראה תרגם רבנו את המקראות על⁠־פה מתוך זכרונו, וברור כי דברים הללו הבל המה. הרבה הססתי אם לכתוב את הדברים הללו כי ידעתי שיתקפוני מחפשי מומין השמחים לכל בלבולת ובלבד שיהא בה ״מציאה״ אך ראיתי חובה לעצמי להסיר נלוזות מעל אחד מגדולי חכמי ישראל.
דירינבורג הוציא מהדורתו ע״פ שלשה כתבי-יד, א, כ״י אוקספורד קטלוג נייבויער 119, ב, כ״י לונדון 2375, or. ג, כ״י ברלין 1203 or, fol. אני לא ראיתי צורך להשוות מהדורתי זו לאותם שלשת כתבי היד עצמם וסמכתי עליו במה שהעתיק מהם ודקדק בהם במסירת נוסחת המקור הערבי בלבד ולא לשום דבר אחר. והשתמשתי במהדורת דירינבורג בדרך כלל לציון שינויי הנוסחים אבל עיקר מהדורתי הנחתי על פי כ״י שלי ואשר סמנתיו באות ק וכפי שאתארנו להלן.
רבנו בספריו ופירושיו נוהג לציין מספר לספר כך שאי אפשר לקבוע בודאות איזה ספר כתב קודם. והנה בספר זה ט טז מזכיר הוא את פירושו לתורה. ובפרק י, ג, מזכיר פירושו לבמדבר יד יח. ובפרק כא יז מציין לפירושו לדברים כא יח, ומכאן אף תשובה לאותם החוברים המנחשים שרבנו לא פירש שני הספרים במדבר—דברים אלא רק תרגם. וראה פירושי רס״ג לתורה מהדורתי עמ׳ קצו-קצט שם הבאתי שני קטעים מפירושיו לפרשת בהר סיני, ולפרשת דברים. ובפרק ל, ו, המחה לפירושו לספר ויקרא. בפרק יח י הזכיר את פירושו לישעיה ל יג, וכן בפרק ל כד ציין לפירושו לישעיה א ג, ולעומת זאת בפירושו לישעיה נז ג המחה לפירושו למשלי ז ו. ובפרק לא ג הזכיר פירושו לתהלים צב י. בפרק ג יב הזכיר הקדמתו לפירושו לאיוב, וכך גם בפרק יח יד. בפרק ל, ג ציין לפירושו לאיוב כח כ. רשמתי כאן מקומות שהמחה בהן בפירוש ליתר ספריו, אבל רעיונות ודעות האמורים כאן והם מקבילים לאמור ביתר ספריו ציינתים בהערותי.
כבר העירותי כמה פעמים כי רבנו נוהג לקרוא שמות לפירושיו למקרא ואין השמות אשר קרא מיועדים לספרי המקרא עצמן. את פירושו הארוך לתורה קרא ״כתאב אלאזהאר״ ואשר לדעתי יש לתרגמו ספר הציצים והנה זה ברור כי שם זה אינו אלא לפירושו, כי לא יתכן שיקרא כן לספר התורה עצמו וישנה את הוראתו ״תורה״ שכשמו כן הוא. פירושו לישעיה ״כתאב אלאסתצלאח״ ספר ההכשרה, לאיוב ״כתאב אלתעדיל״ ספר הצידוק, שהוא צידוק דין שמים והסבר בדרך הגיונית את חלות היסורין על האדם. לתהלים ״כתאב אלתסאביח״ ספר התהלות, שהוא כמעט תרגום מלולי לתהלים. לספר קהלת ״כתאב אלזהד״ ספר הפרישות, וכפי שבארתי במהדורתי לספרים הללו ע״ש. ומן הראוי לציין כי לרבנו יש עוד ספר פרישות והוא נקרא ספר הפרישות השלמה והוא חלק מן המאמר העשירי בספרו הנבחר באמונות ובדעות מתחלת פרק ד והלאה כפי שציינתי שם במהדורתי. לפירושו למגלת אסתר קורא ״כתאב אלאינאס״ ספר החברה או ההצטותות. ולפירושו לספר זה קרא ״כתאב טלב אלחכמה״ ספר דרישת החכמה, כי בו אגר רבנו הרבה דברי מחשבה חכמה ותבונה.
אם כי ספר זה מיועד לדברי מוסר ופרקי הדרכה והנחיה לדרך הרצויה והראויה לאדם באשר הוא אדם בכלל, ולאדם מישראל בפרט. הרי נתבררו בו דרך אגב גם הלכות ופסקי דין ומנהגי גאונים בהלכה, מהם הידועים לנו ממקום אחר ומהם שאינם ידועים, ומהם התלוים במחלוקת ראשונים וחשוב מאד לדעת דעת רבנו הגאון, ומהם דינים פשוטים בגמ׳ ומוסכמים לדעת הכל ועל כולן העירותי בקצרה כגון ו א הע׳ 4 בדיני קבלת ערבות שלא בקנין אלא בתקיעת כף או בכל מנהג הנהוג בין הסוחרים מעין סיטומתא, וכן על מסורת הגאונים במה קונין קנין סודר. ושם הע׳ 6 בנשבע לקיים את המצוה, דנראה שחייב משום שבועת שוא ודלא כרדב״ז בפ״ה שבועות הל׳ טז. י יח הע׳ 38 בדיני עד יחיד במה חייב להעיד ובמה אינו רשאי להעיד. יז ב הע׳ 3 אעבורי אחסנתא מברא בישא לזר. יח יז הע׳ 38 דיני מברחת אם בטלה המתנה מיד או רק לאחר שתתגרש או תתאלמן. ושם דיני גר שנתגייר הוא ובניו ומת וקדם אחר והחזיק בנכסיו. כ טז הע׳ 25 בדין שאסור למשכן את הלוה ומותר למשכן את הערב. כב ג הע׳ 12 גיל הגיוס לצבא הוא מבן עשרים והלאה. כב כו הע׳ 43 חובת השב תשיב לו את העבוט וכו׳ בלוה עצמו ולא בערב. כב כח הע׳ 44 רשאים בני העיר לתקן תקנות ולעשות הסכמים לטובת בני העיר ואסור לעבור על תקנתם. כה א הע׳ 2 בנוסחת הגאונים בגמרא שבת צו ב ״הוצאה גופה היכא כתיבה״ ועיין מגיד משה בפי״ב שבת הל׳ ח בשם רב האי גאון. לא הע׳ 16 שאין לדיין לפסוק בדרך אם המעשה היה כך. על כל אלה העירותי בפנים בקצרה, וראה ביתר הרחבה חוברת סיני ניסן-אייר תשל״ה. ועוד דיונים רבים להלכה שעל רבים מהם רמזתי בהערותי.
ידועה היא חיבתו⁠־חובתו של רס״ג להתוכח עם הקראים ולסתור דבריהם ודעותיהם בכל עת מצוא, אף בספר זה לא פלטו מחצי עטו וגרי קולמוסו, ראה ט יג-יח. יח א. כב יז. ל י-יז ועוד.
אם כי כל שורה כל משפט כל מלה מדברי רבנו הגאון חכמה רבה ותבונה מעמיקה גלומה בהם. רציתי להעיר את המעיין על שני מאמרים לא לעצם הנושא האמור בהם כי הדברים נאמרו בספרי הפילוסופיא העתיקה אם כי במקוטעים. אלא לגישתו של רבנו בבנין הרצאותיו בספריו ובדרכי מחקריו השונים ובהם מפתח להבנת סדר הוכחותיו בויכוחיו עם כל סוגי החולקים. והם, בהקדמה עמ׳ יז ד״ה ופירוש ארבעת אלה, מנתח רבנו ניתוח יפה את פעולות כחות הנפש המשרתים את האדם במחקריו וחקירותיו, ומדריך את התלמיד היאך להשתמש בהם כדי שיפיק את מלא התועלת האפשרית לפי יכלתו היחסית של האדם. ב, בפרק כה יא פירט בהרחבה רבה היאך יבנה האדם את הוכחותיו והיאך יסתור דברי יריבו, והעיר למתוכח על הנקודות העשויות להכשילו או העלולות להחליש את רושם הוכחותיו הצודקות בעיני השומע, ע״ש, ואלה לדעתי מאד חשובים למעיין כפי שאמרתי להבנת בנין סדר ומשטר הרצאותיו של רבנו בכל ספריו.
משניות ודברי חז״ל רבים נתבארו בדברי רבנו, רבים בעקיפין או מכלל דבריו, ומעט באופן ישיר כלומר שהובאו בלשונם, ואלה הם: מבין דבר מתוך דבר, הקדמה עמ׳ טז הע׳ 55. שכר מצוה מצוה, שמצוה גוררת מצוה, ד הע׳ 3. נשבע לקיים את המצוה, ה הע׳ 16 דע מה למעלה ממך עין ראה ואזן שומעת וכל מעשיך בספר נכתבין. ו הע׳ 6. לעולם יהא אדם ערום ביראה, ח יב הע׳ 8. אם עשית תורה הרבה אל תחזיק טובה בעצמך וכו׳, ט הע׳ 33. והוי דן את כל האדם לכף זכות, יז הע׳ 35. ברכת הטוב והמטיב, יח הע׳ 59. התקן עצמך ללמוד תורה שאינה ירושה לך, יט הע׳ 40. עשיר גנב זקן מנאף דל גאה, כ כט הע׳ 54. בן חמש למקרא וכו׳, כב ו הע׳ 12. ואל תתחבר לרשע, כב כד הע׳ 41. אל תאמר לכשאפנה אשנה, כז א הע׳ 7. אל תאמין בעצמך עד יום מותך, כז א הע׳ 8. איזו היא דרך ישרה שיבור לו האדם וכו׳ כז ב הע׳ 11.
רבות נחלקו חלוקים ויחלקו החוקרים במשך הדורות מי היו בעלי המסורה כלומר מסורה גדולה ומסורה קטנה אם היו רבניים או קראים, והרי לנו כאן עדות מפי רבנו שהוא נאמן עלינו כמאה עדים, וגם קרוב להם בזמן, ואף גם מומחה בשטח זה ובפרק ט פסוק יח כותב ברורות כי בעלי המסורה היו רבניים.
חלק הדקדוק, למקרא צירפתי חלק הדקדוק למהרי״ץ ע״פ כתב יד שברשותי. ובסוגרים מרובעים הוספתי שנויי מסורת ונקוד ע״פ כתבי היד שברשותי ק, ו, ש, מ, פ, וכפי שיתוארו להלן.
אשר להערותי לא אפרט כאן כוונן טיבן ומטרתן, כי כבר פירטתי פעמים, במבואי לספר תהלים ובמבואי לספר איוב, כי לא שניתי מאומה בעבודתי בספר זה מאשר באותן שני הספרים הקודמים, כלומר שכל מטרתי שיבין הקורא שאינו יודע ערבית את פירוש רבנו למקרא, פירוש המלים בנין המשפט ותוכן הענין, והשתדלתי לקצר מאד. כן ערכתי בסוף הספר מלון לתרגומי רבנו בספר זה, אמנם בשני הספרים הקודמים תהלים ואיוב עשיתי שרשי המלים הערביות באותיות ערביות הרי כאן הסתפקתי באותיות עבריות בלבד ועם הנזקקים לו הסליחה.
כתבי היד שהשתמשתי בהם
• ק בשנת תרפ״ט יצאו לתימן שני סוחרי ספרים עתיקים ששלמו בהם מחירים גבוהים יחסית, כך ששמעם משך מוכרים רבים מכל קצוי תימן, וכל אדם חפש בגנזיו גניזותיו ומרתפיו והוציא כל מה שהשיגה ידו והעלה אליהם לעיר צנעא, ואף גם זאת גם רוכלים זריזים מבני תימן פשטו בערים ובכפרים וחטטו בחורים ובסדקים ודלו לא מעט פנינים יקרי ערך. שני הסוחרים הללו גרו בקרבת ביתינו ולפיכך נהג סבי זצ״ל לבקר מדי פעם את קניותיהם שמא יתגלה כתב⁠־יד חשוב, והם ברצון הראו לו תמיד כל רכישותיהם. באחד הימים האחרונים לשבתם בצנעא כשהם אורזים את מטעניהם ומכינים את עצמם לנסיעה חזרה לארצם גלה סבי אצלם ספר משלי עתיק מאד מקרא מנוקד ותרגום רס״ג ופירושו הארוך לספר זה. ועד אז היו לנו כמה כתבי יד עתיקים רק עם תרגום רס״ג ובלי הפירוש הארוך. הניקוד היה נקוד בבלי עתיק. סבי בקש מהם שישאילוהו להעתיקו אך הם התנו שדוקא ליום אחד כי הם נחפזים ללכת. סבי קבל את התנאי, קבל את הספר פירקו וחלקו לתשעה קונדריסים ומסרם אחד אחד לתשעה מן התלמידים שלמדו אז אצל תלמידו הרב יחיא נסים מנצורה נ״י ואני ביניהם. זכורני שישבנו אז כל הלילה סביב נר ״למפה״ שהיה תלוי באמצע החדר וכל אחד העתיק את קונדריסו, כל עמוד נקדנוהו מיד בנאמנות ובדייקנות כפי הכ״י שלפנינו, כל אחד מתשעת התלמידים שסיים דף מסרו לר׳ יחיא נסים מנצורה להגיהו. קרוב לעלות השחר סיימנו כל הספר שמחים על יכלתינו לבצע את המשימה שהוטלה עלינו, מיד לאחר תפלת שחרית נמסרו הספרים הישן והחדש לסבי והוא ישב והגיהו עוד פעם, כרך את הספר הישן בחזרה כי היה נוהג לכרוך ספריו הוא בעצמו והחזירו לבעליו. ואלה שמות התלמידים שהשתתפו אז במבצע זה ואשר כולם נמצאים כיום בארץ איש איש לדרכו, השמות נרשמו לפי סדר הקונדריסים שכתבו, מוסי יוסף בדיחי, סעיד יצחק לוי, יוסף יחיא עמר, יוסח דוד קאפח, סלימאן יהודה דהבאני, חיים יוסף צאלח, ישראל סלימאן כסאר, סאלם יעיש מנצורה, שמעון סאלם עואץ׳. והיה זה אור ליום ג כג אדר א שנת תרפ״ט ליצירה בר״מ לשטרות. כל הלבלרים הללו היינו סביב גיל שלש עשרה שנה. כתב יד זה עשיתי אותו עיקר בין בתרגום בין בפירוש. ובמקרים שהעדפתי נוסח אחר הבאתי את נוסחתו תחת הציון ק.
• ד זוהי מהדורת ד״ר דירנבורג, דפוס פאריס, שנת תרנ״ד. הבאתי נוסחתו גם לתרגום וגם לפירוש.
• ו בכ״י זה השתמשתי גם למקרא וגם לתרגום. זהו כתב יד חדש מוגה ומדוייק, כולל איוב ומשלי מקרא ותרגום והפירוש לספר איוב כפי שתיארתי במבואי לספר איוב, הספר נכתב על ידי ר׳ שלמה בן אהרן ושצ׳י בזמן שלמד לפני אבי זצ״ל ובהשגחתו, והשלימו בשנת התרע״ג.
• ש כתב יד זה הכולל כל הכתובים, מקרא בלבד מנוקד ומוטעם עם מסורת קטנה בשולים, זמן כתיבתו לא צויין למרות שהוא שלם. ולפי השערתי נכתב בראשית המאה הרביעית לאלף הששי. הספר נמסר לי ע״י האחים יוסף ואברהם בני המנוח שמעון שרעבי. בכ״י זה השתמשתי בנקוד המקרא וטעמיו.
• פ נכתב בתימן בשנת השנ״ז ליצירה, כולל כל הכתובים מקרא מנוקד ותרגום רס״ג, פרט לעזרא ודברי הימים שהם מקרא בלבד. צלום מכ״י זה נמצא במכון לצלומי כ״י שעל יד הספריה הלאומית בירושלם. צלום סיומת כ״י זה הבאתי במבואי לחמש מגלות מהדורתי.
• מ כ״י עתיק כולל כל הכתובים חסר מעט במקומות שונים, אין בו לא זמן כתיבתו ולא שם הכותב, לדעתי נכתב בחצי המאה השלישית של האלף הנוכחי. גם בכ״י זה השתמשתי בנקוד המקרא וטעמיו.
שלמי תודה
תודתינו העמוקה ורחשי הוקרתינו הכנה והנאמנה אנו מביעים בזה לכל המוסדות הקרנות והאישים הדגולים שעמדו לימינינו ואפשרו לנו לבצע את המשימה ולהוציאה אל הפעל.
