×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(טו) לֹֽא⁠־יָקוּם֩ עֵ֨ד אֶחָ֜ד בְּאִ֗ישׁ לְכׇל⁠־עָוֺן֙ וּלְכׇל⁠־חַטָּ֔את בְּכׇל⁠־חֵ֖טְא אֲשֶׁ֣ר יֶֽחֱטָ֑אא עַל⁠־פִּ֣י׀ שְׁנֵ֣י עֵדִ֗ים א֛וֹ עַל⁠־פִּ֥י שְׁלֹשָֽׁה⁠־עֵדִ֖ים יָק֥וּם דָּבָֽר׃
One witness shall not rise up against a man for any iniquity, or for any sin, in any sin that he sins. By the mouth of two witnesses, or by the mouth of three witnesses, shall a matter be established.
א. יֶֽחֱטָ֑א ל=יֶֽחֱטָ֑א בגעיה ימנית
מקבילות במקראמוני המצוותספרי דבריםמדרש תנאיםתרגום אונקלוסתרגום ירושלמי (ניאופיטי)תרגום ירושלמי (יונתן)מדרש אגדה (בובר)ילקוט שמעוניאגן הסהר - מלוקט מספר הזהררס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתרש״ילקח טובאבן עזראר״י בכור שורחזקוניר׳ בחייהדר זקניםטור הפירוש הארוךטור הפירוש הקצרמושב זקניםרלב״גרלב״ג תועלותעקדת יצחק פירושמזרחיאברבנאלצרור המורגור אריהשפתי חכמיםאדרת אליהו לגר״אר׳ י״ש ריגייוהכתב והקבלהשד״לרש״ר הירשמלבי״םנצי״בהואיל משהרד״צ הופמןמשך חכמהתורה תמימהעודהכל
צורך בשני עדים – במדבר ל״ה:ל׳, דברים י״ז:ו׳
לא יקום עד אחד באיש – אין לי אלא לדיני נפשות לדיני ממונות מנין תלמוד לומר לכל עון.
לקרבנות מנין תלמוד לומר ולכל חטאת.
למכות מנין תלמוד לומר בכל חטא אשר יחטא.
להעלות לכהונה ולהוריד מן הכהונה מנין תלמוד לומר לכל עון ולכל חטאת.
אין לי אלא לעדות איש לעדות אשה מנין תלמוד לומר לכל עון ולכל חטאת בכל חטא אשר יחטא, אם סופנו לרבות אשה מה תלמוד לומר איש לעון אינו קם קם הוא באשה להשיאה דברי רבי יהודה.
רבי יוסי אומר לעון אינו קם קם הוא לשבועה אמר רבי יוסי קל וחומר הדברים ומה אם במקום שאין פיו מצטרף עם פי עד אחד למיתה הרי זה נשבע על פי עצמו מקום שפיו מצטרף עם פי עד אחד לממון אינו דין שיהא נשבע על פי עצמו לאו מה לנשבע על פי עצמו שכן משלם על פי עצמו ישבע על פי עד אחד שכן אין משלם על פי עד אחד תלמוד לומר לכל עון לעון אינו קם קם הוא לשבועה.
על פי שנים עדים או על פי שלשה עדים יקום דבר – לא על פי כתבם ולא על פי תורגמן.
[על פי שנים] – מיכן אמרו המקנא לאשתו רבי אליעזר אומר מקנא על פי שנים ומשקה על פי עד אחד שהיה בדין מה אם עדות הראשונה שאינה אוסרתה איסור עולם אין מתקיימת פחות משנים עדות האחרונה שאוסרתה איסור עולם אינו דין שלא תתקיים בפחות משנים תלמוד לומר ועד אין בה כל שיש בה לא היתה שותה.
סליק פיסקא
"One witness shall not arise against a man": This tells me only of capital offenses. Whence do I derive (the same for) the administration of stripes? From "for every transgression.⁠"
Whence do I derive (the same for cases involving) sacrifices? From "for every sin (-offering).⁠"
Whence do I derive (the same for) confirming one as a Cohein or disqualifying him from the priesthood? From "in every fault.⁠"
Whence do I derive (the same for) monetary litigations? From "wherein he is amiss.⁠"
This tells me only of testimony concerning a man. Whence do I derive (the same for) testimony concerning women and slaves? From "in every" "and in every.⁠" If in the end we include a woman, why is it written "a man"? He (a single witness) does arise for a woman (to testify that her husband has died) to (enable her) to wed (another). These are the words of R. Yehoshua.
R. Yossi says: He (a single witness) does not arise for a transgression, but he does arise for an oath (i.e., If one denies a debt to which there is a single witness, he must take an oath against the claim of the witness.) R. Yossi says: Kal vachomer (a fortiori): If in a situation where one's mouth (i.e., admission) does not combine with a single witness for death (i.e., If a single witness testifies that a man had killed, and the man himself admits that he had killed, the two do not combine [like two witnesses] to make him liable to the death penalty) — If (in such a situation) he does swear by his own admission [i.e., If a single witness testifies that a man owes another a hundred, and he admits to fifty, he must take an oath on the rest] — then, in a situation where one's admission does combine (to make him liable) for money (i.e., If a single witness testifies that a man owes another a hundred, and he himself admits to it, his admission does combine with that of the witness to make him liable for money), then how much more so is he liable for an oath on the testimony of a single witness, (and why is a verse needed to tell us this?) — No, (the kal vachomer can be refuted, viz.:) Why is it that he swears by his own admission? Because he pays by his own admission. Should he then swear by (the testimony of) a single witness, when he does not pay by the testimony of a single witness! The verse is needed, then, to tell us that a single witness does not arise for a transgression, but he does arise for an oath.
"By word of two witnesses, or by word of three witnesses, shall a thing be established": not through their script or through their interpreter. "shall a thing be established": From here it was stated: R. Eliezer says: He forewarns her (a suspected wife) in the presence of two witnesses (not to secrete herself with the suspect), and causes her to drink (the bitter waters of the sotah) by the word of one witness (that she secreted herself).
R. Yehoshua says: He forewarns her in the presence of two and causes her to drink by the word of two. For it would follow: If the latter testimony (that she had secreted herself), which forbids her universally (i.e., even to her husband), were by one witness, how much more so would the former testimony (to her forewarning), which does not forbid her universally (i.e., she is permitted to her husband) — how much more so should it be acceptable with one witness. It is, therefore, written (Devarim 24:1) "for he has found in her a thing of nakedness.⁠" And it is written here "By word of two witnesses … will a thing be established" — Just as here, two (are required), so, there, two. How much more so (are two required for) the latter testimony (that she had secreted herself.) For if the first testimony, which does not forbid her universally (i.e., to her husband) is not valid with fewer than two, then the latter testimony, which does forbid her to her husband, how much more so is it invalid with fewer than two. This is the intent of (Bemidbar 5:13) "and there be no witness in her" (see there).