Memorial Foundation for Jewish Culture New York בהשתדלות הד״ר יעקב הכבאום על עזרתם וסיועם לנו גם בעבר וגם בהוה.
הקרן ע״ש גוסטאוו וורצוויילר בהמלצת הרה״ג ד״ר יוסף חיים לוקשטיין שליט״א, על הסיוע והעדוד שהושיטו לנו.
הקרן ע״ש הרב יהודה ליב ואשתו חנה מנוחה אפשטיין ז״ל, שעל יד האקדמיה האמריקנית למדעי היהדות, שרבות סייעונו בהוצאת ספרי רס״ג גם בעבר וגם בהוה.
כן יבורכו כל יתר מיטיבינו ומעודדינו מי בחומר ומי ברוח, אם בהוה ואם בעבר כגון ״קרן עמוס״, וכל שאר המעודדים, כולם תהי משכורתם שלמה מעם ה׳, ויזכו למיטב הברכות.
י. ק.
הקדמת המהדיר | הקדמת רס״ג
הקדמת רס״ג
ספר דרישת החכמה1
הקדים מפרשו תחלה ואמר2: ברוך ה׳ אלהי ישראל, היחיד באמת3, האחד, הקדמון במובן הראשיות4, אשר חכמתו היא5 שהוא יודע הכל6, וענין יכלתו היא שהוא יכול על כל דבר, החפץ לנו את הטוב והאושר, וראשם ומפתחם היא הידיעה7.
ואחר הפתיחה, הרי אין יתרון בני האדם על יתר בעלי החיים כי אם בהגיון אשר להם שהוא הידיעה, כמו שכל בעלי החיים אין יתרונם על שאר הגדלים8 כי אם בענין החיות אשר בהם, וכמו שכל גדל אין יתרונו על זולתו משאר הגופים כי אם בגדילה אשר בו. ודבר זה על אף שהוא ברור למסתכל הרי אמרוהו כתבי הקדש, שהרי הנביא אומר מלפנו מבהמות הארץ ומעוף השמים יחכמנו9, באור הדבר שהוא מלמדנו במיוחד למעלה מן הבהמות, ולמעלה מן העופות יחכמנו.
ולפי שהאדם משותף עם הבהמות בטבע בעלי החיים ומדותיהם, אלא שהוא נכבד מהם במדע ובהבחנה שיש בו, נתחייב שתהא ההגדרה10 הנעלה שבהגדרותיו מנהיגה את השפל שבהן, כלומר שיהא השכל מנהיג את הטבע, לפי שהשכל הוא הנעלה והטבע הוא השפל11. ואם נהג האדם בצדק והשליט את שכלו על טבעו תתגלה עליונות אנושיותו. ואם נהג בעול והשליט טבעו על שכלו תהיה פעולתו כבהמות. וענין זה על אף שנכונותו ברורה למסתכל הרי ה׳ יתרומם ויתהדר אמר בו בספרו12 אשכילך ואורך בדרך זו תלך, אל תהיו כסוס כפרד אין הבין13. ובאור שני הפסוקים אני אשכילך ואורך על דרך אשר תלך בו ואיעצה עליך בהשגחתי, ולכן אל תהיה כבהמות שאין בהם תבונה וזקוקות למתג ורסן לרסנן בו לבל יקרבו אליך להזיק. והעולה על לב כל בני אדם תחלה מעניניהם, הוא כל שהוא מעניני הטבע לפי שהוא הקודם בבנינם14 ובתכונתם, ולכן כאשר יעלה על לבם דבר מזה15, ראוי להם שלא יחשבו עליו למעשה ולא יבצעוהו בפעל עד אשר יציגוהו לפני השכל, אם יחייב השכל עשייתו יעשוהו, ואם יחייב עזיבתו יעזבוהו, ובזה אמר הכתוב בדרך חכמה הוריתיך הדרכתיך במעגלי יושר16. וכן אם חייב השכל פעולה מסויימת והטבע מתעב אותה הפעולה ומסרב לה, ראוי לעשותה בלי להתחשב בתיעוב הטבע. וכן אם הזהיר השכל מפעולה מסויימת והיה הטבע נוטה לאותה הפעולה ושואף לה, ראוי לעזבה ואין להתחשב במה שהטבע מחבבה, וכפי שידוע מדרכי שופט הצדק שאין מטרתו כי אם למה שתואם את האמת ואף אם אינו רצוי ליריבים, ודוחה מה שהאמת מסרב לו ואף אם הוא רצוי ליריבים, וכבר נאמר בכגון זה אז תבין צדק ומשפט ומישרים כל מעגל טוב17. וראוי שישמח האדם במה שרצוי לשכל ואף על פי שהטבע מתעבו, ויתרחק ממה שהשכל מסרבו ואף על פי שהטבע רוצה אותו, ובזה נאמר שמחה לצדיק עשות משפט ומחתה לפועלי און18. והעיקר המונח כציר לענינים הללו אשר הם סובבים עליו, הוא שהטבע להוט אחר כל הנאה מידית ואינו שם לב אם תהיה תכליתה מזיקה. והשכל נרתע משמחה מידית אם ידע שהיא מביאה צער לעתיד. וכך הטבע נרתע מצער מידי ואף על פי שנחת ושמחה יבאו בעקבותיו. והשכל מעדיף יגיעה וצער מידיים אם נתברר לו כי טובה ותועלת יהיו בעקבותיהם. ולמיני שתי ההקדמות הללו אין מספר, אלא שאני אזכיר מעט מכל סוג מהן.
ואומר, כי כל מה שהטבע נרתע ממנו הוא מה שמיגעו ומצערו לאלתר, לפי שיש במדותיו סוג נקרא העצלות. וכל מה שהוא נוטה אליו ושואף לו הוא מה שמשמחו ומענגו מיד, לפי שיש במדותיו סוג נקרא התאוה. ולפיכך זקוק האדם לניהול חכם19 שיגלה לו תכלית מה שמשמח את הטבע ורע בעיני השכל, ואחרית מה שמזיק לטבע ומועיל לשכל, ואז יסבול את היגיעה וישתדל במה שתכליתו טובה כאמרו כי אם יש אחרית20. וימנע ממה שמושכת אותו אליו התאוה מחמת רוע תכליתו, כאמרו יש דרך ישר לפני איש ואחריתה דרכי מות21.
וכיון שביחס להנהגה זו, אלו הוזנחו בני אדם כפי מצב בחירתם אם יבחרו לעמוד עליה22, היה אפשר שיטה אותם הטבע ממנה, לפיכך חייב החכם יתרומם ויתהדר לקבוע בה ספר בלשון החכם שלמה בן דוד ע״ה23 מגלה בו תכלית הענינים אשר הטבע קץ מהן, ומפרסם תהלתם ויקרם וכבודם כדי שישתדל האדם בהם אם עמד נגדם חלק העצלות שבו, ויגלה תכליות הדברים שהטבע נוטה אליהם ופורש24 מרירותם ורעתם ונזקם כדי שירתע האדם מהם אם יעמוד נגדם חלק מן התאוה שבו.
ומפירושי שני הדברים יחד. אשר לצרכיו הראשוניים25, הוא שהטבע מתעצל מלהטפל בעניני העולם שההכרח מחייב אותם, והם המזון כלומר האוכל, והכסות כלומר המלבוש, והמחסה כלומר המדור. וכאשר יפנה האדם אל העבודה כדי להרויח ולהתפרנס יתיצב הטבע נגדו למנעו מכך מחשש מה שישיגהו מיד מן העמל והמאמץ, עד שיופיע השכל עליו ויזכיר לו תכלית הדבר, שזה26 יביאהו מרעב אל שובע, ומעירום למגן, ומחום וקור למחסה, כי השכל יודע את זאת והטבע אינו יודע, וכאשר יעירהו השכל על כך ימשך אחר משמעתו, ויכניע את טבעו אשר מתכונתו העצלות, ובזה אמר הכתוב לא יחרך רמיה צידו והון אדם יקר חרוץ27, ובאורו לא ישיג העצלן את צידו, וההון היקר של אדם היא החריצות. וכך גם הטבע מתעצל מלהטפל בענינים הדתיים, שהיא ידיעת המצות השכליות והשמעיות28. כוונתי בשכליות, הצווי בכל מה שהוא טוב בעיני השכל, כגון האמת והיושר והצדק והחסד וכל הדומה לכך, והאזהרה על כל מה שהוא מגונה בעיני השכל כגון השקר והרשע והגנבה וכל כיוצא בכך. וכוונתי בשמעיות, המצות אשר באה עליהן הודעת השליח ע״ה כגון הטהרות והקרבנות והשבת29 והמועדים וכל הנוהג בדרך זו. וכאשר יזום האדם לעסוק ולהתבונן בהן ימצא שהטבע מעצלו מהן מפני שכבד עליו מה שימצאהו מרבוי ההתבוננות ונדוד השנה בלילה וההתאמצות ביום בקריאת הספרים והזהירות בדיוקיהם30 ושאלות החכמים והחזרות על מה שלמד לבל ישתכח, שהטבע בורח מזה תכלית הבריחה, לפי שאינו יודע את התועלת שיש בכך, אבל השכל יודע את זאת על מצב רוממות בעלי החכמה כאשר משיגים חפצם בשלמות31, כמו שאמר שמע עצה וקבל מוסר למען תחכם באחריתך32. ולאחרית33 שהם ברום המעלות ובמעמד הטוב ביותר לפני הבורא יתהדר ויתרומם, כאמרו כן דעה חכמה לנפשך אם מצאת ויש אחרית ותקותך לא תכרת34, ובאורו כן דע את החכמה כי היא לנפשך, ואם מצאת אותה מצאת את האחרית, ותקותך לא תכרת. וכאשר יעיר השכל את האדם על כך יתנגד לו הטבע וידכאהו כדי שלא ידרוש את החכמה35.
והצורך השני הוא שהטבע נוטה אל העברות והגזל והגנבה והמרמה וכל כיוצא בזה, והסבה לכך היא שהוא מרגיש בעצמו את זקיקותו למזון והוצאות, ועם זאת מתעצל מלהשיגן כדרכן36 ויגרום זה את העוול והזדון. וכאשר עלול האדם לנטות עם הטבע אל אחד מאלה יעירהו השכל ויעוררו על אחריתם שהם רעה וצער ובזיון בעולם הזה, ועינוי גדול ורוע מצב לעולם הבא, ועליו נאמר ערב לאיש לחם שקר ואחר ימלא פיהו חצץ37, פירושו ינעם לאדם הלחם האסור ואחר כך ימלא פיו חצץ. ועוד שהטבע נוטה לתאותנות במשגל ובתשמיש וכל שהוא מן הסוגים הללו, והסבה לזה היא התאוה המורכבת בו לקיום המין, ויש בו עם זאת חוסר סבלנות, וכאשר אינו משיגה כדרכה דורשה איך שיהיה, ויביאהו זה למלא תאותו בכל אופן שהוא יכול. וכאשר יחוש האדם פן יתגבר טבעו עליו באחד מאלה ויפנה אל השכל, ימצאהו מעירו על אחרית אותה התאוה שאף על פי שיש לה מתיקות מידית יש בה מרירות לעתיד, ועל זה אמר הכתוב כי נפת תטפנה שפתי זרה וחלק משמן חכה, ואחריתה מרה כלענה חדה כחרב פיות38, ופירושם, ששפתי הזרה נוטפים דבש וחכה רך39 מן השמן, ואחריתה מרה כלענה והיא חדה כחרב בעל שתי פיות. ועם ההערה הזו יבחר האדם לעזוב את העונג העכשוי מחמת מה שיש בו מן הנזק לעתיד, וירתע מלבצע תאותו.
ועוד, שההמון כיון שידיעת החושים אצלם קרובה וקלה מידיעת השכל, מפני שכלי החוש נמצאים בהם ביצירה, לפיכך הוזקקו להמשיל להם משלים כדי להשוות בעיניהם חיובי השכל כחיובי החוש. ביאור הדבר, שהחוש כאשר רואה אש בורח החי ממנה מפחדו פן ישרף, וכך אם שמע קול מפחיד יברח ממנו באופן טבעי, מפני שהדברים הללו מוחשים בהם, ומסבה זו כאשר רואה השכל דבר המאבד, או שומע דבר המזיק, וגלה את זה לטבע וראה שאינו סומך עליו ולא מקבלו ממנו, מדבר עמו באופן שיבין, ואומר לו, שים לב, שזה שאני אומר לך הוא כמו האש אשר ראיתיך בורח ממנה, וכמו המים העמוקים אשר מטבעך להשמר מהם. וזו היא תועלת המשלים, לקרב לטבע את החלטות השכל ואומרים לו כי זה דומה למה שאתה מרגיש בחוש. ולפיכך הוכרע לכנות ספר זה שהוא ס פ ר מ ש ל י מפני שיש בו מן הסוגים הללו, לפי שהוא ממשיל40 את הגזל שנגלית לשכל מגרעתו לרצח את אשר נגלית מגרעתו לטבע, כאמרו כן ארחות כל בוצע בצע את נפש בעליו יקח41. וממשיל את הזנות שעמד השכל על השחיתות שבה לנפילה לבור שהוא אבדן גלוי לחוש כאמרו כי שוחה עמוקה זונה ובאר צרה נכריה42. וממשיל את מי שאינו יכול לשלוט ברוחו שנתבאר לשכל חטאו כעיר שאין לה חומה שהפקרה גלוי לחוש, כאמרו עיר פרוצה אין חומה איש אשר אין מעצור לרוחו43.
והנני מקדים לך כאן מעט מכל סוג כדי שיהיה יסוד קבוע בהקדמת הספר, ואבאר כל הדומה לכל אחד מן האופנים הללו כאשר אגיע לפירושו.
ואומר כאן, כי גם המוני בני אדם שכבדה עליהם ההתעסקות בחכמה מחמת קשיה על הטבע כיון שלא עמד44 על תועלתה, ועמלים לקבוץ זהב וכסף מפני שטבעם הכיר את תועלתם, הוזקקו שישוה להם החכם אותם ויאמר, שהדבר הזה שהשכל מצוך בו יש בו תועלת שהיא נעלמת ממך כמו התועלת שנגלתה לך, באמרו יש זהב ורב פנינים וכלי יקר שפתי דעת45, ולא עוד אלא החכמה יקרה מהם גם יחד כאמרו יקרה היא מפנינים וכל חפציך לא ישוו בה46.
ודע יאשרך ה׳ שכל הדברים אשר אין הטבע מתעורר אליהם אין דבר מהם נעלם מן השכל. אבל כל מה שהשכל יודעו אינו ידוע לטבע47, וכיון שהדבר כן יהיה השכל הוא הנאמן לפי שיש לו ידיעות שאין הטבע משיג אותם, ולא יתכן שהטבע ימנע את השכל משום דבר ולא לאיים עליו מחמת מחשבתו שזה נעלם מן השכל, לפי שאין שום דבר שהוא גלוי לטבע ושאינו גלוי לשכל כמוהו, והבן דבר זה והשתמש בו. וכאשר תשוה אתה מה שידוע לשכל עם מה שהטבע חש אותו תמצא יתרון לראשון על השני כיתרת האור על החשך, לפי שזה יודע מה שידוע לזה וזה אינו יודע מה שידוע לזה, ובו אמר החכם וראיתי אני שיש יתרון לחכמה מן הסכלות כיתרון האור מן החשך48.
וכיון שנתבאר שצדק השכל במה שחושב שיש לו ידיעות שאין לטבע, ושהטבע כוזב אם נדמה לו שיש לו ידיעה שאינה לשכל, יהיה מה שמסרב הטבע להשמע לשכל בדברים שהוא יוזם אותם ויגע בהם מתוך תקוה לסופם סרוב מוטעה. והרי הוא דומה בזה למי שלא ראה גידול ילד, שהוא יתמה על המגדל את בנו ויאמר מה תקותו בכך, והמגדל עצמו יודע מה שהוא עושה. או כמי שלא ראה זריעה, שהוא יתמה על הזורע את החטה ויאמר שהוא מאבדה, והזורע עצמו לא עשה מה שעשה כי אם בחכמה. ובהפך זה יהיה מה שיקרא הטבע את השכל להתענג במעשה שיש לו אחרית רעה כמי שקורא לשתיית דבש שיש בו רעל, שיש בו מתיקות מידית ומות לאחר מכן, והיסוד בכל הדברים האלה גם יחד מאמר ה׳ בתורה לו חכמו ישכילו זאת יבינו לאחריתם49.