[End of Piska]
לא יקום עד אחד באיש למה נאמר לפי שהוא אומר כי יקום עד חמס באיש בשני עדים הכת׳ מדבר אתה אומ׳ בשני עדים הכת׳ מדבר או אינו מדבר אלא בעד אחד ת״ל לא יקום עד אחד באיש ממשמע שנ׳ לא יקום עד איני יודע שהוא אחד ומה ת״ל אחד אלא זה בנין אב כל מקום שנ׳ עד הרי כאן שנים עד שיפרוט לך הכת׳ אחד:
לא יקום עד אחד באיש אין לי אלא לדיני נפשות לדיני ממונות מנ׳ ת״ל לכל עון:
לקרבנות מנ׳ ת״ל ולכל חטאת:
למכות מנ׳ ת״ל בכל חטא אשר יחטא:
להעלות לכהונה ולהוריד מן הכהונה מנ׳ [ת״ל לכל עון ולכל חטאת] לכל עון ולכל חטאת אינו קם קם הוא באשה לזכות מיכן אמר ר׳ עקיבה משיאין את האשה על פי עד אחד:
לכל עון ולכל חטאת אינו קם קם הוא לשבועה והדין נותן מה אם פיו שהוא זקוק לו לתשלומין אינו זוקקו לשבועה עד אחד שאינו זוקקו לתשלומין דין הוא שיזקקנו לשבועה לא אם אמרת בפיו שאינו מצטרף עם אחר לחייבו מיתה לפי כך אינו זוקקו לשבועה תאמר בעד אחד שהוא מצטרף עם אחר לחייבו מיתה לפי כך יזקקנו לשבועה:
ויזקקנו לתשלומין והדין נותן מה אם פיו שאינו זוקקו לשבועה הרי הוא זוקקו לתשלומין עד אחד שהוא זוקקו לשבועה דין הוא שיזקקנו לתשלומין ת״ל לכל עון ולכל חטאת לכל עון ולכל חטאת אינו קם קם הוא לשבועה:
על פי שנים עדים או על פי של׳ עד׳ אם מתקיימת עדות בשנים למה פירט הכת׳ שלשה אלא להקיש שלשה לשנים מה שלשה מזימין את השנים אף שנים מזימין את השלשה מנ׳ אפלו מאה ת״ל עדים:
ר׳ שמעון אומר מה שנים אין נהרגין עד שיהו שניהם זוממין אף השלשה אינן נהרגין עד שיהו שלשתן זוממין ומנ׳ שאפילו מאה ת״ל עדים והוא שהעידו כל אחד בתוך כדי דבורו של חברו:
על פי שנים מפיהם ולא מפי כתבם:
יקום דבר (כלל הכת׳ עידי ממונות עם עידי נפשות ומדברי סופרים שחותכין דיני ממונות בעדות ובשטר כדי שלא תנעול דלת בפני לווין):
לָא יְקוּם סָהִיד חַד בִּגְבַר לְכָל עֲוָיָין וּלְכָל חוֹבִין בְּכָל חֵטְא דְּיִחְטֵי עַל מֵימַר תְּרֵין סָהֲדִין אוֹ עַל מֵימַר תְּלָתָא סָהֲדִין יִתְקַיַּים פִּתְגָמָא.
One witness shall not rise up (alone) against a man for any iniquities or sins, or any sin by which he (may have) transgressed; but upon the word of two or of three witnesses shall the case be confirmed.
לא יקום סהד בגבר לכל חובה ולכל אסרחוןב בכל סרחון די יתחייב על פםג תרין סהדין או על פםד תלתה סהדין יקום פתגמא.
א. בגיליון כ״י ניאופיטי 1 מובא (במקום: ״סרחון די ... תרין״) נוסח אחר: ״סרחון חובה דאיתחייב על מימר תריין״.
ב. בגיליון כ״י ניאופיטי 1 מובא (במקום ״סרחון״) גם נוסח חילופי: ״סרחונין״.
ג. בגיליון כ״י ניאופיטי 1 מובא (במקום ״פם״) גם נוסח חילופי: ״מימר״.
ד. בגיליון כ״י ניאופיטי 1 מובא (במקום ״פם״) גם נוסח חילופי: ״מימר״.
לא יתקיים סהדן דחד בגבר לכל סורחן נפש ולכל חוב ממון ולכל חטא דיחטי ברם על מימרא די״י הוא למתפרעא על טומריא על מימר סהיד חד יומי למיכפור ית מה דמסהיד עלוי ועל מימר תרין סהדין או תלתא סהדין יתקיים פיתגמא.
The testimony of one (witness) shall not be valid against a man for any crime (regarding the taking) of life, or guilt concerning money, or any sin with which one may be charged with sinning; but, by the Word of the Lord, (to insure) retribution upon secret crimes, (while) one witness may swear to deny what hath been attested against him, the sentence shall be confirmed upon the mouth of two witnesses, or of three.
לא יקום עד אחד באיש1זה בנין אב שבכל התורה, כל מקום שנאמר עד אינו אלא שנים, עד שיאמר בו אחד.
לכל עון ולכל חטאת2[לכל עון] הוא דאינו קם אבל לשבועה קם. כיצד כופר אדם לחבירו ממון, ועד אחד מעידו שהוא חייב לו, יתחייב לו שבועה שאינו חייב כלום.
1. זה בנין אב. סנהד׳ ל׳ ע״א.
2. לכל עון הוא דאינו קם. ספרי פיסקא קפ״ח, ועיין כתובות פ״ז ע״ב.

רמז תתקכב

לֹא יָקוּם עֵד אֶחָד בְּאִישׁ – שְׁלֹשָׁה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אוֹהֲבָן, מִי שֶׁאֵינוֹ כוֹעֵס וּמִי שֶׁאֵינוֹ מִשְׁתַּכֵּר וּמִי שֶׁאֵינוֹ מַעֲמִיד עַל מִדּוֹתָיו. שְׁלֹשָׁה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שׂוֹנְאָן, הַמְדַבֵּר אֶחָד בַּפֶּה וְאֶחָד בַּלֵּב וְהַיּוֹדֵעַ עֵדוּת לַחֲבֵרוֹ וְאֵינוֹ מֵעִיד לוֹ וְהָרוֹאֶה דְּבַר עֲבֵירָה בַּחֲבֵרוֹ וּמֵעִיד בּוֹ יְחִידִי, כְּהַהוּא דְּטוּבְיָה חֲטָא וַאֲתָא זִיגוּד [לְחוּדֵיהּ] וְאַסְהִיד עָלֵיהּ קָמֵיהּ דְּרַב פַּפָּא, וְנָגְדֵיהּ לְזִיגוּד. [אֲמַר לֵיהּ], (רַב פַּפָּא) טוּבְיָה חֲטָא וְזִיגוּד מִינְגַד. אֲמַר לֵיהּ, אִין, דִּכְתִיב ״לֹא יָקוּם עֵד אֶחָד בְּאִישׁ״ וְאַתְּ לְחוּדָךְ קָא מַסְהַדְתְּ עָלֵיהּ, שֵׁם רַע בְּעַלְמָא אֲפַקְתְּ עָלֵיהּ. רַב (נַחְמָן) [שְׁמוּאֵל] בַּר יִצְחָק אֲמַר מֻתָּר לִשְׂנוֹאתוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר (שמות כ״ג:ה׳) ״כִּי תִרְאֶה חֲמוֹר שׂ(וֹ)⁠נְאֲךָ״, מַאי שׂוֹנֵא, אִילֵימָא שׂוֹנֵא עוֹבֵד אֱלִילִים וְהָתַנְיָא שׂוֹנֵא שֶׁאָמְרוּ שׂוֹנֵא יִשְׂרָאֵל וְלָא שׂוֹנֵא עוֹבֵד אֱלִילִים, אֶלָּא פְּשִׁיטָא שׂוֹנֵא יִשְׂרָאֵל, הֵיכֵי דָּמֵי אִי דְּעָבִד אִסּוּרָא שָׁרֵי לְמִסְנֵיהּ, וְאִי דְּלָא עָבִיד וְלָא מִידֵי אָסוּר לְמִסְנֵיהּ דִּכְתִיב ״לֹא תִשְׂנָא אֶת אָחִיךָ בִּלְבָבֶךָ״, אֶלָּא דְּאִיכָּא סַהֲדֵי דְּעָבִיד אִסּוּרָא לְכֻלָּא עָלְמָא נַמֵּי מִסְנֵי סָנֵי, אֶלָּא לָאו כִּי הַאי גַּוְנָא דְחָזְיָא בֵּיהּ אִיהוּ דְּבַר עֶרְוָה. רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק אֲמַר מִצְוָה לִשְׂנוֹאתוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר (משלי ח׳:י״ג) ״יִרְאַת ה׳ שְׂנֹאת רָע״.
מִמַּשְׁמָע שֶׁנֶּאֱמַר ״לֹא יָקוּם עֵד״ אֵינִי יוֹדֵעַ שֶׁהוּא אֶחָד, מַה תַּלְמוּד לוֹמַר ״אֶחָד״. זֶה בָּנָה אָב כָּל מָקוֹם שֶׁנֶּאֱמַר ״עֵד״ הֲרֵי כָּאן שְׁנַיִם עַד שֶׁיִּפְרֹט לְךָ הַכָּתוּב אֶחָד.
הַטַּעֲנָה שְׁתֵּי כֶסֶף. אֲמַר רַב נַחְמָן אֲמַר שְׁמוּאֵל, לֹא שָׁנוּ אֶלָּא טַעֲנַת מַלְוֶה וְהוֹדָאַת לוֹוֶה אֲבָל עֵדוּת עֵד אֶחָד אֲפִלּוּ לֹא טְעָנוֹ אֶלָּא בִּפְרוּטָה חַיָּב, מַאי טַעְמָא, דִּכְתִיב ״לֹא יָקוּם עֵד אֶחָד בְּאִישׁ״ וְגוֹ׳, לְכָל עָוֹן וּלְכָל חַטָּאת הוּא דְּאֵינוֹ קָם אֲבָל קָם הוּא לִשְׁבוּעָה, וְתַנְיָא כָּל מָקוֹם שֶׁשְּׁנַיִם מְחַיְּבִין אוֹתוֹ מָמוֹן עֵד אֶחָד מְחַיְּבוֹ שְׁבוּעָה.
לֹא יָקוּם עֵד אֶחָד בְּאִישׁ – אֵין לִי אֶלָּא לְדִינֵי נְפָשׁוֹת, לְדִינֵי מָמוֹנוֹת מִנַּיִן. תַּלְמוּד לוֹמַר ״לְכָל עָוֹן״. לְקָרְבָּנוֹת מִנַּיִן. תַּלְמוּד לוֹמַר ״וּלְכָל חַטָּאת״. לְמַכּוֹת מִנַּיִן. תַּלְמוּד לוֹמַר ״בְּכָל חֵטְא״. לְהַעֲלוֹת לַכְּהֻנָּה וּלְהוֹרִיד מִן הַכְּהֻנָּה מִנַּיִן. תַּלְמוּד לוֹמַר ״לְכָל עָוֹן וּלְכָל חַטָּאת״ כו׳. אֵין לִי אֶלָּא לְעֵדוּת אִישׁ לְעֵדוּת אִשָּׁה מִנַּיִן. תַּלְמוּד לוֹמַר ״לְכָל עָוֹן וּלְכָל חַטָּאת״. אִם סוֹפֵנוּ לְרַבּוֹת אִשָּׁה מַה תַּלְמוּד לוֹמַר ״אִישׁ״. לְעָווֹן אֵינוֹ קָם אֲבָל קָם הוּא בְּאִשָּׁה לְהַשִּׂיאָהּ, דִּבְרֵי רַבִּי (יְהוּדָה) [יְהוֹשֻׁעַ]. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר לְעָווֹן אֵינוֹ קָם אֲבָל קָם הוּא לִשְׁבוּעָה. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, קַל וָחֹמֶר הַדְּבָרִים, וּמָה אִם בְּמָקוֹם שֶׁאֵין פִּיו מִצְטָרֵף עִם פִּי אַחֵר לְמִיתָה הֲרֵי זֶה נִשְׁבָּע עַל פִּי עַצְמוֹ, מָקוֹם שֶׁפִּיו מִצְטָרֵף עִם עֵד אֶחָד לְמָמוֹן אֵינוֹ דִין שֶׁיְּהֵא נִשְׁבָּע עַל פִּי עַצְמוֹ. לֹא, מַה לַּנִּשְׁבָּע עַל פִּי עַצְמוֹ שֶׁכֵּן מְשַׁלֵּם עַל פִּי עַצְמוֹ, יִשָּׁבַע עַל פִּי עֵד אֶחָד שֶׁכֵּן אֵין מְשַׁלֵּם עַל פִּי עֵד אֶחָד. תַּלְמוּד לוֹמַר ״לְכָל עָוֹן וּלְכָל חַטָּאת״, [לְעָווֹן] אֵינוֹ קָם אֲבָל קָם הוּא לִשְׁבוּעָה.
עַל פִּי שְׁנֵי עֵדִים וְגוֹ׳ – לֹא עַל פִּי כְתָבָן וְלֹא עַל פִּי מְתֻרְגְּמָן יָקוּם דָּבָר. מִכָּאן אָמְרוּ, הַמְקַנֵּא לְאִשְׁתּוֹ רַבִי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר מְקַנֵּא עַל פִּי שְׁנַיִם וּמַשְׁקֶה עַל פִּי עֵד אֶחָד, שֶׁהָיָה בְּדִין וּמַה אִם עֵדוּת הָרִאשׁוֹנָה שֶׁאֵינָהּ אוֹסַרְתָּהּ אִסּוּר עוֹלָם אֵינָהּ מִתְקַיֶּמֶת בְּפָחוֹת מִשְׁנַיִם עֵדוּת אַחֲרוֹנָה שֶׁאוֹסַרְתָּהּ אִסּוּר עוֹלָם אֵינוֹ דִין שֶׁלֹּא תִּתְקַיֵּם בְּפָחוֹת מִשְּׁנַיִם, תַּלְמוּד לוֹמַר (במדבר ה׳:י״ג) ״וְעֵד אֵין בָּהּ״, כָל שֶׁיֵּשׁ בָּהּ לֹא הָיְתָה שׁוֹתָה.
לֹֽא⁠־יָקוּם֩ עֵ֨ד אֶחָ֜ד בְּאִ֗ישׁ
שלוש מאות טעמים בבהרת עזה, חוץ מאלו.
אָמַר רַבִּי יִצְחָק, שְׁלֹשׁ מֵאוֹת טְעָמִים יֵשׁ מִי שֶׁגּוֹרֵס בְּבַהֶרֶת עַזָּה, וְכֻלָּם לָמַדְתִּי מֵאָבִי, פְּרָט לְשַׂעֲרָה (לבנה) אַחַת טְמֵאָה, עֵד אֶחָד. שְׁנַיִם, שְׁנֵי עֵדִים, וְטָהוֹר. מִכָּאן וָהָלְאָה, אֲפִלּוּ מֵאָה כִּשְׁנַיִם, וּשְׁנַיִם כְּמֵאָה. וְזֶה לָמַדְנוּ לְאַחַר שֶׁכָּתוּב, (דברים יט) לֹא יָקוּם עֵד אֶחָד בְּאִישׁ וְגוֹ׳, עַל פִּי שְׁנַיִם עֵדִים וְגוֹ׳.
(זהר ויקרא דף נ:)
עַל⁠־פִּ֣י שְׁנֵ֣י עֵדִ֗ים א֛וֹ עַל⁠־פִּ֥י שְׁלֹשָֽׁה⁠־עֵדִ֖ים יָק֥וּם דָּבָֽר
שני עדים – רבי ובנו – יקום דבר יקום עולם
יוֹם אֶחָד יָצָא רַבִּי שִׁמְעוֹן וְרָאָה עוֹלָם חָשׁוּךְ וְאָפֵל, וְנִסְתַּתֵּם אוֹרוֹ. אָמַר לוֹ רַבִּי אֶלְעָזָר בְּנוֹ, בֹּא וְנִרְאֶה מָה רוֹצֶה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. הָלְכוּ וּמָצְאוּ מַלְאָךְ אֶחָד שֶׁדּוֹמֶה לְהַר גָּדוֹל, וּמוֹצִיא שַׁלְהֲבוֹת אֵשׁ מִפִּיו.
רצה להחריב את העולם שלא מצויים ל׳ צדיקים בדור
אָמַר לוֹ רַבִּי שִׁמְעוֹן, מָה אַתָּה רוֹצֶה לַעֲשׂוֹת? אָמַר לוֹ: אֲנִי רוֹצֶה לְהַחֲרִיב אֶת הָעוֹלָם מִשּׁוּם שֶׁלֹּא מְצוּיִים שְׁלֹשִׁים צַדִּיקִים בַּדּוֹר, שֶׁכָּךְ אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עַל אַבְרָהָם, וְאַבְרָהָם הָיֹה יִהְיֶה, יִהְיֶה בְּגִימַטְרִיָּא שְׁלֹשִׁים הֵם.
אָמַר לוֹ רַבִּי שִׁמְעוֹן: בְּבַקָּשָׁה מִמְּךְ, לֵךְ לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וֶאֱמֹר לוֹ: בַּר יוֹחַאי מָצוּי בָּעוֹלָם. הָלַךָ הַמַּלְאָךְ הַהוּא לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. אָמַר לוֹ: רִבּוֹן הָעוֹלָם, גָּלוּי לְפָנֶיךְ מַה שֶּׁאָמַר לִי בַּר יוֹחַאי? אָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: לֵךְ תַּחֲרִיב אֶת הָעוֹלָם וְאַל תַּשְׁגִּיח בְּבַר יוֹחַאי.