ויש שגם המוני בני אדם לוקחים מוסר ממאורעות קשים שאירעו לאחרים, ולפיכך כתב לנו ה׳ יתברך ויתעלה בספרו שנתן לנו מאורעות בני אדם רצוים כדי שנשתדל להיות צדיקים כמותם, ומאורעות בני אדם מגונים כדי שנשמר מן הרשע שעשו. ואף לא היה לפניו יותר קל מאשר לרשום במשליו מעשה בני אדם שאמרם שלמה ע״ה בספר זה בדברי חכמה, והניח לכך מעשים אשר מצוי כיוצא בהם, הוא מה שאמר על העצל אני ראיתי את עניניו הולכים הלוך וחסור ממצב למצב עד שחרב נוהו ואבד ולקחתי בו מוסר, והוא אמרו על שדה איש עצל עברתי ועל כרם אדם חסר לב, והנה עלה כולו קמשונים וגו׳ ואחזה אנכי אשית לבי וגו׳50. וכך בנואף אמר שראהו שוגה ונפתה עד שנתקע החץ בגופו במקום שהורגו, והוא אמרו הטתו ברוב לקחה וגו׳, הולך אחריה פתאם וגו׳, עד יפלח חץ כבדו וגו׳51. וכמו שתיאר את החכם שהוא מציל עיר מיד מלך גדול הרוצה להשמידה בחכמתו ותבונתו, כאמרו עיר קטנה ואנשים בה מעט וגו׳, ומצא בה איש מסכן וחכם וגו׳52. הרי הדברים האלה שהחכמה נושאת במשלים עושים את האדם כאלו ראה אותם ומכשירים אותו למשמעת הכשרה שלמה.
ושלמות המדע בארבעה אופנים, האחד הקבולת, ואחריו הזכירה, ואחריו המחשבה, ואחריו ההבחנה. ושני החלקים האחרונים הללו משרתים חלקי הידיעה שהם הלמידה והבנת דבר מתוך דבר. אשר ללמידה היא שילמד האדם עיקרי המדעים ויסודותיהם ממי שקדם לו בהם והגיע לפניו אליהם, ועליו הוא מצוה בספר זה ואומר שמע בני מוסר אביך53, הט אזנך ושמע דברי חכמים54. אבל הבנת דבר מתוך דבר הוא שיסעף הלומד ממה שכבר למד מרבו שערים אחרים שלא אמרם לו רבו בפירוש, ובו אמרו קדמוננו ז״ל מבין דבר מתוך דבר55. לפי שאין החכמים קובעים בספריהם את פרטי הענינים הפשוטים אשר אינם כוללים ענינים אחרים, אלא אינם קובעים בספריהם כי אם הכללים שכאשר יעמוד עליהם האדם הלומד ימצא תחתיהם ובכללם פרטים אחרים רבים, ולפיכך יש צורך להבין דבר מתוך דבר, ועל זה אמר שלמה בספר זה אם תבקשנה ככסף, אז תבין יראת ה׳56. ושני החלקים הללו כלומר למידת המדע והבנת דבר מתוך דבר זקוקים לארבעת האופנים שהזכרנו לעיל, כלומר כח הקבולת והזכירה והחשיבה וההבחנה.
ופירוש ארבעת אלה כפי שאבאר. אשר לכח הקבולת היא אשר בה יקבל האדם מה שלמד, והיא הנקראת בעברית שמיעה ולמידה כאמרו למען ישמעו ולמען ילמדו57, והרי היא בחלק הראשון ממנה וכן בכל חלק נוסף נקראת שמיעה, וכאשר נשלם הלמוד נקרא למידה. וכח הזכירה הוא שבו זוכר האדם מה שכבר למד מעת זו לזמן אחר, והיא נקראת שמירה, ובה נאמר פעמים רבות בתורה ושמרתם58, ובספר הזה הוא אומר שמרם בתוך לבבך59, קשרם על אצבעותיך כתבם על לוח לבך60. וכח החשיבה הוא המשוטט61 כאשר צריך הוא לעמוד על דבר, ומחלק אותה החקירה אם הוא לאיזה מאורע לכמה חלקים, ויפרט אותו הפירוש לפרטיו אם היתה המטרה הבנת דבר, עד שלא ישאר שום אופן ולא חילוק ממה שסובל אותו הדבר שאינו מביאו, וזה נקרא בעברית מזמה, ובו הוא אומר מזמה תשמור עליך62. ונקרא גם מזמות לפי רבוי מה שמעלה כח החשיבה כמו שאמר לשמור מזמות63. וכח ההבחנה הוא בעקבות כח החשיבה, לפי שהוא מבחין בין אותם האופנים והסוגים אשר העלה כח החשיבה, ומגלה בטול הבטל מהן, ומאשר את הנכון מהן אם היתה ההתבוננות בעצה, וכן מגלה אי נכונות מה שאינו נכון מהן, ומקיים את שהוא מהן אפשרי אם היתה ההתבוננות במאורע, וכן מאמת את שהוא מהן אמת ומבטל את שהוא מהן בטל אם היתה ההתבוננות בדעה64, רבו המאמתים והמאשרים או מעטו, וכן המבטלים והמאפיסים, וענין זה נקרא בעברית בינה, אף על פי שפשטה הבנה65, כמו שנאמר חכמת ערום הבין דרכו ואולת כסילים מרמה66, ואומר בינו בוערים בעם67. וכאשר ירצה דורש החכמה אותה, עליו תחלה למצוא את בעליה וילמד מהם מה שאפשר לו בכח הראשון, ואחר כך יזכרהו ויאצרהו אצלו בכח הזכירה והשמירה שהוא השני לפי הסכום דלעיל, ואחר כך יסעף מה שלמד בקצור וזכר באופן כללי בשני הכחות האחרים, והוא שיחלק את הביאורים לחלקים עד שידע שלא נותר בכח החשיבה שום חלוק שהבאור סובלו. ואחר כך יבחין בכח ההבחנה איזה מהם הנכון והאמת לנהוג על פיו. וכאשר יעשה כן יהיה המדע אמתי. ואם קצרה יכולת אחד מארבעה אלו לא יהיה נכון מה שירכוש מן המדע. ובאור הדבר, שאפשר שיהיה כח ההבחנה חזק ולא יהיה אותו המדע נכון, והוא אם היה כח החשיבה חלוש שאז יעלה מן הדבר שיש לו עשרה חלוקים רק שבעה, ואפשר שהנכון הוא במה שאחריהם, ותשוטט הבינה באותם שבעת החלקים כדי להבחין את הנכון בהן ולא תמצאהו, וישאר נבוך. וכן אם היה כח ההבחנה חלוש לא יועיל כח החשיבה ואף על פי שכבר הקיף את כל החלוקים והעלה אותם בשלמות, מה יועיל לו זה כאשר אין יכולת בכח ההבחנה להבדיל את הנכון שבהן מן הלא נכון כדי שיובדל כל אחד מהם לבדו, כל שכן אם קצרה יכולת כולם. וחולשת הקבולת והזכירה יותר קשה מזה, כי המה הכחות הראשוניים תמיד. נבקש מה׳ לנצור לנו הכל ברחמיו. וכבר פתח החכם שלמה בששת האופנים הללו בפתיחת ספר זה כמו שנבאר את זה בעזרת ה׳.
והמדע בכללותו וכל אופניו בנוי על חמשת החושים68, והם חוש השמע הראות והריח והטעם והמשוש ויש לו כח ככחם. ופירוש הדבר כי ענין מסויים מעניני המדע אם עלה בשכל מרגיש באמתתו בהרגשתו בדבר המוחש, ולפיכך ממשילים הכתובים דברים המושכלים בדברים המוחשים, שהרי המשיל את החכמה למה שרואה העין כמאמר שלמה ולבי ראה הרבה חכמה ודעת69. וכן ממשילה אותו עוד במה שהאוזן שומעת כמאמר איוב כי אזן מלין תבחן70. וכן ממשילה אותו למה שהחיך טועם כאמרו וחיך יטעם לאכל71. וכן מדמה אותו למה שהנחירים מריחים כמאמר הכתוב על שופט הצדק והריחו ביראת ה׳72. ואף נמשלה ההנהגה למה שממששים הידים כמו שנאמר בחסרי יכולת ההנהגה ימששו חשך ולא אור73, אם היו תועים. וסוד הדבר הזה שהראות אצור בה כח הרוח הרואה, וכאשר מתחברים עמו74 הנראים מתעורר ויתאמת לאדם שזה הוא הדבר הנראה בלי ספק75. וכך בשמע כח שומע, וכאשר מתחברים בו הנשמעים מגלה אותם ויוכל האדם להעיד על אותו הדבר שהוא הדבר הנשמע לא זולתו, ועל דרך זו שאר החושים. כך בשכל כח הידיעה, וכאשר מופיעים בו הענינים המושכלים מתבררים לו ומתאמת אצל האדם שהם הם המושכלים בלי ספק. ועל פי הדגמה זו כל מדע הוא אצור בשכל, ואין המטרה בלמידה ובהוצאת דבר מתוך דבר גם יחד אלא כדי שיגלו את הדבר אחר ההתעוררות, וכאשר יתברר לשכל יעיד עליו שהוא האמת. ולפיכך עשה את הספר הזה ודומיו להעיר על מה שיש בשכל, ויעוררו על מה שהיו מתעלמים ממנו, ועל זה נאמר הבינו פתאים ערמה וכסילים הבינו לב76.
ומצאנו עם ההתחקות וההתבוננות, שספר זה כולל שנים עשר ענינים נעלים משערי החכמה. השער הראשון צווי77 גדול הוא אמרו שמע בני מוסר אביך78, כבד את ה׳ מהונך79, ירא את ה׳ בני ומלך80, וכדומה לכך. וכנגדו האזהרה מן החטא, הוא אמרו חדל בני לשמע מוסר לשגות מאמרי דעת81, ופירושו חדל בני משמוע מוסר המשגה אותך מאמרי דעת, ואמר אל תצא לריב מהר82, וכן אל תתהדר לפני מלך83, וכדומה לכך. והשני ההודעה כי סוף הצדיק לטוב, אמרו תוחלת צדיקים שמחה84, וכן זכר צדיק לברכה85, ודומיהם. ויסתפח לכך הודעה על סופו שלרשע שהוא רע כאמרו לא יכון אדם ברשע86, וכן כי לא תהיה אחרית לרע87. והשלישי הצבת דבר הגלוי לשכל במקום דבר הגלוי לטבע, בין רצוי כגון אמרו על החכמה כי מצאי מצא חיים88, ובין מגונה כאמרו עליה וחטאי חמס נפשו89. והרביעי ספור דבר שמצאו החכם והוא מצוי כך בין בני אדם, והוא אמרו עשיר ברשים ימשול90, ואמרו חכם בעיניו איש עשיר91, דברי החכם אלה אינם לא צווי ולא אזהרה אלא ספור המציאות, אמר תמצא שהעשירים באופן זה. וכן אמרו לא יחפוץ כסיל בתבונה92 תאור המציאות. והחמישי דבר שאמרו בלשון כללי וענינו מיוחד כאמרו מברך רעהו בקול גדול93, ופירושו יש המברר את רעהו בקול גדול בבקר בהשכמה והיא לו בעיניו נחשבת לגדופין, כלומר בלבו, ויהיה זה ודומיו כעין הפסוקים שכתוב בתחלתן יש, כגון יש מפזר94, יש מתעשר95. והששי דבר שהוא בהחלט על כל פנים, הוא אמרו מכסה פשע מבקש אהבה96, וכאשר נבטאהו בלשון הפירוש נאמר לא יכסה הפשע כי אם מבקש אהבה, וכמוהו לחכם לב יקרא נבון97, לא יקרא נבון אלא לחכם. והשביעי דבור שאפשר לחשוב בו שהוא ספור והוא צווי או אזהרה, הוא אמרו תועבת מלכים עשות רשע כי בצדקה יכון כסא98, אשר ביאורו חובה שיתעבו המלכים עשות רשע כי הכסא בצדק יכון. וכן רצון מלכים שפתי צדק99, חובה שיהיו רצוים לפני המלכים דברי הצדק. והשמיני דמוי הדבר הנעלה במה שהוא למטה ממנו, וענינו שזה נעלה מזה, הוא אמרו מגדל עז שם ה׳,⁠100 פירושו שם ה׳ נעלה ממגדל עז אליו ירוץ הצדיק וישוגב. והתשיעי צירוף דבר שהוא רוצה להודיענו אותו לדבר שהוא ידוע אצלינו כדי להשוות ביניהם, הוא אמרו שמן וקטרת ישמח לב וגו׳,⁠101 ופירושו כמו שהשמן והקטורת מוסיפים לשמחת הלב יותר מאחד מהם כך עצת הידיד מתוקה מעצת הנפש לבדה. והעשירי דבר שיחשוב השומעו שאין בו התנאה וכלולה בו התנאה, אמרו התרפית ביום צרה וגו׳102, ענינו אם התרפית ביום צרה צר כחך. וכך אמרו לך מנגד לאיש כסיל וגו׳103 ענינו לך מנגד הכסיל ואם לאו אינך יודע מאומה מאמרי הדעת. והאחד עשר שני פסוקים שנדמה לקורא שהם נפרדים והם מחוברים, אמרו נחלה מבוהלת בראשונה ואחריתה לא תבורך104, והוא מחובר למה שלפניו מקלל אביו ואמו ידעך נרו באשון חשך105, ותהיה נחלתו מבוהלת לו בראשיתה ולא יבורך לו בסופה. וכן אח נפשע מקרית עז ומדינים כבריח ארמון106, וכן בכל עת אהב הרע ואח לצרה יולד107, מחוברים למה שלפניהם כמו שאפרש בהגיעי בתוך הספר. והשנים עשר ההודעה לדורש החכמה היאך לבקשה, יחד לענין זה מאמר גדול מן דברי אגור בן יקה108 עד סוף הפרשה. ואשר הביאו לכך הוא מפני שידע שדורש החכמה פונה אליה בחשק ובלהט, ואם הוא יצא אליה פתאום יבוא במבוכה ולא ידע מה הוא אשר ראוי שיתעמק בו וישאל עליו, ומה אשר אינו ראוי לכך מחמת שאינו נישג, לפיכך ציין החכם את מה שאין דרך לעמוד עליו מן המדעים, והבדילו והפרישו לצד, ואמר לתלמיד אל תשאל על זה כי התעסקך בו עמל וטרדת לב, וזה הוא ידיעת הבריאה והיצירה וטבעי הדברים מעיקרן, ואמר בכולם יחד שהם לה׳ יתהדר ויתרומם ומיוחדים לו, ושכל בני האדם תקצר יכלתם להשיגם והוא אמרו כי בער אנכי מאיש ולא בינת אדם לי, ולא למדתי חכמה וגו׳, מי עלה שמים וגו׳109, וכפי שאבאר פסוקים אלו במקומם פירוש מספיק. וכאשר הבדיל החכם את אלה לצד, פנה אז אל דורש החכמה ואמר לו, שאל על מה שאחרי חכמה זו ממה שצוך ה׳ והזהירך, והוא אמרו כל אמרת אלוה צרופה וגו׳, אל תוסף על דבריו פן יוכיח בך ונכזבת110. וממה שמסרו לך אבותיך הוא אמרו אל תלשן עבד אל אדוניו פן יקללך ואשמת111 עד סוף הפרשה כפי שאבארנה בהגיעי אליה בעזרת ה׳.
ולפיכך קראתי ספר זה ספר דרישת החכמה לפי שהוא יועץ לדורשה העצה הטובה בהחלט היאך ישיגנה. ואומר, זקוק דורש החכמה לחמשה דברים שבהם יושג לו מאויו, הראשון שיהיה כשרוני112, והוא שיהיה אפיו113 מקבל את הלמוד ובו אמר שלמה בלב נבון תנוח חכמה114, ובהעדרה נאמר למה זה מחיר ביד כסיל לקנות חכמה ולב אין115. והשני אהבת החכמה והתשוקה אליה, כי זה יעזרהו על הלמוד, ובו נאמר אוהב מוסר אוהב דעת116, ובהפכו נאמר פורע מוסר מואס נפשו117. והשלישי שימצא מורה שיורהו עליה ומדריך ידריכהו אליה, ועל זה נאמר הולך את חכמים יחכם118, ובהזנחתו נאמר לא יאהב לץ הוכח לו אל חכמים לא ילך119. והרביעי שיהא לו די כלכלתו ופרנסתו כדי שיהא לבו פנוי לחכמה, ועל זה נאמר הכן בחוץ מלאכתך וגו׳120. והחמישי דורש החכמה זקוק למשך זמן כדי שיצרף בכל חלק ממנו מלה למלה, ובו נאמר אשרי אדם שומע לי לשקוד על דלתותי יום יום לשמור מזוזות פתחי121. ומי שנחנן בכללות החמשה ושלמותם אשריו, לפי שהפיק הטוב והרצון, והוא בלי ספק ימצא את החכמה וישימה, ובו נאמר אשרי אדם מצא חכמה ואדם יפיק תבונה122.
נשלמה ההקדמה
1. כבר העירותי כמה פעמים כי דרך רבנו לקרוא לביאוריו לספרי המקרא שמות, על התורה ״כתאב אלאזהאר״ ספר הציצים. לישעיה ״כתאב אלאסתצלאח״ ספר ההכשרה. לאיוב ״כתאב אלתעדיל״ ספר הצידוק. לתהלים ״כתאב אלתסאביח״ ספר התהלות. לקהלת ״כתאב אלזהד״ ספר הפרישות. ובשם זה קרא את החלק האחרון של ספרו האמונות והדעות. ראה שם מהדורתי עמ׳ רצג והלאה. לרות ״כתאב אלאינאס״ ספר החברות. ולמשלי שם זה.
2. אין מלים אלה דברי הלבלר או כל אדם אחר זולת המחבר, אלא דברי המחבר עצמו, שכך נהגו המחברים הערבים דרך סלסול. וראה תחלת הקדמת רבנו לפירושו לספר יצירה הע׳ 3.
3. כלומר במובנה האמתי של מלת יחיד. כי יש יחיד במינו ויש יחיד בסוגו. וכפי שהאריך הרחיב בבירור ענין זה גם רמב״ע בספרו ערוגת הבושם.
4. כיון שמושג קדמון הוא יחסי ותלוי בזמן, שה׳ נעלה ומרומם מכל המושגים הללו. לפיכר באר כי מה שאנו אומרים קדמון הוא רק כדי להסביר לעצמנו שהוא ראשית הכל ומקור הכל, וכעין דברי הרמב״ם בפתיחתו להלכות יסודי התורה.
5. אפשר: ענינה.
6. לא שיש לו חכמה, כי אז יהיה הוא וחכמתו שנים, אלא אנו אומרים עליו תאר חכם כדי להחדיר לתודעתנו שאין דבר נעלם ממנו. וכך תאר יכול דלקמן.
7. מפתח שער הטוב והאושר היא הידיעה. ולביאור מושג זה ראה רמב״ם בספרו מורה הנבוכים ח״ג פי״ב.
8. ״אלנאמיין״ אפשר: הפורים. והכוונה לכלל מיני הצומח.
9. איוב לה יא. ושם תרגם מאלפנו יותר מבהמות הארץ וכו׳ ראה שם מהדורתי.
10. ההגדרה המבדילה אותו מיתר בעלי החיים. המגדירה אותו כאדם.
11. כי הוא משותף לו וליתר בעלי החיים.
12. כתב ״בספרו״ כי תהלים בנבואה נאמר. ראה הקדמת רבנו לספר תהלים מהדורתי עמ׳ כז.
13. תהלים לב ח-ט.
14. ״אלבניה״ עיסתו של האדם ויצירתו. ותרגמתי כן מחוסר מלה מדוייקת בעברית הידועה לי.
15. מסוג הדברים שהטבע מתאוה ושואף להן.
16. לקמן ד יא.
17. לקמן ב ט.
18. לקמן כא טו.
19. כלומר לניהולו של חכם. ולפי ד, לניהול כדי שיגלה.
20. לקמן כג יח.
21. לקמן יד יב.
22. כלומר אלו לא הדריך והנהיג הכתוב את בני אדם אלא הניח הדבר לבחירתם אם ירצו ינהגו בדרך הטובה הזו מתוך הכרתם הם, יתכן שלא היו מצליחים להתגבר על טבעם.
23. כי גם דברי שלמה בספר משלי דברי נבואה הם מאת ה׳ לדעת רבנו.
24. שוטח ומגלה.
25. כלומר צרכיו ודרישותיו הראשוניות של אדם.
26. העבודה והמלאכה.
27. לקמן יב כז.
28. על חלוקת המצות לשכליות ושמעיות וסיווגן ראה בהרחבה בספרו הנבחר באמונות ובדעות המאמר השלישי מהדורתי עמ׳ קיז והלאה.
29. כלומר קביעתה ביום זה ולא באחר. אבל עצם המנוחה יום אחד בשבוע מושכלת היא.
30. כלומר בדיוק הנקודות היסודיות שבכל שאלה.
31. כלומר כאשר מגיעים לדרגת החכמה והידיעה האמתית.
32. לקמן יט כ.
33. לעולם הבא.
34. לקמן כד יד.
35. לפי נוסח ד, וכאשר יעיר השכל את האדם על כך יתנגד לטבע ויכניעהו ויזרזהו לדרוש את החכמה.
36. בדרך ההתר.
37. לקמן כ יז.
38. לקמן ה ג-ד.
39. אפשר: עדין.
40. אפשר: מדמה.
41. לקמן א יט.
42. לקמן כג כז.
43. משלי כה כח.
44. לא ידע את תועלתה ידיעה יסודית. ותרגמתי תרגום מלולי למלה הערבית כיון ששמוש זה מצוי גם בעברית, כגון גטין מג א אין אדם עומד על דברי תורה.
45. לקמן כ טו.
46. לקמן ג טו.
47. אין פירושו שכל הידוע לשכל אינו ידוע לטבע. אלא ידיעות השכל אין כולן ידועות לטבע, ויש ידיעות משותפות, אך אין דבר הידוע לטבע ואינו ידוע לשכל.
48. קהלת ב יג.
49. דברים לב כט.
50. לקמן כד ל-לב.
51. לקמן ז כא-כג.
52. קהלת ט יד-טו.
53. לקמן א ח.
54. לקמן כב יז.
55. חגיגה יד א. סנהדרין צג ב.
56. לקמן ב ד-ה.
57. דברים לא יב.
58. כגון שמות יב כד. יב כה. יט ה. לא יד. ויקרא יח ה. יח כו. יח ל. יט לז. כ ח. כ כב. כב לא. דברים ד ו. ה א. ז יב. יא ח. יא לב. כט ט.
59. לקמן ד כא.
60. לקמן ג ג.
61. המשוטט במרחבי האפשרויות השונות בפירוש דבר מסויים כדי שכח ההבחנה ימצא את הנכון.
62. לקמן ב יא.
63. לקמן ה ב.
64. ״מעתקד״ אפשר: השקפה. סברא. ולדיוק מושג מונח זה ראה הקדמת רבנו לספרו הנבחר באמונות ובדעות פ״ד מהדורתי עמ׳ יא.
65. כי ההתבוננות היא לא עצם הבינה אלא פעולה הנעשת בכה הבינה.
66. לקמן יד ח.
67. תהלים צד ח.
68. דברים הללו נאמרו בקצרה בפתיחת ההקדמה לספר הנבחר באמונות ובדעות. וביתר הרחבה בתחלת המאמר השני.
69. קהלת א טז.
70. איוב לד ג.
71. שם.
72. ישעיה יא ג.
73. איוב יב כה.
74. אפשר: וכאשר נפגשים בו. כי רבנו סובר כשטת אימפידוקליס הסבור כי התהוות הראייה על ידי שפיעת חומר דק מן הדבר הנראה אל העין הרואה. והזכירו אפלטון בשיחת סוקרטיס ראה מינון עמ׳ 76 טור א.
75. למהות כח הראות ראה גם בספרו הנבחר באמו״ד המאמר הראשון מהדורתי עמ׳ סב ד״ה והשני. ובסוף המאמר השני עמ׳ קי ד״ה ועל הנפעל.
76. לקמן ח ה.
77. ״אמר״ אפשר גם ״דבר גדול״ אך כיון שכנגדו האזהרה העדפתי לתרגם צווי.
78. לקמן א ח.
79. לקמן ג ט.
80. לקמן כד כא. ובנוס׳ ד, ירא את ה׳. ואפשר שהכוונה למשלי ג ז.
81. לקמן יט כז.
82. כה ח.
83. כה ו.
84. י כח.
85. י ז.
86. יב ג.
87. כד כ.
88. ח לה.
89. ח לו.
90. כב ז.
91. כח יא.
92. יח ב.
93. כז יד.
94. יא כד.
95. יג ז.
96. יז ט.
97. טז כא.
98. טז יב.
99. טז יג.
100. יח י.
101. כז ט.
102. כד י.
103. יד ז.
104. כ כא.
105. כ כ.
106. יח יט.
107. יז יז.
108. ל א-לג.
109. ל ב-ד.
110. ל ה-ו.
111. ל י.
112. ״ד׳כיא״ בעל תפישה קלה וזך מחשבה.
113. ״קריחה״ אפשר גם טבע, מזג
114. יד לג.
115. יז טז.
116. יב א.
117. טו לב.
118. יג כ.
119. טו יב.
120. כד כז.
121. ח לד.
122. ג. יג.
כתאב טלב אלחכמה צדר מעברה אולא באן קאל: תבארך אללה אלאה אסראיל, אלפרד עלי אלחקיקה, (ו)⁠אלואחד, אלקדים על מעני אלאוליה, אלד׳י חכמתה הו אנה עאלם באלכל, ומעני קדרתה הו אנה קאדר עלי כל שי, אלמריד בנא אלכ׳יר ואלסעאדה, וראסהמא ומפתאחהמא אלמערפה.
אמא בעד, פאן אלנאטקין אנמא פצ׳לו עלי סאיר אלחיואן במעני אלנטק אלד׳י להם אלד׳י הו אלעלם, כמא אן ג׳מיע אלחיואן אנמא שרף עלי סאר אלנאמיין במעני אלחיואניה אלד׳י פיה, וכמא אן כל נאמי אנמא פצ׳ל עלי גירה מן אלאג׳סאם באלנמו אלד׳י הו לה. והד׳א קול מע מא הו חאצ׳ר ללשאהד תנטק בה אלכתב אלמקדסה, אד׳ יקול אלנבי מלפנו מבהמות הארץ ומעוף השמים יחכמנו, עבארהֵ ד׳לך אנה מעלמנא כ׳אצה אפצ׳ל מן אלבהאים ואפצ׳ל מן אלטאיר יחכמנא.
ולמא כאן אלאנסאן משארך ללבהאים פי טבע אלחיואניה ואכ׳לאקהמא, ת׳ם הו אשרף מנהא באלעלם ואלתמייז אלד׳י פיה, וג׳ב אן יכון אלחד אלפאצ׳ל מן חדודה מדברא ללאדנא מנהא, אעני אן יכון אלעקל מדבר ללטבע, אד׳ אלעקל הו אלאשרף ואלטבע הו אלאוצ׳ע. פאד׳א אלאנסאן אעדל וחכם עקלה עלי טבעה ט׳הר שרף אנסאניתה. ואן הו ג׳אר וחכם טבעה עלי עקלה צאר פעלה כאלבהאים. והד׳ה אלקצ׳יה מע וצ׳וח צחתהא פי אלשאהד פאן אללה ג׳ל ועז יקול פיהא פי כתבה אשכילך ואורך בדרך זו תלך, אל תהיו כסוס כפרד אין הבין. ועבארהֵ אלאיתאן אנא אעקלך ואדלך עלי טריק אלתי תסלך פיה ואשיר עליך בענאיתי, פלא תכון כאלבהאים אלתי לא פהם להא תחתאג׳ אלי לג׳ם וארסאן תלג׳ם בהא ללא תקרב אליך באד׳י. ואלמשעור בה ענד ג׳מיע אלנאס אולא מן אמורהם, הו מא כאן מן פנון אלטבע אד׳ הו אקדם באלבניה ואלתרתיב, פאד׳א הם שערו בשי מן ד׳לך פינבגי להם אן לא יטאלעוא בה עמלא ולא יבאשרו בה פעלא חתי יערצ׳וה עלי אלעקל, פאן קצ׳י אלעקל בפעלה פעלוה, ואן קצ׳א בתרכה תרכוה, ופי הד׳א יקול אלכתאב בדרך חכמה הוריתיך הדרכתיך במעגלי יושר. ת׳ם אן אלעקל אד׳א חכם בפעל מא וכאן אלטבע יכרה ד׳לך אלפעל ויאבאה, פקד יג׳ב אן יפעל ולא ילתפת אלי כרה אלטבע.
וכד׳לך אד׳א נהי אלעקל ען פעל מא וכאן אלטבע ימיל אלי ד׳לך אלפעל וינשט אליה פקד יג׳ב אן יתרך ולא ילתפת אלי מחבהֵ אלטבע לה, עלי מא הו מעלום מן אלחאכם אלעדל אלד׳י אנמא יקצד אלי מא ואפק אלחק ואן סא אלכ׳צום, וידפע מא אבאה אלחק ולו סר אלכ׳צום, וקד קאל פי מת׳ל ד׳לך אז תבין צדק ומשפט ומישרים כל מעגל טוב. וינבגי אן יסר אלאנסאן במא ארתצ׳אה אלעקל ועלי אן אלטבע יכרהה, ויבעד עמא אבאה אלעקל ואן כאן אלטבע יאנס בה, ופי ד׳לך יקול שמחה לצדיק עשות משפט ומחתה לפעלי און. ואלאצל אלמוצ׳וע כאלקטב להד׳ה אלמעאני אלתי תדור עליה, הו אן אלטבע ינשט אלי כל לד׳ה עאג׳לה ולא יבאלי באן תכון עאקבתהא צ׳ארה. ואלעקל ינפר מן סרור עאג׳ל אד׳א עלם באנה יג׳לב אלמא אג׳לא. וכד׳לך אלטבע ינפר מן אלם עאג׳ל ועלי אן ראחה וסרורא יתבעאנה.
ואלעקל ירי אסתעג׳אל תעב ואלם אד׳א צח לה אן כ׳יר ומצלחה יתלואנה. ואנואע האתין אלמקדמתין לא תחצא, גיר אני אד׳כר מן כל צ׳רב מנהא בעצ׳א.
ונקול, אן ג׳מיע מא ינפר ענה אלטבע פהו מא אתעבה ואלמה עאג׳לא, לאן פי אכ׳לאקה צ׳רבא יקאל לה אלכסל. וג׳מיע מא ימיל אליה וינשט פהו מא סרה ולד׳ד׳ה בסרעה, לאן פי אכ׳לאקה צ׳רבא יקאל לה אלשהוה. פלד׳לך אחתאג׳ אלאנסאן אלי תדביר חכים יכשף לה עאקבהֵ מא סר אלטבע וסא אלעקל, ואכ׳רהֵ מא צ׳ר אלטבע ונפע אלעקל פיצבר עלי אלתעב ואלענאיה במא עאקבתה צאלחה כקולה כי אם יש אחרית. וינזג׳ר עמא דעתה אליה אלשהוה לסו עאקבתה כקולה יש דרך ישר לפני איש ואחריתה דרכי מות.
ולמא כאן הד׳א אלתדביר לו תרך אלנאס עלי חאל אלאכ׳תיאר ללוקוף עליה, לאמכן אן יצרף בהם אלטבע ענה, אוג׳ב אלחכים ג׳ל ועז אן ירסם פיה כתאבא עלי לסאן אלחכים סלימאן אבן דאוד ע״ס יכשף פיה עואקב אלאמור אלתי יצ׳ג׳ר מנהא אלטבע, וינשר חמדהא ועזהא ושרפהא חתי ינשט אליהא אלאנסאן אד׳א קאום ד׳לך ג׳ז אלכסל אלד׳י פיה, ויט׳הר אואכ׳ר אלאמור אלתי יאנס אליהא אלטבע ויבסט מרהא ושרהא ואפתהא חתי ינפר אלאנסאן ענהא אד׳א קאום ד׳לך ג׳ז מן אלשהוה אלתי פיה.