כְּשֶׁבָּא, רָאָה רַבִּי שִׁמְעוֹן אֶת הַמַּלְאָךְ. אָמַר לוֹ: אִם לֹא תֵלֵךְ, גּוֹזְרַנִי עָלֶיךְ שֶׁלֹּא תִכָּנֵס לַשָּׁמַים, וְתִהְיֶה בַּמָּקוֹם שֶׁל עֲזָא וַעֲזָאֵל. וּכְשֶׁתִּכָּנֵס לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, אֱמֹר לוֹ, וְאִם אֵין שְׁלֹשִׁים צַדִּיקִים בָּעוֹלָם, אָז שֶׁיִּהְיוּ עֶשְׂרִים, שֶׁהֲרֵי כָּתוּב לֹא אֶעֱשֶׂה בַּעֲבוּר הָעֶשְׂרִים. וְאִם אֵין עֶשְׂרִים, שֶׁיִּהְיוּ עֲשָׂרָה, וְאַחַר כָּךְ כָּתוּב לֹא אַשְׁחִית בַּעֲבוּר הָעֲשָׂרָה. אִם אֵין עֲשָׂרָה - שֶׁיִּהְיוּ שְׁנַיִם, שֶׁהֵם אֲנִי וּבְנִי. שֶׁכָּךְ כָּתוּב (דברים יט) עַל פִּי שְׁנַיִם עֵדִים יָקוּם דָּבָר, וְאֵין דָּבָר אֶלָּא עוֹלָם, שֶׁכָּתוּב (תהלים לג) בִּדְבַר ה׳ שָׁמַיִם נַעֲשׂוּ וְכוּ׳. וְאִם אֵין שְׁנַיִם - הֲרֵי יֵשׁ אֶחָד, וַאֲנִי הוּא, שֶׁכָּתוּב (משלי י) וְצַדִּיק יְסוֹד עוֹלָם. בְּאוֹתָהּ שָׁעָה יָצָא קוֹל מִן הַשָּׁמַיִם וְאָמַר: אַשְׁרֵי חֶלְקְךְ, רַבִּי שִׁמְעוֹן, שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא גּוֹזֵר לְמַעְלָה, וְאַתָּה מְבַטֵּל לְמַטָּה. בְּוַדַּאי עָלֶיךְ כָּתוּב (תהלים קמה) רְצוֹן יְרֵאָיו יַעֲשֶׂה.
(זוהר חדש וירא)
לַא יַקֻום שַׁאהִדֹ וַאחִדֹ עַלַי׳ אִנסַאןֵ פִי שַׁיְאֵ מִןַ אלדֻ׳נֻובִּ וַאלּכַ׳טַאִיא וַאלּגִנַאַיַאתִ אַלַּתִי יַגנִיהַא בַּל עַלַי׳ קַוְלִ שַׁאהִדַיְןִ אַוְ קַוְלִ תַּ׳לַאתַּ׳תֵ תַּקֻום אַלּאַמֻורֻ
לא יקום עד אחד על אדם, בדבר מן העונות והשגגות ודיני רצח אשר יבצע אותם, אלא, על פי אמירת שני עדים או אמירת שלושה, יעמדו הענינים.
עד אחד – זה בנה אב: כל ׳עד׳ שבתורה שנים, אלא אם כן פרט לך בו ׳אחד׳.
כיא יקום עד – כל מקום שנאמר ׳עד׳, בשנים הכתוב מדבר.⁠ב
לכל עון ולכל חטאת – להיות חבירו נענש על עדותו, לא עונש גוף ולא עונש ממון. אבל קם הוא לשבועה: אמר לחבירו: תן ליג מנה שהלויתיך, אמר לו: אין לך בידי כלום, ועד אחד מעידו שיש לו, חייב לישבע.
על פי שנים עדים – ולא שיכתבו עדותן באיגרת וישלחוד לבית דין, ולא שיעמד תורגמן בין העדים ובין הדיינים.
א. כן בכ״י לייפציג 1, אוקספורד 165, אוקספורד אופ׳ 34, וכן לשון הפסוק בדברים י״ט:ט״ז, וצ״ע ביחס בין שתי הדרשות המובאות כאן, ועיינו בהערה הבאה.
ב. כן בכ״י לייפציג 1, אוקספורד 165, המבורג 13, אוקספורד אופ׳ 34, לונדון 26917. בכ״י מינכן 5, ליידן 1 חסר ביאור זה.
ג. כן בכ״י אוקספורד 165, מינכן 5, המבורג 13, ליידן 1, אוקספורד אופ׳ 34, לונדון 26917. בכ״י לייפציג 1: ״לו״.
ד. כן בכ״י אוקספורד 165, מינכן 5, המבורג 13, ליידן 1, אוקספורד אופ׳ 34, לונדון 26917. בכ״י לייפציג 1: ״וישליכו״.
עד אחד ONE WITNESS [SHALL NOT RISE UP AGAINST A MAN FOR ANY INIQUITY] – This is the classic passage from which the general principle is derived that wherever the term "witness" (עד) occurs in the Torah, it means two witnesses, unless it specifically mentions in connection with it the word אחד (Sanhedrin 30a).
{See Hebrew text.}
לכל עון ולכל חטאת [ONE WITNESS SHALL NOT RISE UP AGAINST A PERSON] FOR ANY INIQUITY OR ANY SIN – i.e. that his fellow man should be punished on account of his evidence either by bodily punishment or by a monetary punishment; but he may rise up against his fellow men to compel him to take an oath. If, for instance, one says to his fellow, "Return me the maneh which I lent you", and he replies "I have nothing of yours in my possession", and one witness testifies that he has, he (the defendant) must take an oath to satisfy him (Shevuot 40a; cf. Sifre Devarim 188:9).
על פי שני עדים [AT THE MOUTH OF TWO WITNESSES ... SHALL THE MATTER BE ESTABLISHED] – at their mouth, but not that they may write their evidence down in a letter and send it to the court, nor that an interpreter stand between the witnesses and the judges (Sifre Devarim 188:10).
פס׳: לא יקום עד אחד באיש לכל עון ולכל חטאת – הוא דלא קם 1אבל קם הוא לעדות אשה להשיאה. וקם הוא לשבועה שכן אמרו עד אחד מחייבו שבועה ונשבע ונוטל. לכל עון ולכל חטאת הוא דאינו קם אבל קם הוא להעלות ולהוריד לכהונה על פי עד אחד 2ולהלן הוא אומר על פי שנים עדים. ולמה נאמר כאן על פי שנים עדים. אלא לדון ממנו גזירה שוה. נאמר כאן על פי שנים עדים. 3ונאמר להלן ועמדו שני האנשים אשר להם הריב מה בעלי הדין בעמידה אף עדים הבאים להעיד בעמידה:
1. אבל קם הוא לעדות אשה להשיאה. עיין (יבמות פ״ח.) ועוד בכמה מקומות שזה רק תקנת חכמים מתוך חומר שהחמרת עליה בסופה ע״ש. וכבר הבאתי כמה פעמים דברי הרא״ש שכתב שכמה מילי דרבנן אסמכינהו בספרא וספרי מקראי ואין להאריך. זולת זה פלא שבספרי הוא מאמר ר׳ יהושע אבל קם הוא לעדות אשה להשיאה (וביבמות קכ״ב.) שם במשנה הגי׳ ר׳ יהושע אומר אין משיאין האשה ע״פ עד אחד ומצאתי בז״א בשם בן המחבר שכתב שבסמ״ג ל״ת רי״ג הביא דברי הספרי וגורס ר׳ יהודה ולא ר׳ יהושע. אבל הגר״א בהגהותיו לספרי לא הגיה כלל וצ״ע:
2. ולהלן הוא אומר ע״פ שנים. בהתחלת הפרשה גבי עובד כוכבים:
3. ונאמר להלן ועמדו. בפסוק שאח״כ גבי כי יקום עד חמס. ובשם הוא בעמידה דכתיב ועמדו:
והטוען שחבירו הסיג גבולו, יביא עדים. על כן אמר: לא יקום עד אחד באיש – בין לרוצח, בין למכה, בין למסיג, בין כל דבר.
רק על פי שני עדים – דרך קצרה,⁠1 כי במקום אחר: על פי שנים (דברים י״ז:ו׳).
1. כלומר: ״שני״ במקום ״שנים״.
ONE WITNESS SHALL NOT RISE UP. The one who claims that his neighbor removed his landmark must bring witnesses. Hence, Scripture reads, one witness shall not rise up, which means that two witnesses are required in cases involving murder, assault, landmark removal, or any matter.⁠1 Shene edim (two witnesses) is an abridged phrase,⁠2 for Scripture elsewhere reads, shenayim edim (two witnesses) (Deut. 17:6).