ומן שרוח אלאמרין ג׳מיעא. אמא דואעיהֵ אלאולי, פאן אלטבע יכסל ען אלענאיה באמור אלדניא אלתי תלזם אלצ׳רורה אליהא, והו אלקות אעני אלטעאם, ואלסתר אעני אללבאס, ואלכן אעני אלמנזל. פאד׳א קצד אלאנסאן נחו אלתעב פי אלתכסב ואלתעיש אנתצב אלטבע אמאמה לימאנעה ען ד׳לך כ׳ופא ממא ילחקה בסרעה מן אלכד ואלאג׳תהאד, חתי יקבל אלעקל עליה פיד׳כרה עאקבה ד׳לך, אנהא תוצל מן ג׳וע אלי שבע, ומן ערי אלי וקא, ומן חר וברד אלי ט׳לאל, לאן אלעקל יעלם בד׳לך ואלטבע לא יעלם בה, פאדא נבהה אלעקל עלי ד׳לך אנסאק מעה טאיעא, וקהר טבעה אלד׳י מן שאנה אלכסל, ופי ד׳לך יקול אלכתאב לא יחרך רמיה צידו והון אדם יקר חרוץ, ועבארהֵ ד׳לך אן אלמלול לא יצאדף זאדה ומאל אלמר אלעזיז הו אלנשאט. וכד׳לך אלטבע איצ׳א יכסל באלענאיה באלאמור אלדיאניה אלתי הי מערפהֵ אלפראיץ׳ אלעקליה ואלסמעיה.
אעני באלעקליה, אלאמר בג׳מיע מא הו ענד אלעקל מסתחסן, כאלצדק ואלעדל ואלאנצאף ואלאחסאן ומא אשבה ד׳לך, ואלנהי ען ג׳מיע מא הו ענד אלעקל מסתקבח כאלכד׳ב ואלפסק ואלסרק ומא שאכל ד׳לך. ואעני באלסמעיה, אלשראיע אלתי גא בהא כ׳בר אלרסול ע״ס מן טהארה וקרבאן וסבת ועיד ומא ג׳רי מג׳רי ד׳לך. פאד׳א ראם אלאנסאן אלענאיה באלוקוף עליהא וג׳ד אלטבע יקעדה ענהא לאסתת׳קאלה מא יואקעה מן כת׳רהֵ אלתפכר ואלסהר פי אלליל ואלכד פי אלנהאר פי קראהֵ אלכתב ואלתחפט׳ פי נכתהא ומסאילהֵ אלעלמא ואלתרדד פי מא עני בה ללא ינדרס, פיהרב אלטבע מן הד׳א אשד הרב, לאנה לא יעלם מא פי ד׳לך מן אלנפע, לכן אלעקל יעלם ד׳לך מן חאל ג׳לאלהֵ אהל אלחכמה פי חאל כמאל אלמראד להם, כמא קאל שמע עצה וקבל מוסר למען תחכם באחריתך. ומן אלאכ׳רה אעלי מרתבה ואצלח חאל ענד אלכ׳אלק עז וג׳ל כקולה כן דעה חכמה לנפשך אם מצאת ויש אחרית ותקותך לא תכרת, ועבארתה כד׳לך אעלם אלחכמה פאנהא לנפסך פאד׳א וג׳דתהא וג׳דת אלעאקבה ורג׳אך לא ינקטע. פענד תנביה אלעקל ללאנסאן עלי ד׳לך ידאפעה אלטבע ויוהצ׳ה חתי לא יטלב אלחכמה.
ואלדאעיה אלת׳אניה פאן אלטבע ימיל אלי אלתעדי ואלגצב ואלסרק ואלכ׳יאנה ומא נחי הד׳א אלנחו, ואלסבב פי הד׳א הו אנה יחס מן נפסה בחאג׳ה אלי גד׳א ומול, ומע ד׳לך יכסל ען טלבהא מן ג׳התהא פיסבב ד׳לך אלג׳ור ואלתעדי. פאד׳א כאד אלאנסאן אן ימיל מע אלטבע אלי שי מן ד׳לך איקט׳ה אלעקל לינבהה עלי עאקבהֵ ד׳לך אנהא אפה ושקא והתך סתר פי אלדניא, ואלעד׳אב אלאלים וסו אלמציר פי אלאכ׳רה, ופיה יקול ערב לאיש לחם שקר ואחר ימלא פיהו חצץ, ושרחה ילד׳ ללמר אלטעאם אלחראם ובעד ד׳לך ימתלי פיה חצמא.
וימיל אלטבע איצ׳א אלי אלתלקיח באלגשיאן ואלנכאח ומא כאן מן הד׳ה אלאבואב, ואלסבב פי הד׳א הי אלשהוה אלמרכבה פיה לאקאמהֵ אלצורה, ומעה מע ד׳לך קלהֵ צבר, פאד׳א לם ינאלהא מן וג׳ההא טלבהא כיף מא כאן, פיסבב לה ד׳לך אצראף שהותה כיף מא אמכנה. פאד׳א אלאנסאן כ׳אף גלבהֵ טבעה עליה פי שי מן ד׳לך פרג׳ע אלי אלעקל, וג׳דה ינבהה עלי עאקבהֵ תלך אללד׳ה אנהא ואן כאנהֵ להא חלאוה סריעה פאן להא מרארה אג׳לה, ופי ד׳לך יקול אלכתאב כי נפת תטפנה שפתי זרה וחלק משמן חכה, ואחריתה מרה כלענה חדה כחרב פיות, ותפסירהמא, אן שפתי אלאג׳נביה תקטר שהדא וחנכהא אלין מן אלדהן, ועאקבתהא מרה כאלעלקם והי חאדה כסיף ד׳ו פמין. פענד הד׳א אלתיקט׳ יכ׳תאר אלאנסאן תרך אללד׳ה אלעאג׳לה למא פיהא מן אלצ׳רר אלאג׳ל וירתדע ען ארתכאב שהותה.
ת׳ם אן אלעאמה למא כאן עלם אלחואס ענדהם אקרב ואסהל מן עלם אלעקל, אד׳ אלתה מעהם באלבניה, אחתאג׳ו אלי אמת׳אל תצ׳רב להם חתי תתסוי ענדהם ואג׳באת אלעקל מת׳ל ואג׳באת אלחס. ושרח ד׳לך, אן אלחאסה אד׳א שאהדהֵ נארא הרב מנהא אלחיואן לכ׳ופה מן אלאחתראק, וכד׳לך אד׳א סמעת צותא מרעבא נפרת ענה באלטבע, לאן הד׳ה אלאשיא מלאקיה להא, פלהד׳ה אלעלה אד׳א ראי אלעקל אמרא מהלכא או סמע בשי מצ׳ר וכשף ד׳לך אלי אלטבע פראה אנה לם ירכן אליה ולם יקבלה מנה, כ׳אטבה מן חית׳ ישער ויקול לה, ויחך אן הד׳א אלד׳י אקולה לך הו מת׳ל אלנאר אלתי קד ראיתך תהרב ענהא, ומת׳ל אלמא אלעמיק אלד׳י מן שאנך אן תחד׳רה.
פהד׳א מנפוע אלאמת׳אל, תקרב מא יחכם בה אלעקל אלי אלטבע ותקול לה אן מת׳לה מת׳ל מא תחסה. ולד׳לך אלגאלב עלי לקב הדא אלכתאב באנה כתאב אלאמת׳אל למא פיה מן הד׳ה אלפנון, אד׳ ימת׳ל אלגצ׳ב אלד׳י ט׳הרת אפתה ללעקל באלקתל אלד׳י ט׳הרת אפתה ללטבע, כקולה כן ארחות כל בצע בצע את נפש בעליו יקח. וימת׳ל אלפסק אלד׳י קד וקף אלעקל עלי תהלכתה באלוקוע פי אלביר אלד׳י הו הלאך ט׳אהר ללחס, כקולה כי שוחה עמוקה זונה ובאר צרה נכריה. וימת׳ל מן לם יטיק יחבס ראיה אלד׳י תבין ללעקל כ׳טאה כקריה לא סור להא אלתי התכהא ט׳אהר ללחס, כקולה עיר פרוצה אין חומה איש אשר אין מעצור לרוחו.
ואנא אקדם ההנא טרפא מן כל פן ליכון אצלא מוצ׳ועא פי צדר אלכתאב וסאשרח מא מא שאכל כל ואחד מן הד׳ה אלפנון ענד אלאסתיטאן פי שרחה.
פאקול ההנא, ועואם אלנאס איצ׳א אלד׳ין יסתת׳קלון אלענאיה באלחכמה לצעובתהא עלי אלטבע אד׳ לם יקף עלי נפעהא, וינעכפון עלי ג׳מע אלד׳הב ואלפצ׳ה לאן טבעהם קד וקף עלי מנפועהמא, אחתאג׳וא אלי אן יסאוי להם אלחכים בינהמא ויקול, אן הד׳א אלאמר אלד׳י יאמרך בה אלעקל לה נפע קד כ׳פי ענך כנפע מא ט׳הר לך, בקולה יש זהב ורב פנינים וכלי יקר שפתי דעת, בל אלחכמה אג׳ל מן ד׳לך אג׳מע לקולה יקרה היא מפנינים וכל חפציך לא ישוו בה.
ואעלם אסעדך אללה אן ג׳מיע אלאמור אלתי יאבה אליהא אלטבע לא יכ׳פא שי מנהא עלי אלעקל. ואמא ג׳מיע מא עלם בה אלעקל פאנה לא יט׳הר ללטבע, פענד ד׳לך יכון אלעקל הו אלמצדק אד׳ ענדה עלום לא ישער בהא אלטבע, ולא יג׳וז ללטבע אן ירוע אלעקל בשי או יתהדדה בה יזעם אנה כ׳פי מן אלעקל, אד׳ כאן מא מן שי אנכשף ללטבע אלא והו מכשוף ללעקל מת׳לה, פאפהם הד׳א אלקול ואסתעמלה.
פאד׳א אנת אקסת מא עלם בה אלעקל אלי מא חסה אלטבע וג׳דת ללאול פצ׳ילה עלי אלת׳אני כפצ׳ל אלנור עלי אלט׳לאם, אד׳ כאן הד׳א יעלם מא ענד הד׳א והד׳א לא יעלם מא ענד הד׳א, ופיה יקול אלחכים וראיתי אני שיש יתרון לחכמה מן הסכלות כיתרון האור מן החשך.
פאד׳ קד תבין צדק אלעקל פי מא יזעם אנה תפרד בעלם מא דון אלטבע, וכד׳ב אלטבע אן הו זעם אנה קד תפרד בעלם מא דון אלעקל, כאן מא ינכרה אלטבע עלי אלעקל מן אמור יבתדיהא פיתעב פיהא ירג׳ו עאקבתהא אנכארא כ׳טאא. ואנמא מת׳ל ד׳לך כמן לם ישאהד ולדא רבי, פהו ינכר עלי מרבי ולדה ויקול מא רג׳אה פי ד׳לך, ואלמרבי נפסה פהו עאלם במא יפעל. או כמן לם ירי זרעא, ינכר עלי באד׳ר אלחנטה ויקול צ׳יעהא, ואלזארע נפסה לם יעמל מא עמל אלא בחכמה. ובעכס הד׳א יכון מא ידעי אלטבע אלעקל אלי אלאלתדאד׳ בפעל לה עאקבה סו כאלדאעי אלי שרב עסל פיה סם, פלה חלאוה סריעה ואמאתה מתעקבה, ואלאצל פי הד׳ה אלאמור ג׳מיעא קול אללה פי אלתורה לו חכמו ישכילו זאת יבינו לאחריתם.
וקד יעתבר עואם אלנאס איצ׳א בעצ׳הם במציבהֵ בעץ׳, ולד׳לך כתב לנא רבנא תבארך ותעאלי פי כתאבה אלמנזל אכ׳באר נאס מחמודין לנרגב מת׳להם פי אלצלאח, ואכ׳באר קום מד׳מומין לנחד׳ר מא פעלוה מן אלטלאח. ת׳ם מא כאן ענדה אסהל מן אן ירסם פי מת׳לה אפעאל קום אתי בה סלימאן ע״ס פי הד׳א אלכתאב בקול חכמה, ווצ׳ע לה אפעאלא מוג׳וד מת׳להא, הו מא קאל פי אלכסלאן אני שאהדת אמורה תאול אלי אלתנאקץ מן חאל אלי אכ׳רי חתי כ׳רב מאואה והלך פאעתברת בה, אד׳ קאל על שדה איש עצל עברתי ועל כרם אדם חסר לב, והנה עלה כלו קמשונים וגו׳, ואחזה אנכי אשית לבי וגו׳. וכד׳לך פי אלזאן אנה ד׳כר אנה שאהדה לאהיא מכ׳דועא חתי נשב אלסהם פי מקתל מן ג׳סמה, אד׳ קאל הטתו ברוב לקחה וגו׳, הולך אחריה פתאם וגו׳, עד יפלח חץ כבדו וגו׳.
וכמא וצף אלחכים באנה יכ׳לץ בלדא מן יד מלך עט׳ים מריד אהלאכהא בלטפה ופהמה, כקולה עיר קטנה ואנשים בה מעט וגו׳, ומצא בה איש מסכן וחכם וגו׳. פאן הד׳ה אלאחאדית׳ אלתי תצ׳רבהא אלחכמה באלאמת׳אל ממא תג׳על אלאנסאן להא כאלמשאהד ותסתצלחה ללטאעה אסתצלאחא תאמא.
וכמאל אלעלם בפנון ארבעה. אלאול אלקבול, ת׳ם אלחפט׳, ת׳ם אלכאטר, ת׳ם אלתמייז. והד׳אן אלקסמאן אלאכ׳ראן יכ׳דמאן קסמי אלמערפה אלד׳ין המא אלתלקין ואלאסתנבאט. פאמא אלתלקין פהו אן יתעלם אלאנסאן מבאדי אלעלום ואצולהא ממן תקדמה פיהא וסבקה אליהא, ופיה יאמר פי הד׳א אלספר ויקול שמע בני מוסר אביך, הט אזנך ושמע דברי חכמים.
ואמא אלאסתנבאט פהו אן יפרע אלמתעלם ממא קד תעלמה מן מעלמה אבואבא אכ׳רי מא לם יפצח לה בהא מעלמה, ופיה יקול קדמאינא ז״ל מבין דבר מתוך דבר. וד׳לך אן אלעלמא לא יצ׳עון פי כתבהם אלמעאני אלשכ׳ציה אלמג׳רדה אלתי לם יבק תחתהא מעאן אכ׳ר, בל אנמא יצ׳עון פי כתבהם אלאצול אלתי אד׳א וקף אלאנסאן אלמתעלם עליהא וג׳ד תחתהא ופי טיהא פנונא אכ׳ר כת׳ירה, פלד׳לך אחתיג׳ אלי אלאסתנבאט, ופיה יקול סלימאן פי הד׳א אלכתאב אם תבקשנה ככסף, אז תבין יראת ה׳. והד׳אן אלקסמאן אעני עלם אלתעלם ואלאסתנבאט מחתאג׳אן אלי הד׳ה אלארבעה פנון אלמקדם ד׳כרהא, אעני קוהֵ אלקבול ואלחפט׳ ואלכאטר ואלתמייז.
ושרח הד׳ה אלארבעה עלי מא אצף. אמא קוהֵ אלקבול פהי אלתי בהא יקבל אלאנסאן מא יתעלמה, והי אלמסמאה באלעבראניה שמיעה ולמידה כקולה למען ישמעו ולמען ילמדו פהו פי אול ג׳ז מנהא ופי כל ג׳ז ת׳אן תסמי שמיעה, פאד׳א תם אלתעלים סמית למידה. וקוהֵ אלחפט׳ הי אלתי בהא יחפט׳ אלאנסאן מא תקדם תעלמה מן וקת אלי אכ׳ר מן אלזמאן, והי תסמי שמירה, ופיהא יקול כת׳ירא פי אלתוריה ושמרתם, ופי הד׳א אלספר יקול שמרם בתוך לבבך קשרם על אצבעותיך כתבם על לוח לבך. וקוהֵ אלכ׳אטר הי אלתי תג׳ול אד׳א אחתאג׳ת אלוקוף עלי אמר, פתקסם ד׳לך אלתדביר אן כאן לחאדת׳ה אקסאמא, ותפנן ד׳לך אלתפסיר אן כאן אלמראד עבארה כלאם פנונא, חתי לא יבקא פן ולא צ׳רב ממא יחתמלה ד׳לך אלאמר אלא ואחט׳רתה, והד׳ה תסמי באלעבראניה מזמה, אד׳ יקול פיהא מזמה תשמר עליך. ותסמי איצ׳א מזמות חסב כת׳רהֵ מא יחצ׳רה אלכ׳אטר כמא יקול לשמור מזמות. וקוהֵ אלתמייז הי עאקבהֵ קוהֵ אלכ׳אטר, לאנהא אנמא תמיז תלך אלפנון ואלצ׳רוב אלתי אחצ׳רתהא קוהֵ אלכ׳אטר, פתפסד מא כאן מנהא פאסדא, ותצלח מא כאן מנהא צאלחא אן כאן אלתפכר למשורה, וכד׳לך תחיל מא כאן מנהא מחאלא ותג׳יז מא כאן מנהא ג׳איזא אן כאן אלתפכר פי כ׳בר, וכד׳לך תחקק מא כאן מנהא חקא ותבטל מא כאן מנהא באטלא אן כאן אלתפכר פי מעתקד, כת׳ר אלמחקקון ואלמצלחון אם קלו, וכד׳לך אלמבטלון ואלמפסדון, והד׳ה אלקצה תסמי באלעבראניה בינה, ועלי אן ט׳אהרהא פהם, אד׳ יקול חכמת ערום הבין דרכו ואולת כסילים מרמה, ויקול בינו בוערים בעם. פאד׳א קצד טאלב אלחכמה איאהא פלילק אולא אהלהא פיתעלם מנהם מא אמכנה באלקוה אלאולי, ת׳ם יחפט׳ה ויכ׳זנה ענדה בקוהֵ אלד׳כר ואלחפט׳ אלתי הי ת׳אניה עלי אלג׳מל, ת׳ם יפרע מא אכ׳תצרה וד׳כרה עלי אלג׳מל באלקותין אלאכ׳רתין, וד׳לך אן יקסם אלעבאראת אקסאמא חתי יעלם אנה לם יבק קסם תחתמלה אלעבארה בקוהֵ אלכ׳אטר. ת׳ם ימיז מנהא איהא אלאולי ואלחק באלעמל עליה בקוהֵ אלתמייז. פאד׳א הו פעל ד׳לך כ׳רג׳ אלעלם צחיחא. ואן קצרת ואחדה מן הד׳ה אלארבע לם יצח מא יכתסבה מן אלעלם. וביאן ד׳לך, אן אלתמייז קד יכון קויא ולא יצח ד׳לך אלעלם, וד׳אך אן יכון אלכ׳אטר צ׳עיפא פיחצ׳ר מן אלשי אלד׳י לה עשרה אקסאם סבעה, ולעל אלחק יכון פי מא כ׳לפה, פיג׳ול אלפכר פי תלך אלסבעה אלאקסאם לימיז אלצואב מנהא פלא יג׳דה, פיתחיר.
וכד׳לך אד׳א כאן אלתמייז צ׳עיפא לם תנפע קוהֵ אלכ׳אטר ועלי אנהא קד חאשת אלאקסאם ואחצ׳רתהא כמלא, מא אלד׳י ינפעהא ואלתמייז ליס פיה טאקה אן יפצל צואבהא מן כ׳טאהא חתי ינמאז כל ואחד מנהא פי חוזה, פכיף אן קצרתא ג׳מיעא. וצ׳עף אלקבול ואלחפט׳ אשד מן ד׳לך, אד׳ המא אלקותאן אלמתקדמתין אבדא.
נסאל אללה חראסהֵ אלג׳מיע לנא ברחמתה.
וקד צדר אלחכים סלימאן בהד׳ה אלסתה אלפנון פי צדר הד׳א אלספר כמא סנבין ד׳לך אן שא אללה.
ואלעלם באסרה וג׳מיע פנונה מבני עלי אלחואס אלכ׳מס, והי חאסהֵ אלסמע ואלבצר ואלשם ואלד׳וק ואללמס ולה קוה כקותהא.
ותפסיר ד׳לך אן אלקצ׳יה בשי מן אלמערפה אד׳א הי טאלעת אלעקל שער מנהא בחקיקה כשעורה באלשי אלמחסוס, ולד׳לך תמת׳ל אלכתב אלאמור אלמעקולה באלאמור אלמחסוסה, אד׳ מת׳ל אלחכמה במא יראה אלבצר כקול שלמה ולבי ראה הרבה חכמה ודעת. ותמת׳להא איצ׳א במא תסמעה אלאד׳אן כקול איוב כי אזן מלין תבחן. ותמת׳להא איצ׳א במא תד׳וקה אלאחנאך לקולה וחיך יטעם לאכל. ותשבהה איצ׳א במא תשמה אלכ׳ואשים לקול אלכתאב ען אלחאכם אלעאדל והריחו ביראת ה׳. ותמת׳ל איצ׳א אלתדביר במא תלמסה אלאידי לקולה פי אלקאצרי אלתדביר ימששו חשך ולא אור, אד׳א כאן כ׳טאא. וסרירהֵ הד׳א אלקול אן אלבצר פיה קוהֵ אלרוח אלבאצר מכנונה, פאד׳א אתצלת בהא אלמבצראת את׳ארתהא פאיקן אלאנסאן אן הד׳א הו אלשי אלמבצור בלא שך. וכד׳לך פי אלסמע קוה סאמעה פאד׳א אתצלת בהא אלמסמועאת אט׳הרתהא פישהד אלאנסאן עלי ד׳לך אלשי אנה הו אלשי אלמסמוע לא גירה, ועלי הד׳א באקי אלחואס. כד׳לך פי אלעקל קוה עאלמה, פאד׳א טאלעתהא אלאמור אלמעקולה איקנת בהא וצח ענד אלאנסאן אנהא הי אלמעקולה לא מחאלה. פעלי הד׳א אלמת׳אל כל עלם פהו מכנון פי אלעקל, ואנמא אלמראד באלתעלים ואלאסתנבאט ג׳מיעא ליט׳הראן ד׳לך בעד אלאת׳ארה, פאד׳א הו אנתצב ללעקל שהד עליה אנה אלחק. פלד׳לך ג׳על הד׳א אלכתאב ונט׳ראיה לינבהו ען מא פי אלעקל, וייקט׳ו עלי מא כאן מגפולא ענה, ופי ד׳לך יקול הבינו פתאים ערמה וכסילים הבינו לב.
ווג׳דנא ענד אלרצד ואלאעתבאר הד׳א אלכתאב יצם את׳ני עשר מעני ג׳לילה מן אבואב אלחכמה. אלבאב אלאול אמר כביר הו קולה שמע בני מוסר אביך, כבד את ה׳ מהונך, ירא את ה׳ בני ומלך, ואשבאה ד׳לך. וילאמה נהי ען אלכ׳טא, הו קולה חדל בני לשמע מוסר לשגות מאמרי דעת, ועבארתה אנתה יא אבני אן תקבל אדבא יסהיך ען אקואל אלמערפה, וקאל אל תצא לריב מהר, ת׳ם אל תתהדר לפני מלך, ואמת׳אל ד׳לך. ואלת׳אני אכ׳באר בעאקבהֵ אלצאלח אנהא לכ׳יר, קולה תוחלת צדיקים שמחה, ת׳ם זכר צדיק לברכה, ומא שאכלהמא. וינחאז אלי ד׳לך אכ׳באר בעאקבהֵ אלטאלח אנהא שר לקולה לא יכון אדם ברשע, ת׳ם כי לא תהיה אחרית לרע. ואלת׳אלת׳ אקאמהֵ שי ט׳אהר ללעקל מקאם שי ט׳אהר ללטבע, אמא מחמוד כקולה ען אלחכמה כי מצאי מצא חיים, ואמא מד׳מום כקולה ענהא וחטאי חמס נפשו. ואלראבע חכאיהֵ אמר וג׳דה אלחכים והו מוג׳וד כד׳אך פי מא בין אלנאס והו קולה עשיר ברשים ימשול, וקולה חכם בעיניו איש עשיר, פאן הד׳א מן אלחכים לא אמר ולא נהי, ואנמא הו חכאיהֵ אלוג׳דאן, קאל תרי אלמיאסיר עלי הד׳ה אלצפה. וכד׳לך קולה לא יחפוץ כסיל בתבונה צפהֵ אלמוג׳וד. ואלכ׳אמס קול יכ׳רג׳ה מכ׳רג אלעאם ומענאה כ׳אץ כקולה מברך רעהו בקול גדול, ושרחה כם מן דאעי לצאחבה בצות עאל באלגדאה פי דלג׳ה והי לה ענדה פרייה מחסובה, יעני פי נפסה, פיציר הד׳א ואמת׳אלה נט׳יר אלפואסיק אלמכתוב פי אולהא יש, מת׳ל יש מפזר, יש מתעשר. ואלסאדס קול הו חתם עלי כל חאל הו קולה מכסה פשע מבקש אהבה, אד׳א אכ׳רג אלי אלתפסיר קיל לא יגטי אלד׳נב אלא טאלב מחבה, ומת׳לה לחכם לב יקרא נבון, לא יקאל פאהם אלא לחכים. ואלסאבע קול יט׳ן אנה כ׳בר והו אמר או נהי, הו קולה תועבת מלכים עשות רשע כי בצדקה יכון כסא, ואנמא שרחה יג׳ב אן יכרה אלמלוך עמל אלט׳לם אד׳ אלכרסי באלעדל ית׳בת. וכד׳לך רצון מלכים שפתי צדק, יג׳ב אן ירתצ׳ו אלמלוך אקואל אלצדק. ואלת׳אמן תמת׳יל אלשי אלג׳ליל במא הו אדני מנה, ואנמא מענאה אן הד׳א אג׳ל מן הד׳א, הו קולה מגדל עז שם ה׳, שרחה אן אסם אללה אג׳ל מן מגדל עז אליה יחאצ׳ר אלצאלח פינצר. ואלתאסע אצ׳אפהֵ שי יקצד אעלאמנא איאה אלי שי הו משהור ענדנא ללתסויה בינהמא, הו קולה שמן וקטרת ישמח לב וגו׳, ועבארתה כמא אן אלדהן ואלבכ׳ור אוכד לפרח אלקלב מן אחדהמא כד׳לך משורהֵ אלצאחב אחלא מן משורהֵ אלנפס וחדהא. ואלעשר קול יט׳ן סאמעה אן ליס פיה אסתת׳נא ופיה אסתת׳נא מנטוי קולה התרפית ביום צרה וגו׳, מענאה אן אסתרכ׳ית פי יום צ׳יק צ׳אק קואך. וכד׳לך יקול לך מנגד לאיש כסיל וגו׳, מענאה אד׳הב מן חד׳א אלג׳אהל ואלא פלן תעלם שי מן אקואל אלמערפה. ואלחאדי עשר איתאן יתוהם אלקאר אנהמא מפתרקתאן והמא מתצלתאן, קולה נחלה מבוהלת בראשונה ואחריתה לא תבורך, והו מוצול במא קבלה מקלל אביו ואמו ידעך נרו באשון חשך, ותכון נחלתה מדהשה לה פי אולהא ולא בארך לה פי אכ׳רהא. וכד׳לך אח נפשע מקרית עז ומדינים כבריח ארמון, וכד׳לך בכל עת אהב הרע ואח לצרה יולד, מתצלה במא קבלהא כמא סאפסר ענד תוסטי אלכתאב. ואלת׳אני עשר תעריף טאלב אלחכמה כיף יטלבהא, פרד להד׳א אלבאב מקאלה כבירה מן דברי אגור בן יקה אלי אכ׳ר אלקצה. ואלד׳י דעאה אלי הד׳א הו אנה עלם מן טאלב אלחכמה אנה יקצד נחוהא בנשאט וחדה, פאד׳א הו כ׳רג׳ אליהא מפאג׳אה תחיר ולם ידרי מא אלד׳י יצלח אן יכ׳וץ׳ פיה ויסאל ענה, ומא אלד׳י לא יצלח כד׳אך מן אג׳ל אנה ליס ידרך, פעמד אלחכים אלי מא לא סביל אלי אלוקוף עליה מן אלעלום, פקטעה ועזלה נאחיה, וקאל ללטאלב לא תסאל ען הד׳א פאן כ׳וצ׳ך פיה תעב ושגל קלב, וד׳לך הו עלם אלאכ׳תראע ואלאבדאע וטבע אלאשיא מן אלאצל, פקאל פי ד׳לך אג׳מע אנה ללה עז וג׳ל מנפרד בה, ואן אלנאס אג׳מעין יעג׳זון ענה והו קולה כי בער אנכי מאיש ולא בינת אדם לי, ולא למדתי חכמה וגו׳, מי עלה שמים וגו׳, וכמא סאשרח הד׳ה אלפואסיק פי מואצ׳עהא שרחא שאפיא. פלמא עזל אלחכים הד׳ה נאחיה אלתפת חיניד׳ אלי טאלב אלחכמה פקאל לה, סאל ען מא בעד הד׳ה אלחכמה ממא אמרך רבך ונהאך, והו קולה כל אמרת אלוה צרופה וגו׳, אל תוסף על דבריו פן יוכיח בך ונכזבת. וממא נקלו אליך אבאך הו קולה אל תלשן עבד אל אדניו פן יקללך ואשמת אלי אכ׳ר אלקצה כמא סאשרחהא אד׳א וצלת אליהא אן שא אללה.
ולד׳לך לקבת הד׳א אלכתאב כתאב טלב אלחכמה לאנה ימחץ טאלבהא אלנצח כיף יצל אליהא. ואקול, יחתאג׳ טאלב אלחכמה אלי כ׳מסה אשיא בהא יחצל לה מראדה, אלאול אן יכון ד׳כיא, וד׳לך אן תכון קריחתה קאבלה ללעלם פיהא יקול שלמה בלב נבון תנוח חכמה, ופי כ׳לוהא יקול למה זה מחיר ביד כסיל לקנות חכמה ולב אין. ואלת׳אני מחבהֵ אלחכמה ואלאשתיאק אליהא, פאן ד׳לך יעינה עלי תעלמה, פיה יקול אוהב מוסר אוהב דעת, ופי צ׳דה יקול פורע מוסר מואס נפשו. ואלת׳אלת׳ לקא מוקף יוקפה עליהא ומבצר יבצרה איאהא, פי ד׳לך יקול הולך את חכמים יחכם, ופי תרכה יקול לא יאהב לץ הוכח לו אל חכמים לא ילך. ואלראבע כפאיהֵ אלמכאסב ואלמעאיש חתי יכ׳לו אלקלב להא, פי ד׳לך קאל הכן בחוץ מלאכתך וגו׳, ואלכ׳אמס מדה מן אלזמאן יחתאג׳ טאלב אלחכמה אליהא ליצ׳ם פי כל ג׳ז מנהא כלמה אלי אכ׳רי, קאל פיהא אשרי אדם שומע לי לשקוד על דלתותי יום יום לשמור מזוזות פתחי. פמן סעד באג׳תמאע אלכ׳מסה וכמאלהא פטובאה, פאנה קד ואפק אלכ׳יר ואלרצא, והו לא מחאלה יג׳ד אלחכמה וינאלהא, ופיה יקול אשרי אדם מצא חכמה ואדם יפיק תבונה.
תם אלצדר
{פירוש משלי להר׳ יוסף קמחי ז״ל}
אוהב מוסר לשמור חוקה / ולמבין נפשו שוקקה
בנבון דעת מהר דבקה / על דלתי איש שכל דפקה
ושנא מושבא כל מתלוצץ / שבת בתי בדים חשקה
אם תרחיקם תקריב מרה / בשכון עמם תשכון מתקה
דברתב אגור אוגר בינות / סלסל ומזמת לב חשקהג
עתה בא כתבהד על לוח / לבך גם על ספר חוקהה
למד מפי נבון דעת משלים / ומוסר מאביו חכמות וטעמו
והתבונן בחידות הנבונים / ועל כלם ראה משלי שלמה
[ראה שירים אחוזים במשלים / בארג מחשב רעיון ארגתים
כתפוח זהב אופיר אדמם / על כסף לאות ולעד חקקתים
אני יוסף בנו קמחי בחנתים / וגם תוך מעבי לבי יצקתים]⁠ז
אמרו רז״ל כי שלשה ספרים עשה שלמה, שיר השירים בקטנותו, משליח בבחרותו, קהלת בזקנותו. ובשיר השירים לא ייחס כי אם שמו בלבד,⁠ט ובמשלי אמר בן דוד מלך ישראל, ובקהלת אמר מלך בירושלם. ובעבור כי השיר דברי חשק, לא זכר בו יחס ולא מלך. ואמר בכאן מלך ישראל ובקהלת מלך בירושלם כי אימתו בבחרותו היתה על כל ישראל, ובזקנותו לא היתה פַחְדָּתוֹי על כליא ישראל כאשר בתחלה.