1. It does not apply only to boundary disputes which precede it.
2. In other words, sheni is short for shenaim.
לא יקום עד אחד באיש – בממון ובמכות הכתוב מדבר, אבל קם הוא לשבועה (ספרי דברים י״ט:ט״ו). ולעיל דבר בדיני נפשות, כדכתיב: לא יומת על פי עד אחד (דברים י״ז:ו׳).
על פי שניא עדים – על פיהם ולא על פי כתבם (ספרי דברים י״ט:ט״ו), שיכתוב עדותו בשטר. אבל כששניהם כותבים שטר אחד ומכוונין דבריהם – כמו שנחקרה עדותן בבית דין דמי. וכן אמרו רבותינו (בבלי גיטין ג׳.) עדים החתומים על השטר – כמי שנחקרה עדותן בבית דין. וכן כתוב בירמיה: וכתוב בספר וחתום והעד עדים (ירמיהו ל״ב:מ״ד).
א. בכ״י מינכן 52: שנים.
לא יקום עד אחד באיש – ONE WITNESS SHALL NOT RISE UP AGAINST A MAN – About monetary [litigation] and [administering of] lashes the text is speaking, but he rises up for an oath (Sifre Devarim 19:15). And above it spoke about death penalty laws, as it is written: “at the mouth of one witness he shall not be put to death” (Devarim 17:6).
על פי שני עדים – AT THE MOUTH OF TWO WITNESSES – by their word and not by their writing (Sifre Devarim 19:15), that he would write his testimony in a legal document. But when the two of them write one document and their words are aligned – it is considered as if their testimony has been examined in court. And thus our Rabbis said: (Bavli Gittin 3a:6) Witnesses signed on a legal document – are like those whose testimony has been examined in court. And thus it is written in Yirmeyah: “and subscribe the deeds, and seal them, and call witnesses” (Yirmeyahu 32:44).
לא יקום עד אחד באיש – אין לי אלא לדיני נפשות לדיני ממונות מנין ת״ל לכל עון לקרבנות מנין ת״ל בכל חטא אשר יחטא. ולכל עון – לשום עון.
לא יקום עד אחד באיש, "one witness shall not rise up against a man;⁠" as written here it appears as if this restriction applies only in cases involving a possible death sentence; how do we know that it applies also in matters involving only damages of a financial nature? This is why the Torah adds: לכל עון, "concerning any sin;⁠" how do I know that it applies even in matters involving ritual matters, sacrifices? This is why the Torah added: בכל חטא אשר יחטא, "concerning any sin that he may become guilty of,⁠" between man and God or between man and man. How do I know it applies also concerning any misdemeanor? This is why the Torah had commenced with the comprehensive words: לכל עון.
לא יקום עד אחד באיש – נסמך להסגת גבול, ללמדך שאם טען כנגד חברו שהסיג גבולו יש לו להביא שני עדים, וזהו שסמך לא יקום עד אחד, לא יתקיימו דברי עד אחד, שאין בדבריו ממש לענין העונש לא עונש גוף ולא עונש ממון.
לכל עון ולכל חטאת – כגון שיעיד בו שעשה עון פלוני בינו לבין המקום במזיד או בשוגג.
בכל חטא – זה הוא חטא דברים בינו לבין חברו.
אשר יחטא – בממון. אין בדבריו ממש להענישו על פיו אלא על פי שני עדים.
ודרשו רז״ל לכל עון ולכל חטאת הוא דאינו קם אבל קם הוא לשבועה, שאם טען ראובן ששמעון חייב לו מנה ושמעון כפר ועד זה מעיד שחייב מחייבין שבועת התורה לשמעון על פי עד זה.
על פי שנים עדים – דרשו רז״ל מפיהם ולא מפי כתבם. ומה שמוציאין ממון מתוך חתימת העדים שבשטר והתורה אמרה מפיהם, זה מדרבנן הוא, שלא תנעול דלת בפני לווין.
לא יקום עד אחד באיש, "A single witness shall not stand up against any man, etc.;⁠" this verse follows the legislation about moving boundaries to teach that if an owner of a field accuses his neighbor of having moved the mutual boundary between their fields, he has to bring no less than two witnesses to substantiate his accusation. The words of a single witness have no value as testimony, neither when matters of corporal punishment nor monetary punishment is involved.
לכל עון ולכל חטאת, "for any iniquity or for any error;⁠" such as if the single witness testifies that the party he has seen committed a sin against the Lord, such as a violation of the Sabbath, be it intentional or unintentional.
בכל חטא, "of any sin.⁠" This refers to sins involving only words between himself and his fellow.
אשר יחטא, this refers to sins involving money between one person and another. In all of these situations the testimony of a single witness is legally meaningless. Only the testimony of two witnesses can result in the accused being punished.
Our sages in Shevuot 40 interpret the words לכל עון ולכל חטאת restrictively, i.e. only in order to testify concerning sins committed by an action is a single witness useless; however regarding matters of oaths, the testimony of a single witness is not irrelevant at all. Example: Reuven claims that Shimon owes him a sum of money and Shimon denies it. A single witness, Levi, testifies that Shimon does owe Reuven the money. In that instance the testimony of Levi is enough for Shimon to have to repeat his denial on oath.
על פי שנים עדים, "according to two witnesses, etc.⁠" our sages in Gittin 71 interpret the words על פי in our verse as meaning only oral testimony; written depositions are not acceptable as valid testimony. How do we reconcile this with the halachah that money may be extracted by the court on the basis of the signature of witnesses on a document such as an IOU? This is a Rabbinic decree designed to help potential borrowers obtain loans. If the Rabbis had not made this concession, many lenders might refuse to lend fearing that when the time comes there would be no witnesses around to testify orally on their behalf.
לא יקום עד אחד באיש – ואמרינן לכל עון ולכל חטאת הוא דאינו קם הא לשבועה הוא קם. ומנ״ל דקם לשבועה וי״ל בכל חטא אשר יחטא עולה בגימ׳ אב״ל ק״ם הו״א לשבו״עה ובלבד שיהיה חטא בלא אל״ף.
על פי שני עדים – ולא אמר שנים כמו למעלה רמז למה שדרשו מכאן שעד אחד מחייב שבועה דלפעמים לא בעינן שנים:
על פי שני עדים, "on the basis of testimony of to witnesses, etc.⁠" The Torah here uses the number "two" in the construct mode, שני עדים, whereas the last time we had a similar verse the Torah wrote the word שנים עדים. This serves our sages as a hint that sometimes (monetary disputes) even a lone witness is not altogether ineffective but can evoke the need for the accused to swear an oath that he is not guilty of the charge brought by the litigant who only backs it up with a single acceptable witness. (Sifri)
לכל עון – היינו נפשות.
לכל חטאת – היינו קרבן.
למעלה כתיב על פי שנים עדים דהכא איירי בממון ואין מאיימין עליהם כל כך כמו בנפשות.
לא יקום עד אחד באיש – להכי כתב רחמנא באיש ולא כתב בסתם לא יקום עד אחד. משום דיש עדות שמועיל עד אחד כגון עדות (כגון) אשה שמת בעלה, שנאמן עד אחד ומשיאין אותה על פניו, כאשר ארז״ל (יבמות פ״ח א׳) מתוך חומר⁠(א) שהחמרת עליה בסופה הקלו לה בתחלתה. פי׳ כגון אם נשאת ואח״כ באו עדים שחי בעלה, תצא מזה ומזה, ולכן הקלו לה בתחלתה שתנשא בעד אחד, שמאחר שמתפחדת מזה הרעה דייקא היא בעצמה וחוקרת אם מת בעלה וא״כ מאחר דנשאת ודאי מת.
לא יקום עד אחד – פר״ש מדפרט לך הכתוב אחד משמע בניין אב כי בכל מקום שנ׳ עד בסתמא ר״ל שנים. וא״ת מסיפא יש לי שאמר כי יקום עד חמס וכו׳ וזה עד ע״כ ר״ל ב׳, דאל״כ מה כתיב בזה ודרשו השופטים וכו׳ והם בר מיתה. והלא [לא] בר מיתה הן דהתורה אומרת על פי שנים עדים יומת המת ולא על פי עד אחד, א״כ זה עד ר״ל ב׳ ויש לו מכאן בניין אב בכל מקום שנ׳ עד ר״ל שנים, א״כ לא יקום עד אחד לה לי. וגם קשה למה לא למד אותו מריש הפרשה דקאמר לא יומת על פי עד אחד. וי״ל אי מהתם ה״א לאו דוקא עד אחד כי אגב רישא נקטיה, אבל הכא לא אמרינן הכי דרישא אגב סיפא לא אמרינן ולהכי יליף מהכא.