א. כן בכ״י אוקספורד, אלברג. בכ״י מינכן: ״חושב״.
ב. כן בכ״י אוקספורד, אלברג. בכ״י מינכן: ״דברי״.
ג. כן בכ״י מינכן, אלברג. בכ״י אוקספורד: ״חבקה״.
ד. כן בכ״י אוקספורד, אלברג. בכ״י מינכן: ״כותבה״. וראה ישעיהו ל׳:ח׳.
ה. כן בכ״י אוקספורד, אלברג, מינכן. בכ״י קיימברידג׳: חסר מן ״אוהב״ עד ״ספר חוקה״.
ו. כן בכ״י אוקספורד, אלברג, קיימברידג׳. בכ״י מינכן: ״באבי״.
ז. כן בכ״י מינכן. בכ״י אוקספורד, אלברג, קיימברידג׳: חסר מה שנמצא בסוגריים.
ח. כן בכ״י אוקספורד, אלברג, קיימברידג׳. בכ״י מינכן: ״ומשלי״.
ט. כן בכ״י אוקספורד, אלברג, קיימברידג׳. בכ״י מינכן: ״לבדו״.
י. כן בכ״י אוקספורד, קיימברידג׳. בכ״י מינכן: ״פחדו״. בכ״י אלברג: ״אימתו״. וראה ירמיהו ב׳:י״ט.
יא. כן בכ״י אוקספורד, אלברג. בכ״י מינכן, קיימברידג׳: חסרה מלת: ״כל״.
אמר {דוד בן} יוסף קמחי הספרדי: כאשר עמדתי על פירושי כתבי הקדש ועיינתי בכל מה שפרשו בהם החכמים אשר קדמוני, ומצאתי פירושיהם מסודרים בכל ספר וספר מהם על הנכונה ועל דרך היושר, וכל אחד מהם פירש בהם כיד אלהיו הטובה עליו.⁠1 ומצאתי בספר משלי פירושים חלוקיםא כפי כונת כל אחד מן המפרשים, כי זה אומר בכה וזה אומר בכה,⁠2 עד אשר המון העם נבוכו בפירוש הספר הזה. כי קצת מן המפרשים אמרו כי שלמה ע״ה המשיל התורה באשה טובה ומשכלת, והמשיל העבודה זרה באשה זרה ורעה. ומהם פירשו כי המשיל החומר באשה זונה, והצורה השכלית באשה טובה ומשכלת. וכל אחד ואחד מהם מביא ראייות לחזק דבריו, ראייות לא אזכרם בכאן כי אין זה כונתי.
והגיע מזה שאפילו פירוש הפסוקים לא פירשו על {כו}⁠נתם, והקוראים בהם משתבשים בהם לפי שלא היו הפסוקים מסודרים על עניינם, כי לפעמים יזכירו דבר בפסוק אחד ואותו הפסוק הוא דבוק עם שלמטה ממנו, ולפעמים יאמר פסוק אחד שהפסוק שלמטה ממנו מבאר אותו. וכן באלוב כי תמצא מלה אחת מדברתג על עצמה ומושכת אחרת עמה, כמו וכבודי לאחר לא אתן ותהלתי לפסילים (ישעיהו מ״ב:ח׳), שפירושו ולא אתן תהלתי בפסילים ודומי׳. ויש בזה הספר פסוק שתחלתו מורה על ענין אחד וסופו מסיים בענין אחר. ולפי שראיתי זה, מלאני לבי לפרש זה הספר כפשוטו, כדי שיקבלו המון העם תועלת עליו כפי הכונה האחת משתי הכונות שחברו שלמה ע״ה. ואדקדק לחבר הפסוקים זה עם זה כפיד הסדר, והכונה שחברם הוא ע״ה בעזרת השם, והוא לכבוד וטוב חסדיו יצילני משגיאה.
ואומר כי כל מי שיחבר ספר ראוי שיודע שמו בו כדי להודיע להמון העם אם הוא אדם חכם ושלם בחכמה שיוכל אדם לסמוך על דבריו במה שחבר, ולהזכיר הכונה על מה חברו. ולזה נתכון הסופר שכתב דברי הספר הזה שאמר משלי שלמה, שהזכירו בשמו למעלת הדברים הנכללים בו, ולהודיע כי היה חכם מפורסם ושלם בחכמה, ושהיה אביו מלך ישראל שהוא עם נבון וחכם, והוא היה מלכם והנהיג עמו בצדק, כמו שנאמר: ויהי דוד עושה משפט וצדקה וגו׳ (שמואל ב ח׳:ט״ו).
ועוד כתב כונת המחבר הספר כי היתה כונתו להועיל בו בני אדם החפצים לשמוע מוסרו כדי שיהיו כלם שלמים וטובים בעבודת בוראם כדי שיוכל ל⁠{הג}⁠יע אל הגמול הטוב שהוא חיי העולם {הבא}, וכדי שיתנהגו ביושר {ב}⁠משאם ובמתנם ובכל ענייניהם, וירחקו מן הגזל וה⁠{ח}⁠מס והעול ומכל הדברים המכוערים כדי שלא ישיגם בעבורם מכשול ומריבה והרג. וחבר זה החכם ספרו בדברי משל לתת דמיון לדבריו כדי לעורר לבות השומעים המשל שידקדקו בו עד אשר יבינו הדבר הנמשל אליו, כי כמו שהמשל אמת, כך המוצא ממנו הוא אמת.
1. השוו ללשון הפסוק בעזרא ז׳:ט׳.
2. השוו ללשון הפסוק במלכים א כ״ב:כ׳.
א. קשה לפענח מלה זו בכ״י.
ב. קשה לפענח מלה זו בכ״י.
ג. קשה לפענח מלה זו בכ״י.
ד. קשה לפענח מלה זו בכ״י.
...כבד תכבדם ותקום מפניהם ותתפלל בעד {שלומם, כי} בשלומם יהיה לך שלום. והנה אם הרעו די בזה ש⁠{הרעו} וגחלים אתה חותה על1 ראשם, כי יתברכו בלבבם ויתהללו על משכבותם, בראותם החכמים מכבדים אותם, עד שיהיו סבה למות בחטאם ועלה לאבדם אבוד המוחלט, כי טח מראות עיניהם מהשכיל לבותם.⁠2 סוף דבר, תשתדל מאד להיותך אהוב למטה כי יהיה זה עזר גדול לך להיות אהוב למעלה.
אמר החכם: היה בתוך ההמון חרש שומע, עור רואה, שותק מדבר. ואולם שים פניך אל פני הארץ אלו העשירים להדרם ולכבדם ולדבר טוב עליהם כי יודע אני כי אשר מצא און לו, נכבד גדול בעיניו ממשה רבינו ע״ה, וטענותיו כי לו בית גדול ורחב ידים3 ושדות וכרמים וכסף וזהב הרבה מאד, ולמשה לא היה לו מדור שיכניס בו ראשו, גם לא היה לו חדר אחד וזולת זה הרבה מכמו אלה החסרונות, ואתה לא תוכל להעתיקו מזה הדעת בשום פנים, לכן התרפס לו ויועיל לך הונו מאשר יועיל לו, ועבד אויל לחכם לב (משלי י״א:כ״ט).
אבל למכיר ערכו ומבין חסרונו את פתח לו, כפי הראוי לו כאשר בחנת ציורו והוא יעזרך, וכבר נמצא תלמיד יותר חשוב מרבו עד שאפשר שיטעה הרב בדבר גדול באמונה ושורש ויסוד תלוי בענין נכבד מאד, והתלמיד ידריכהו בדרך טובה, ולולא הוא, היה הרב מת בחטאו, אם כן הרב הציל את נפשו בלמודו לו.
ומה שתחזיק בו תחלה הלא ביראת י״י, הוי זהיר במצוה קלה כבחמורה, לא תפרע שורש וענף אם מהכתובות בתורת משה רבינו ע״ה, אם מהמסורות לנו מידי רבותינו ז״ל, או אם כתובות על ספר הישר שחיבר הרב הגדול הרמב״ם נ״ע, כי כלם אמת והישרה למסלה העולה בית אל. ואחרי זאת הביט אל פועל י״י לנצור ארחות משפט4 ולקנות חכמה, ובכל קניניך קנה בינה (משלי ד׳:ז׳), ואתה שלם.
ודע אחי יצליחך האל לדעת האמתות, ויבדילך משכניך המתפארים בחכמה וריקה נפשם, כי זה הספר, רצוני ספר משלי, הוא נכבד מאד, מודיע המדות החמודות הראויות לך ולחביריך, וגם מודיע האמונות הטובות. ובעבור תכיר מעט מסגולותיו וטובותיו העיר י״י את רוחי אני יוסף בר אבא מרי בן יוסף בן יעקב נ״ע מכספיא המקום, לפרש מאמריו ולבאר דבריו, והנה התבאר לך ממנו קצת סודות האמונה כמו שאפרש, ואמסרם לך בראשי פרקים ובלשון סתום, למען לא יפול דברינו ליד הסכלים והמתים שאינם יודעים מאומה, כי לא חלק השם להם לדעת אותו, ולא נתן להם רשות להבינו, כי חלק י״י עמו5 וסודו אליהם, והיודעים ידיעה מה, והם טובי העיר אצל הרוב, ואם אצל היחידים אשר האמת אתם יבינוהו כפי מחשבתם וישבחוני עליו, ואז ינוח לי.
כי דע, כי לא דבר חכם שלם לעולם, אלא בדרך שאם ישמעהו החכם ישבחהו, וכן הסכל, ואם הבנת האחד בדבריו מתנגדת להבנת האחר. ודע כי הנגלה מזה הספר טוב מאד, ואם תשמרהו ימשך לך הנסתר, כי הכל שב אל מקום אחד, והדמיון בזה אמרו: אל תאמר לרעך לך ושוב (משלי ג׳:כ״ח) וזה מבואר, כי אלו נתחייבת לאיש אחד, או שתרצה לתת לו דבר במתנה, אין ראוי שתאחר לתת ולומר לו לך ושוב, כי זה מדה מגונה ואלו {תשמר} מזה תשמר בלי ספק מלומר כן לנפשך, רצוני, שאם יש יכולת היום בידך ללמוד, אין ראוי לך להבטל ולומר: מחר אלמוד. אבל עשה בעוד שהיכולת בידך, וכן אמרו: אל תחרש על רעך רעה (משלי ג׳:כ״ט), שנכון היות הרע משל לשכל, ובזה כלם בדומה לזה תפרשם. לכן בחרתי אני לפרש המאמרים כפשטם ולבאר המלות ודקדוקם, עד שיהיה הפשט מבואר, רק כי בארתי בלשון קצרה בקצת המאמרים הרמז שבהם על הנסתר, והמובן מהם מסודות האמונה למען יעמדו אלו הפסוקים לאות ולזכר לכל משכיל ביסודי אמונתו, ומהאלהים לבדו אשאל האמצה והעזר.
1. השוו ללשון הפסוק במשלי כ״ה:כ״ב.
2. השוו ללשון הפסוק בישעיהו מ״ד:י״ח.
3. השוו ללשון הפסוק בתהלים ק״ד:כ״ה.
4. השוו ללשון הפסוק במשלי ב׳:ח׳.
5. השוו ללשון הפסוק בדברים ל״ב:ט׳.
אמר יוסף הכספי בן סודי: זה הספר הוא כספרי מוסרי הפילוסופים, ואין בו לפי דעתי תוכות וסודות, לא באשת איש, ולא בזולת זה, רק הכל כפשטו וכנגלה מעניׇנו. ואמנם הניחו שם זה הספר וקריאת שמו משלי, כי רוב עניניו שדבר אחד שבו, דמיון ומשל לענינים רבים, כמו שירוץ בספרי הפילוסופים לומר המשל בזה, ופירוש זה כי אמר: שמע בני מוסר אביך וג׳ (משלי א׳:ח׳) והוא הדין למוסר רבו או זולתו, וכן אמרו: אוגר בקיץ בן משכיל וג׳ (משלי י׳:ה׳) הוא הדין לכל אדם מאיזה אומנות שהוא, כי יצטרך שיטרח בעת הראוי, כדי שיחיה בזמן העתיד, כאמרם גם כן על דרך משל: מי שטרח בערב שבת יאכל בשבת (בבלי ע״ז ג׳:), ולכן אומר אני, כי אמרו: להצילך מאשה זרה וג׳ (משלי ב׳:ט״ז) וכן והנה אשה לקראתו וג׳ (משלי ז׳:י׳) וכל הנמשך לזה, לא כיון שלמה בכל ספרו זה על החומר והצורה, לא שאוכל להכחיש זה על כל פנים, אבל אם הדבר כן, נוכל לומר כן בספורים רבים בתורה וביתר המקרא. ואמנם אני אומר זה, כי איזה עבר רוח י״י1 אותנו, להודיענו זאת הכונה, כונת לבו, ואנו אין לנו רק כתב הספר, והכתב כמו שהוא מה טוב ומה נכבד כמו שהוא בנגלהו, ולמה לא יספיק לנו בנגלה מדבריו כי הביאהו הצורך להוכיחנו על ההמשך לאשה זרה, מנכריה אמריה החליקה (משלי ב׳:ט״ז), ואין איש ממנו נמלט מזה בימיו, ואם מתחלף בפחות ויתר, ולמה לא יהיה שלמה כאחד מן הפילוסופים, כארסטו ורעיו, שהפליגו לכתוב בזה. וכלל הדבר לא אבין דרכי המפורשים שלפני, וכבר הודעתיך בספר הסוד, כי כל דברי התורה והמקרא הם אצלי כפשטם, כספרי ההגיון והטבע לאריסטו, זולת מה שהפשט נמנע היותו.
סוף דבר. כי נכון להקרא זה הספר משלי לענינים רבים, גם יש בזה הספר משלים מענינים מה לענינים אחרים, כמנהג הפילוסופים גם כן, כאמרו: כי לוית חן הם לראשך וג׳ (משלי א׳:ט׳). וכן: כי חנם מזורה הרשת וג׳ (משלי א׳:י״ז) וכן כחומץ לשנים וג׳ (משלי י׳:כ״ו), וכן: נזם זהב באף חזיר וג׳ (משלי י״א:כ״ב) וכל ספרי הפילוספים מלאים מכל אלו המינים מן הדמיונים והמשלים, כל שכן שיש בזה הספר כמה חקויים, נעשים דרך צחות המליצה, בנויים ממלאכת השיר, כאומרו: חכמות בחוץ תרונה וג׳ (משלי א׳:כ׳) וכן חכמות נשים וג׳ (משלי י״ד:א׳) וכל הפרשה, כי כל אלה דברי מלאכת השיר ומליצת המשוררים בשיריהם, אבל פשט הענין, מבואר בעצמו, ומזה המין הרבה בספרי החכמים, ואין צורך להאריך בזה.
גם בזה הספר כמה השאלות בלשונות, כאומרו: זורע עולה וג׳ (משלי כ״ב:ח׳) ואין בענין זה זריעה וקצירה ודישה, וכן רבים כאלה בזה הספר, גם בספרי הנביאים כלם כן, ובכלל מכמה פנים ראה שלמה לקרוא ספרו זה משלי, כמו שקרא ספרו האחר שיר השירים, וכל אלו העניינים מבוארים, אין בזה סודות מן החכמות, רק מוסרים ותוכחת כראוי וכנהג מן החכמים כלם.
ואחר שהונח זה, אומר: כי בזה הספר מינים רבים ממאמרים ופסוקים, יש מין, שהם נמשכים לענין אחד, רצוני, שהפסיק כלו נמשך לעניין אחד, וזה באומרו: חכמות בחוץ תרונה וג׳ (משלי א׳:כ׳) וכן: אשרי אדם מצא חכמה וג׳ (משלי ג׳:י״ג), וכן ברכת י״י היא תעשר וג׳ (משלי י׳:כ״ב), וכן: צוף דבש אמרי נועם וג׳ (משלי ט״ז:כ״ד), ורבים כן בספר הזה.
ויש מין שני, והוא שקצת הפסוק הפכו לקצתו, רצוני, שגזרה המתנגדת לגזרה בנושא ונשוא, או בדרך אחרת, ששתיהם צודקות, וזה כאומרו: כי תועבת י״י נלוז וג׳ (משלי ג׳:ל״ב), וכן כבוד חכמים ינחלו וג׳ (משלי ג׳:ל״ה) וכן: בן חכם ישמח אב, ובן כסיל תוגת אמו (משלי י׳:א׳), ורבים כן.