לא יקום עד אחד באיש לכל עון ולכל חטאת – למדנו בזה שעד אחד אינו נאמן שישפטו על פיו לכל עון ולכל חטאת איזה חטא שיחטא האדם בו והנה יתבאר מזה שאף על פי שאינו קם לחתוך על פיו המשפט בשלמות הנה הוא קם לחייב שבועת האיש ההוא כמו שמצאנו בסוטה שאף על פי שאין שם עדים שנטמאה לגמור דינה על פיהם הנה יקום בה העדות החלוש ההוא לשבועה.
על פי שנים עדים או שלשה עדים יקום דבר – הקיש בזה עדות שלשה לעדות שנים כמו שביארנו במה שקדם על דבר דיני נפשות.
התועלת השלש עשרה הוא במצות והוא לצוות שלא לחתוך הדין לכל עון ולכל חטאת על פי עד אחד כי אם על פי שנים עדים או שלשה עדים וכבר ביארנו התועלת המגיע מזאת המצוה בביאורינו לזה המאמר.
לא יקום עד אחד באיש לכל עון וגו׳ לפי שדבר במשפטי השוגג והמזיד בדבר הרוצח אשר הוא עדיין בענינו וזה לא יתכן כי אם על פי עדות לזה סמך לומר אי זה עדות כשר לענינים האלה ולכל דבר ואופני הרעדתם והכחשתם והזמתם.
עד א׳ זה בנה אב כל עד שבתורה שנים אלא א״כ פרט לך בו אחד. ובסוטה דרשו ואמרו ממשמע שנאמר עד איני יודע שהוא אחד מה ת״ל אחד זהו בנה אב כל מקום שנאמר עד הרי כאן שנים עד שיפרוט לך הכתוב אחד דהכא משמע כאן אחד הא כל מקום שנאמר עד סתם שנים וליכא למימר אדרבה נילף מיניה במה מצינו מה זה אחד אף כל מקום שנאמר עד הוא אחד דכי האי גונא בתולין גבי כאן גדי עזים הא כל מקום שנאמר גדי סתם אפילו פרה ורחל במשמע ופריך תלמודא ונילף מיניה ומשני הוו להו שני כתובים הבאים כאחד ואין מלמדין דא״כ למה לי אחד בלאו הכי סתם עד בכל מקום עד אחד משמע אלא עכ״ל דלא אתא אחד אלא למעוטי כל שאר עד שבתורה לומר כאן אחד הא כל מקום שנאמר עד סתם הרי הוא שנים:
לכל עון ולכל חטאת להיות חברו נענש על עדותו לא עונש גוף ולא עונש ממון. כאילו אמר לא יקום עד אחד באיש לחייבו שום עון או שום חטאת ופירוש עון עונש כמו כי לא שלם עון האמורי עד הנה וסתם עונש כולל עונש גוף ועונש ממון וזהו ששנינו בספרי אין לי אלא בדיני נפשות כדכתיב לא יומת על פי עד אחד בדיני ממונות מניין ת״ל לכל עון שנכללים בו דיני נפשות ודיני ממונות והוצרך לפרש להיות חבירו נענש על עדותו מפני שהעד אינו קם על העונש אלא על בעל העונש שעל פי עדותו יענש מי שהוא ראוי לעונש ופי׳ ולכל חטאת הן הקרבנות כדתני׳ בספרי לקרבנות מניין תלמוד לומר ולכל חטאת במכו׳ מניין תלמוד לומר בכל חטא אשר יחטא והרב ז״ל לא פירש בם כלום מפני שכלם נכללים בתוך דיני ממונות ודיני נפשות אלא שהכתו׳ רצה לפרש אותן בפרטות:
אבל קם הוא לשבועה. בספרי דאם לא כן לכל עון ולכל חטאת למה לי הוה ליה למכתב סתם לא יקום עד אחד באיש אלא על כרחך לומר דלא אתא אלא למעט לכל עון הוא דאינו קם אבל קם הוא לשבועה:
על פי שני עדים ולא שיכתבו עדותן באגר וישלחו לב״ד. וכן שנינו בפרק מי שאחזו אם לא יגיד פרע לאלה ופריך בגמרא אמאי הא יכול להגיד מתוך הכתב ומשני שאני עדות דרחמנא אמר מפיהם ולא מפי כתבם ופרש״י דלא דמי לשטר שחתמוהו ביומו דההוא אורחיה להכי והרמב״ם כתב בפ״ג מהלכו עדו׳ דין תורה שאין מקבלין עדות לא בדיני ממונות ולא בדיני נפשות אלא מפי העדים שנאמר על פי׳ שנים עדים מפיהם ולא מכתב ידן אבל מד״ס חותכין דיני ממונות בעדות שבשטר אע״פ שאין העדי׳ קיימי׳ כדי שלא תנעול דלת בפני לוין אבל ר״ת כתב כשהעדים רחוקין מב״ד שולחין עדותן בכתב ידן ואין לפסול עדותן משו׳ מפיהם ולא מפי כתבם כיון שמכירין עדותן והא דתניא בפר׳ מי שאחזו אם לא יגיד פרט לאלם שאינו יכול לדבר ופריך ואמאי והא יכול לדבר מפי הכתב ומשני שאני עדות דרחמנא אמר מפיהם ולא מפי כתבם שאני אלם שאינו ראוי להגדה כלל לפיכך אין ראיה משם לפסול אדם המדבר לכתוב עדותן:
ולא שיעמיד תורגמן בין העדים ובין הדייני׳. שאע״פ שהעדי׳ עצמן מעידים בפיה׳ מכל מקום כיון שהדייני׳ אינן שומעין העדות מפיהם אלא מפי התורגמן לא קרינן בה על פי שנים עדים דפי׳ על פי שני עדים על פי שנים המעידין בב״ד שהב״ד מקבלין העדו׳ מפיהם:
ולפי שדבר במשפטי השוגג והמזיד בדבר הרוצח ובהשגת הגבולים שגבלו הראשונים וכל זה לא יתכן כי אם על פי עדות לזה סמך איזה יכשר לענינים האלו ולכל שאר הענינים, ואופני העדים והכחשתם והאמתתם, וזכר המצוה הזאת גם כן כאן להיותה מתיחסת אל ב״ד הגדול אשר שם יעשה הזמת העדים, ולא בפני ב״ד אחר, ולכן אחרי שזכר הלמודים המתיחסים לשופטים הראשונים זכר המצוה הזאת המתיחסת לב״ד הגדול, והנה התחיל באמרו לא יקום עד אחד וגו׳, ולא נסתפק במה שאמר ראשונה על פי שנים עדים או שלשה עדים יומת המת לא יומת על פי עד אחד, לפי ששם דבר בדיני נפשות ואמר שלא יומת המת כי אם על פי שנים עדים, ועתה הודיע הדבר בגזרה כוללת, כי בדיני ממונות ובדיני נפשות הענין שוה שלא יקום דבר כי אם ע״פ שנים עדים ולא ע״פ עד אחד, והותר בזה הספק הב׳:
והנה המצוה הזאת כבר באה באמרו לא תענה ברעך עד שקר, וכאן בא לבאר ענש העד שקר ודין הזמת העדים. ומה שאמר לא יקום עד אחד באיש ידענו שמאמר עד סתם יובן בשני עדים. וכן אמרו חכמינו זכרונ׳ לברכה בסנהדרין פ״ג כל מקום שנאמר עד בשנים הכתוב מדבר, ולכן יצטרך לבאר עד אחד שלא יתקיים הדבר על פיו בלבד כי אם ע״פ שנים או שלשה עדים.
ולפי שידוע ענין הגבולים והרוצחים אינו יכול להתברר אלא על פי עדים. לזה סמך לכאן: לא יקום עד אחד באיש וגו׳ ע״פ שנים עדים.
זה בנה אב וכו׳. וליכא למימר דנילף מהכא דכל מקום שנאמר ״עד״ הוא אחד ולא שנים, דכאן כתיב בהדיא ״עד אחד״, דזה אינו, דאם כן לשתוק קרא מ״אחד״, ואנא ידענא ד״עד״ הוא לשון יחיד, דהוא עד אחד:
להיות חבירו נענש על עדותו לא עונש גוף ולא עונש ממון. ד״כל עון״ דכתיב בקרא פירושו עונש הבא על עון, שהעד כשהוא מעיד אינו קם רק להביא אותו לעונש, דאם לא כן, מאי נפקא מינה בעדותו. ולפיכך הא דכתיב ״לכל עון ולכל חטאת״, פירושו לא יקום לעונש עון ולעונש חטאת. ו״עון״ הוא במזיד, ו״חטאת״ בשוגג (יומא לו ע״ב), ולענין קרבן קאמר, שאין עד אחד מביא אותו לידי קרבן. ו״עון״ הוא כולל הכל, בין עונש ממון ובין עונש נפשות, דהכל ״עון״ קרי מה שהוא חייב לחבירו, כי ״עון״ מלשון ״עותה ושתי״ (אסתר א, טז), והכל הוא בזה, בין עונש ממון ובין עונש נפשות. ולא הוצרך לומר ׳עונש קרבן׳ בפני עצמו, רק מפני שכתוב בתורה ״לכל עון״, והוה אמינא דווקא עונש מזיד, כי ״עון״ משמע מזיד, אינו קם – שהרי מכחיש העד. אבל שוגג – קם, הוצרך למכתב גם שוגג, אף על גב שהוא אינו מכחיש העד. ואילו כתב ״חטאת״, הוה אמינא דווקא לחטאת להביא אותו לקרבן אינו קם, אבל למזיד – אין אדם מישראל חציף כל כך להעיד שקר בדבר שחברו מכיר בשקרו, שאין החי יכול להכחיש החי, והוה אמינא דקם למזיד:
אבל קם הוא לשבועה. דאם לא כן, לכתוב סתמא ״לא יקום עד אחד באיש״, דהא לכל מילי הוא דאינו קם, אלא בא ללמוד דלשבועה קם (כ״ה ברא״ם):
ולא שיכתבו עדותן בבית דין בשטר וכו׳. ואם תאמר, כל שטר יהא פסול, מפני שכתבו עדותן בשטר. ויש לומר, הכא שאני, דכיון דניתן השטר לגבות, והרי בהך שטר נתחייב לו, ולא הוי נייר בעלמא, וכאשר יבא לבית דין לגבות – אינו גובה על ידי עדות העדים, אלא על ידי השטר שנתחייב בו, ואין כאן עדות על פה. ולא דמי למי ששולח עדותו בכתב לבית דין, דזה לא הוי שטר כלל, רק עשוי להעיד. תדע, דהא חתם על השטר קודם שנעשה חתנו, ונעשה חתנו, השטר כשר (ב״ב קנט.). ואמאי יהא כשר, והרי עכשיו פסול, אלא כיון דלא עשו השטר עתה, אלא כבר קודם שהיה קרוב, כשר השטר, ושוב לא יפסל:
והרמב״ם כתב בפרק שלישי מהלכות עדות (ה״ד) מדברי סופרים חותכין העדות בדיני ממונות בעדות בשטר, אף על גב שאין העדים קיימים. נראה מדבריו שעדות העדים בשטר הוא מדרבנן. ואין דבריו נראין כלל, דהא למאן דאמר ׳עידי חתימה כרתי׳, משמע דלדידיה עידי חתימה עיקר, בין בגיטין בין בשטרות, ואיך קאמר דמדברי סופרים הוי דבר זה
:ורבינו תם פסק דאף בכתב יכולין להעיד, ולא פסל אלא אילם (גיטין עא.), שאינו ראוי להעיד בפה, זה לא יעיד. ותימה, דמיעט רחמנא ׳מפי כתבם׳ דומיא ד׳מפיהם׳ (שם), מה ׳פיהם׳ בראוים להעיד, אף ׳מפי כתבם׳ בראוים להעיד, דהרי דרשינן ׳מפיהם ולא מפי כתבם׳ אראוי להעיד. ולפיכך פסול להעיד מן הכתב:
זה בנה אב כל עד שבתורה שנים כו׳. וא״ת דלמא מכאן משמע כל עד שבתורה אחד הוא, דמה הכא כתיב עד וכתיב אחד אצלו, אף כ״מ שכתוב עד אחד הוא. וי״ל דאל״כ לא הל״ל כאן אחד, דהא עד לשון יחיד הוא, והואיל וכתב רחמנא עד, אחד למה לי, לומר דוקא כאן אחד הוא, הא במקום שכתיב עד סתם, שנים הוא. וא״ת ולמה לא פי׳ זה לעיל (דברים י״ז:ו׳) גבי לא יומת על פי עד אחד. כבר תירצו התוס׳ בפרק קמא דסוטה (ב:), דאחד דהתם לעדות מיוחדת, לאפוקי זה רואה מחלון זה ועד שני רואה מחלון אחר. ועי״ל דלא יכולין למילף איפכא, דכ״מ שנאמר עד סתם הוא א׳, דא״כ מה דכתיב אחר זה כי יקום עד וגו׳ והנה עד שקר וגו׳ מיירי נמי בא׳, וזה אינו, דהא כתיב אח״כ ועשיתם לו כאשר זמם, והא לעיל כתיב לא יקום עד אחד וגו׳, אלא ע״כ צ״ל דכ״מ שנ׳ עד הוא שנים וכו׳. ובזה יתורץ למה לא פירש רש״י זה לעיל גבי לא יומת על פי עד א׳, דיש לומר דלעיל הוה אמינא איפכא, אבל הכא א״א לומר איפכא כדפרישית. ודו״ק היטב:
להיות חברו נענש כו׳. פי׳ כאילו אמר לא יקום עד א׳ באיש לחייבו שום עון שום חטאת. ופי׳ עון, עונש. כמו (בראשית ט״ו:ט״ז) כי לא שלם עון האמורי וגו׳. וסתם עונש כולל של גוף וממון. ולכל חטאת דכתיב בקרא פירושו קרבנות. והא דלא פירש״י זה, מפני שהוא נכלל במה שפי׳ ממון, אך הכתוב רצה לפרש אותן בפרטות:
נענש על עדותו. מפני שהעד אינו קם על העונש, אלא על בעל העונש, שע״פ עדותו יענש מי שהוא ראוי ליענש:
אבל קם הוא לשבועה. רצונו לתרץ, לכתוב לא יקום וגו׳ סתם, וממילא הוה לי׳ במשמע בין עונש גוף בין עונש ממון. ומתרץ אי כתיב סתם אף שבועה הי׳ במשמע, לכך נאמר לכל עון ולכל חטאת הוא דאינו קם אבל קם הוא לשבועה:
ולא שיכתבו עדותם באגרת כו׳. וא״ת ולמה לא פירש רש״י זה לעיל (דברים י״ז:ו׳) גבי על פי שנים או שלשה. וי״ל דלעיל אורחא דקרא הוא נקט על פי, אבל הכא קשה למה נקט קרא תרי זמני על פי, ולמה לא כתיב על פי שנים או שלשה וגו׳, אלא ע״כ למדרש אתא ולא שיכתבו וכו׳:
ולא שיעמוד תורגמן בין העדים ובין הדיינים. כגון שאין הדיינים מכירים בלשון עדים, דפי׳ על פי שני עדים, על פי שנים המעידים בב״ד, שהב״ד מקבלים העדות מפיהם:
This establishes a source construct: Wherever "witness" is mentioned in the Torah, the reference is to two, etc. You might ask: Perhaps this verse indicates that whenever "witness" is mentioned in the Torah the reference is to one, because just as here the Torah writes "witness" [in the singular form] and then writes "one" next to it, so everywhere else where it is written "witness" the reference is to one? The answer [in Sotah 2b] is that otherwise [if not as Rashi says], the verse should not have said "one" here because "witness" is singular, and once the Torah wrote "witness,⁠" why write "one"? [Obviously, this is] to inform you that only here "witness" is the reference to "one,⁠" but elsewhere when it writes "witness" without any specification, the reference is to two. You might ask: Why does [Rashi] not explain this above (17:10) on the verse, "He is not to be executed by the oral testimony of one witness"? Tosefos in the first chapter of Sotah (2b) already answered that the word "one" there comes to [teach something else. That we need] united testimony, and to exclude one [witness] seeing from this window and a second witness seeing from another window. Another answer [to the first question] is that one cannot expound the opposite, that wherever it says "witness" without specifying it means one, because if so, when it is written afterwards, "If a false witness (עד) arises against a man, etc. And behold, the witness testified falsely, etc.,⁠" this too would mean one witness. But this cannot be, because it is written afterwards, "You are to do to him as he conspired to do to his brother.⁠" Yet [how could one witness have conspired, for] above it is written, "One witness may not arise, etc.⁠" Then perforce, wherever "witness" is mentioned, the reference is to two, etc. This answers why Rashi did not explain this above (17:10) on the verse, "He is not to be executed by the oral testimony of one witness.⁠" Because you can say that above one might have said the opposite, but here you cannot say the opposite as I have explained. Analyze this well.