ויש עוד מין שלישי, והוא, שהפסוק אין בו רק נושא אחד, אבל הנשואים מתנגדים, ושני אלו צודקים יחד, וזה כאמרו: בטוב צדיקים תעלץ קריה וג׳ (משלי י״א:י׳), וכן כשחוק לכסיל עשות זמה וג׳ (משלי י׳:כ״ג), וכן: שמחה לצדיק עשהא משפט ומחתה לפעולי און (משלי כ״א:ט״ו), כי עשה משפט הוא הנושא בשניהם.
ויש עוד מין רביעי, והוא שקצת הפסוק משל וקצתו נמשל, וזה כאומרו: כחמץ לשנים וכעשן וג׳ (משלי י׳:כ״ו), וכן תפוחי זהב וג׳ (משלי כ״ה:י״א) הנה אלו הם המינים הכוללים זה הספר ואם קצתם דרך צווי ואזהרה, שהוא אומר בלתי גוזר, וקצתם דרך אמר גוזר.
ואולם מן המין השני שזכרנו, שקצת הפסוק הפכי או מתנגד לקצתו, שהמאמרים בעצמם מתנגדים כמו: אוגר בקיץ בן משכיל, נרדם בקציר בן מביש (משלי י׳:ה׳), וכן: בן חכם ישמח אב (משלי י׳:א׳), ויש שאין המאמרים בעצמם מתנגדים, אבל המתחייב לאחר מהם, מתנגד לאחר, וזה כאומרו: ברכות לראש צדיק, ופי רשעים וג׳ (משלי י׳:ו׳), כי צדיק ורשע הפכים, ואמנם, ברכות, וכסוי חמס, אינם מתנגדים. ואמנם המתחייב מכסוי חמס, והוא הקללות מתנגד לברכות, וכן: פעולת צדיק לחיים, תבואת רשע וג׳ (משלי י׳:ט״ז), כי המתחייב מחטאת, הוא מות, וכן מרמה בלב חורשי רע וליועצי וג׳ (משלי י״ב:כ׳), כי מרמה ושמחה אינם מתנגדים, רק המתחייב או המחייב לשמחה, הוא הפך מרמה, והוא האמונה. או המתחייב ממרמה, והוא התוגה, הוא הפך שמחה, וכן: טוב רש הולך בתומו מעקש שפתיו והוא כסיל (משלי י״ט:א׳), ובמקום אחר: והוא עשיר (משלי כ״ח:ו׳), כי המתחייב מן הכסילות הוא העושר, וכן: נגיד חסר תבונות וג׳ (משלי כ״ח:ט״ז), כי המתחייב מנגיד חסר תבונות ורב מעשקות (משלי כ״ח:ט״ז), הוא: כי יהיה קצר ימים כמו שנפרש במקומו. הנה אלו המינים כוללים זה הספר, וראוי שיעוין בעיון טוב מין ומין, ויושם כל איש למינו, וראוי שנזהר שלא נחליף מין במין, פן נחליף חי במת, האלהים יצילנו מזה.
ועתה נתחיל בפירוש הפסוקים ביותר קצר שנוכל, ולא נעשה פירושים רק בפסוקים החמורים, כי אין רצוני לעשות פירוש מלות ופירוש בענינים, קדמוני הקודמים. ומהאלהים אשאל העזר ולו התהלה.
1. השוו ללשון הפסוק במלכים א כ״ב:כ״ד.
א. כן בכ״י מינכן 265, והשוו משלי כ״א:ג׳. בפסוק: ״עשות״.
הצעת פירוש ספר משלי
אאמר לוי בן גרשום: בעבור שראינו זה הספר, ר״ל ספר משלי עמוק מאד והוא רב התועלת להישיר אל הצלחתו המדעית והמדינית, ראינו להפליג הביאור בו כיד שכלנו ולקצר המאמר בו במקום מקום להמלט מההכפל. ראינו להציע תחלה מה שיישיר להבנת הרבה מהדברים המכוון בזה הספר ההערה עליהם, כי בזה יהיו הדברים יותר מובנים ונהיה בזה נמלטים מההכפל במקומות הרבים אשר היתה ההערה בהם לענין אחד בעצמו. וראוי שנזכור לך תחלה כי לא תהיה כונתנו בזה הספר לזכור מספר התועלות מזה הספור במדות או בדעות או בשניהם כמנהגנו בהרבה ממה שפירשנו מדברי התורה ושאר דברי הנביאים, כי בבאורינו הדברים ההם התבארו תועלותיהם, ואם שבנו להזכיר התועלות ההם לא יהיה כי אם כפל דברים.
וראוי שתדע כי אנחנו בפרשנו זה הספר לא נבאר כל הפירושים אשר אפשר שיפלו בפסוק פסוק לחקור מה מהם יותר ראוי, אבל נפרשהו לפי מה שיראה לנו שהוא יותר נכון. ולא נשתדל לדחות דברי המפרשים אשר פרשוהו על זולת הדרך הזה להמלט מהאריכות אשר הוא סבה אל שיקוץ המעיין בדברים. וכבר התבאר למעיין בדברינו בכל באור דברי זה הספר איך יגלה כי הפירוש שפירשנו הוא יותר נאות לפי הכונה. ואם היה שימצא שיהיה אחד מהפירושים אשר אפשר שיפורש הפסוק ההוא בהם נאות גם כן לא יהיה מזה תפישה עלינו, כי אנחנו לא נגזור שלא יסבול הפסוק פירוש אחר. ולוב באנו לזכור כל הפירושים אשר נראה לנו אפשרים בפירוש פסוק פסוק היה מאמרנו ארוך יותר מן הראוי.
ומהנה נתחיל ונאמר שכבר התבאר מדברינו בבאור דברי התורה כי התורה מישרת האדם בתכלית מה שאפשר אל שלמות המדות ואל שלמות המושכלות, ותישיר עם זה אל הגדולות שבפנות העיוניות אשר ילאה שכל האדם להגיע אליהם אם לא יעזר במה שהישירתהו התורה מזה. וזה יהיה מאחד משני צדדין: אם לפי שלא יוכנוג לאדם הקדמות יובילוהו אל הדרוש ההוא, אםד לפי שכבר יוכנו לו הקדמות רבות לאמת מהם כל אחד מחלקי הסותר וזה ממה שיפיל ספק חזק בחקירה ההיא. והנה כשהיה זה הספק בחקירות הגדולות אשר הם שרש והתחלה לידיעות רבות, השתדלה התורה להעמיד על האמת בו, כי הטעות בכמו אלו החקירות הוא ממה שימנע האדם משלמותו האחרון, להיותו הטעות בהתחלות מביא לטעות בכל מה שאחר ההתחלות.
והנה הידיעות וההשגות האנושיות הם מתחלפות ונחלקות למינים:
האחד יקרא מזמה, והוא המחשבה הנופלת בדבר אשר תהיה בו הדרישה.
והשני יקרא דעת, והם המושכלות הראשונות הנופלות בדרוש דרוש.
והשלישי יקרא חכמה, והם הידיעות אשר יושגו באמצעות הקדמות עצמיות ומתיחסות והם החכמות המופתיות כמו הלמודיות והחכמה הטבעית.
והרביעי יקרא בינה או תבונה, והם ההשגות אשר יושגו באמצעות הקדמות בלתי עצמיות ובלתי מתיחסות ומחשבות לקוחות מצד הפרסום, כמו הענין בפילוסופיא האלהית והמדינית.
והנה יגיע מזאת הידיעה בסוף מה שיקרא גם כן דעת, והיא ההשגה שתגיע מזה הצד בשכלים הנפרדים ובשם ית׳, ויקרא גם כן דעת קדושים. והוא מבואר עוד כי שלמות המדות אשר בהם יהיה תקון הגוף והרחקתו מןה התאוות הגופיות הוא ממה שלא יתכן הגעת שלמות המושכלות מבלעדיו כי עם היות האדם הומה בהגעת ההנאות הגופיות לא ישלם לו ההתישבות הצריך לקניןו המושכלות כי לקושי הגעתם על נכון יצטרך למי שישתדל בקנינם שישים זמנו כלו בהם. וזה ממה שלא יעלם למי שעיין בחכמות עיון מה. והנה לקושי הגעת המושכלות לאדם והיותז האדם מנעוריו נפתה אל התאוות הגופיות פתוי חזק, הערים השם ית׳ כשסדר זה הנימוס השלם התוריי המכניע תאוות הגוף הכנע נפלא ומישר לקנין המושכלות היותר קשות כמו שזכרנו.
וכבר שם עוד השם ית׳ מישיר להגעת קנין המושכלות והוא מה שיראה מעוצם חכמת השם ית׳ בנבראים אשר היא נפלאה מאד כשיעויין ביצירת נמצא נמצא אשר ילאו האנשים להשיג מהחכמה ההיא הנפלאה כי אם שיעור מועטח כמו שבארנו בראשוןט מספר מלחמות י״י. וזאת החכמה הנגלית לכל אדם בזה תשים באנשים תשוקה נפלאה להשגת המושכלות. והנה זאת התשוקה היא כלי להגיע האדם אל שישתדל בזה הקנין הנפלא.
א. ההקדמה מובאת כאן על פי כתב יד פריס 257 עם תיקונים מכתבי יד לונדון 7622, וטיקן 470.
ב. כן בכ״י לונדון 7622. בכ״י פריס 257: ״ולא״.
ג. כן בכ״י לונדון 7622. בכ״י פריס 257 (חסר ״לא״): ״שיוכנו״.
ד. כן בכ״י לונדון 7622. בכ״י פריס 257 חסר: ״אם״.
ה. כן בכ״י וטיקן 470. בכ״י פריס 257, לונדון 7622, פרמא 2348 חסר: ״מן״.
ו. כן בכ״י לונדון 7622. בכ״י פריס 257: ״בקנין״.
ז. כן בכ״י לונדון 7622. בכ״י פריס 257: ״והיה״.
ח. כן בכ״י לונדון 7622. בכ״י פריס 257: ״מעט״.
ט. כן בכ״י לונדון 7622. בכ״י פריס 257 חסר: ״בראשון״.
לכבוד הבחור הנחמד קולונימוס מתתיה בכ״ר דוד רפאל חיים ארא הכהן יצ״ו לאורך ימים לעבודתו יתברך שמו אמן ואמן.
לך חוטר מגזע אצילים מבחר תלמידי לעת עתה, ביום זה יום בואך לכלל מצות אקריב מתנה ביאורי זה על אחר מנחמדי ספרי תנ״ך: קחנו ועינך שים עליו והגית בו לבעבור יובנו לך על נכון דברי הכתוב, ויועילו להדריך פעמיך באורח האמת והצדק למען תצליח את דרכיך ולמען תשכיל בכל משלח ידך כל ימי חייך שבעזר האל תאריך על האדמה, בשמרך כל משלי שלמה בלבך, ובבוא עת תישיר מפעלך אחריהם, ותהנה מפרי בינת המלך החכם בלי שתצטרך ללמוד מכח הנסיון ולשלם גם אתה מסת מכאובים וחרטת לפתיות, כמדת כל אדם בלתי נוטה אוזן למועצות הזקנים שקדמוהו, ובחנו העולם וקורותיו, וקנו להם אוצר תבונה שהניחו לדורות הבאים אחריהם למען ייטב להם. והאל הטוב והמשגיח ישמע תפלתי ויפרוס כנפי שלומו עליך, ותגדל ותפרח בבריאות בשר ורוח, ותהיה בעירנו למופת לדור יבוא, ממך יחזה (כמו דור זה החוזה מאביך) כי חיי שלות השקט צפונים לשומר תורת ה׳ מראש עד סוף, ומואס בניחושי הבל המתעים את האדם ומרחיקים אותו מאלהים. קח נא את ברכתי זאת אשר הובאת לך, ותהי לך לזכרון מורך אשר אהבך בכל לבו.
משה יצחק בכ״ר שמואל אשכנזי ס״ט.
טריאסטי, ט׳ אלול, שנת ואהביו כצאת השמש בגבורתו לפ״ג.
מבוא לספר משלי
ספר זה הוא מיקירי ספרי תנ״ך והנוצר דברי חכמתו בלבו יחכם באמת, ובבואו לידי נסיון יחזה כי זהב מזוקק המה. ורובי רובם נכוחים למבין, וגם מעוטם שלא בנקלה נרד לסוף דעת אומרם, אם היינו יודעים מה הביאו להוציאם מפיו, בלי ספק היתה נגלית לנו חכמה רבה שבהם. ואני ששתי כמוצא שלל רב כשמצאתי כי דעתי על אופן חיבור ספר זה מסכמת עם דעת האדם הגדול בענקים מאור דורנו שד״ל ז״ל שבזעיר הערותיו לספר זה (הנדפסות ע״י יצחק מענקעם בלעמבערג שנת התרל״ג) בבואו לבאר פסוק ״גם אלה משלי שלמה אשר העתיקו אנשי חזקיה מלך יהודה״ (משלי כ״ה:א׳) כתב ״שלמה אמר שלשת אלפים משל, כל שעה שהיה בא לאזניו מעשה מיוחד היה אומר עליו משל ולימוד חכמה, ועבדיו היו כותבים אותם, ונשארו בבית המלך שלשת אלפים מאותם המשלים, ובזמן מן הזמנים (או גם בחיי שלמה) הועתקו קצת מהם ונתפרסמו בקרב ישראל, ואח״כ אנשי חזקיה חזרו ללקט, וביררו מתוך אותם שלשת אלפים עוד קצת משלים והם הכתובים מכאן ואילך, והוציאם לאור״; והוסיפו על שני קבוצים אלה עוד שני הסימנים האחרונים (ל׳ ול״א) המיוחסים לאגור בן יקה ולאם המלך למואל (על שמות אלה דברנו במקומם).
מעתה אין לתמוה אם נפלו בספר זה כמה תיבות ומליצות מלשון ארמי וגם איזה זרות בדקדוק הלשון כמו פעל נִשְׁתָּוָה (משלי כ״ז:ט״ז) בנין נתפעל ע״ד נשתנה נתרפא נצטרע ודומיהם בלשון חכמים (ולפי הנקודה גם וְנִכַּפֵּר להם הדם, סוף פרשת שופטים, וְנִוַּסְּרוּ כל הנשים, יחזקאל כ״ג:מ״ח) לפי שמפי שלמה יצאו המשלים בלשון מדויק, רק בעברם מפה אל פה דור אחר דור בעוד שקרבת ארם הכניסה בשפת בני ישראל תיבות ומליצות נכריות, נהיה שבבוא יום ונרשמו על ספר כבר הורגלו לאמרם כמו שנמצאו אצלנו, ואם היו מחליפים בהם דברים היו נגרעים מערכם, כי כן יארע לכל משל מאיזה לשון שיהיה שצריך לאמרו כמו שהוא בפי המון העם ואין לתקן בו או להוסיף עליו או לגרוע ממנו.
וגם ספר זה למדנוהו בחברתנו יחד, כמוהר״ר שלום שמעון מורינא, ומהח״ר יוסף עובדיה, ומהח״ר הנגיד יצחק חי קסטיליוני ואני, ולפנינו העתק בלשון איטלקי מאת כמוהר״ר דוד אלחנן ויטרבי ז״ל (מ״ץ בעיר פאדובה), ופירושי רש״י ור׳ משה קמחי (ביאורו מיוחס להראב״ע) ורלב״ג, ומצודת דוד וציון, ותרגום אשכנזי וביאור להר״ר איצק אייכל עם הוספות ותיקונים מאת החכם שמואל דעטמָאלד, ותרגום וביאור אשכנזי מאת פ׳יליפפזָאן, ופירוש מוסר אב מאת שמואל פ׳ריינד רב בעיר פראג, ומעט הערות שד״ל הנ״ל, ושקלנו כל דבר ודבר בשום שכל, ומתוך דברינו וויכוחנו הוצאתי ביאורי זה, ובטוח אני כי לא יגעתי לריק ולא ילדתי לבהלה, ובחורי חמד ההוגים בו ימצאו בדבריו נחת רוח וזכר חברי וזכרי יבורך בפיהם.
משה יצחק בכ״ר שמואל אשכנזי ס״ט.
רס״ג פירושרס״ג פירוש ערביתר״י קמחירד״קר״י אבן כספי א׳ר״י אבן כספי ב׳רלב״גהואיל משההכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144