To have his fellow penalized, etc. The meaning is as if the verse had said, "One witness may not arise against a man" to penalize him with any punishment (עון) [or] with any sacrifice (חטאת). עון means punishment as in [the verse] (Bereishis 15:16), "For the punishment (עון) sin of the Emorites will not be complete [until then].⁠" And the term punishment generally includes any punishment that is either corporal or monetary. And ולכל חטאת that is written in the verse, means sacrifices [sin-offerings]. And the reason Rashi does not explain this [that חטאת means sacrifices] is because it is included in "monetary" [as sacrifices cost money], but the verse wants to specify them [sacrifices] in detail.
Penalized by his testimony. Because a witness does not rise up [directly] to punish, but [rather rises up] against the person who deserves to be punished. It is through his testimony that the person who deserves punishment is punished.
However, he may rise up to require him to take an oath. Rashi is answering the following question: The verse should have written "one witness may not arise, etc.⁠" without specifying [for what], and that would imply for both corporal and monetary punishment! He answers that if Scripture had written without specifying, it would imply that it also includes an oath. Therefore it says he may not rise up "about any sin or for any transgression,⁠" but he may rise up to require him to take an oath.
But they cannot write their testimony in a letter, etc. You might ask: Why Rashi does not explain this above (17:6) at the verse, "By the speech of two witnesses or three witnesses"? The answer is that above it says "by the speech" because of the flow of the verse [idiom]. But here it is problematical why does the verse say "by the word" twice? Why is it not written, "By the word of two or three, etc.⁠"? Perforce it is to expound -"but they cannot write their testimony in a letter, etc.⁠"
Nor may a translator stand between the witnesses and the justices. For example, if the judges do not understand the witnesses' language. Because "by the word of two witnesses" means by word of two people giving testimony in beis din, [and] that the beis din accepts the testimony [directly] from their mouths.
לא יקום עד אחד – כל מקום שנא׳ עד הוא שנים עד שיפרוט בהן אחד באיש. אינו קם אבל קם לעדות אשה ר״ל להתי׳ אותה.
לכל עון – זו מיתה ומלקות.
בכל חטא אשר יחטא – ששלשה שגגות הן שוגג של מיתה הוא גלות. ושוגג שמביא חטאת. ויש שוגג שנותן חומש. וזהו חטאת. חטא. יחטא. דברי ר״מ. ר״י אומר לכל עון ולכל חטאת אינו קם אבל קם הוא לשבועה.
על פי שני עדי׳ וגו׳ – אם מתקיים עדות בשנים למה פרט הכתיב בשלשה אלא להקיש שלשה לשנים מה שנים נמצא א׳ מהם קרוב או פסול עדותן בטלה אף שלשה. מניין אפילו מאה ת״ל עדים (פי׳ דכתיב שני עדים או שלשה עדי׳ והכי הוי לי׳ למכתב שני או שלשה עדים ועדים ראשונ׳ מיותר).
לא יקום עד אחד באיש – לא יהיו דבריו קיימים שיחרצו דין על ידם:
לכל עון ולכל חטאת – להיות חבירו נענש על עדותו, לא עונש גוף ולא עונש ממון, אבל קם הוא לשבועה:
על פי – ולא שיכתבו עדותן, ולא שיעמוד תורגמן בין העדים והדיינים:
שני עדים או על פי שלשה – ביארנוהו (לעיל י״ז ו׳):
לא יקום עד אחד – לא יתקיימו דברי עד אחד, שאין בדבריו ממש לענין העונש, לא עונש גוף ולא עונש ממון, לכל עון ולכל חטאת כגון שיעיד בו שעשה עון פ׳ בינו לבין המקום במזיד או בשוגג. בכל חטא, זה חטא דברים בינו לבין חברו. אשר יחטא, בממון, אין בדבריו ממש להעניש על פיו (רב״ח).
{לא יקום עד אחד {באיש} לכל עון – כלומר בדיני קנסות, אבל יקום בדיני ממונות, כי בהתחברו עם בעל הריב הרי הם ב׳, והנה כי יקום עד א׳ באיש הוא בדיני ממונות (שני האנשים אשר להם הריב). אמנם דין עדים זוממים נוהג גם בדיני קנסות, ולפיכך אמר נפש בנפש (יח״ף ז״ל).}א
א. ההוספה היא מכ״י לוצקי 673(א), כ״י קולומביה X 893.
לא יקום וגו׳ – בשתי המצוות הקודמות – ערי מקלט והסגת גבול – הבליט הכתוב את החיים ואת הבעלות כשני הערכים העיקריים של האדם בעולם הזה. האחריות לשמירתם הופקדה בידי בתי הדין המורשים של המדינה, ורק על יסוד פסק דין של בית דין מורשה אפשר לפגוע בערכים אלו. ניתן לאבד את קדושת החיים (שבמובן רחב יותר מקיפה את כל הבחינות הגופניות של החיים), ואת הבעלות על רכוש, רק על ידי פסק דין הגוזר עונש. אפשר להפקיע רכוש מיד אדם, רק על פי ראיות אמיתיות שאותו ממון הגיע לידיו שלא כדין, או שיש חובות שמוטל עליו לפרוע אותם.
מעיקרון זה נובעים שני התחומים הגדולים של משפטי ישראל, דיני נפשות ודיני ממונות. בתחום הראשון, בית הדין גוזר עונש מיתה או מלקות; באחרון, בית הדין גוזר עונש ממון או כופה על פרעון חוב. בשניהם העיקרון הבסיסי הוא שהאדם הפרטי אחראי על כשרות התנהגותו, ועל כך שתביעות הממון שלו תהיינה כדת. הראיות שעליהן צריך להיות מושתת כל פסק דין בעניינים אלה, נשענות על העדאת עדים, וזהו הנושא של הפסוקים הבאים.
ישנו תחום נוסף שבו הגדת העדים יכולה להועיל, וזהו תחום איסור והיתר, אשר בו העדות על טיבו ומצבו של חפץ יכולה להיות מכרעת. ההלכות שלפנינו אינן עוסקות בעיקרן בתחום זה, ועיסוקנו בו יהיה בהכרח קשור אליהן רק בדרך אגב.
והנה, נאמר כאן: ״לא יקום עד אחד באיש לכל עון ולכל חטאת״. עדותו של עד אחד תהיה חסרת מעמד כלל, הווי אומר תהיה פסולה; ״באיש״: כנגד אישיותו של אדם; ״לכל עון ולכל חטאת״: לחייבו על עשיית חטא במזיד (״עון״) או בשוגג (״חטאת״); ״בכל חטא אשר יחטא״: לרבות גם סירוב לשלם ממון, שכן אם תביעת הממון מוצדקת, הרי שהסירוב להיענות לה הוא חטא. בכך נקבעה ההלכה, שאין די בעד אחד כדי לפסוק דין מיתה ומלקות, או קנס ממון, או לחייב תשלום משום הודאות והלוואות, גזלות וחבלות וכו׳. כללו של דבר: בדיני נפשות ובדיני ממונות – במובנם הרחב ביותר – אין אדם מתחייב על פי עדותו של עד אחד. כך גם החיוב להביא קרבן על חטא בשגגה אינו יכול להתבסס על עדות של עד אחד (עיין ספרי). {לשון המחבר:} ומה דאיתא נמי שם להעלות לכהונה ולהוריד מן הכהונה, הא דלהעלות לכהונה נראה דתלי בפלוגתא בין הר״ן והרמב״ם דלהר״ן סגי בעד אחד להאכילו תרומה דאורייתא, וע״כ צ״ל דלהעלות לכהונה בספרי אינו אלא אסמכתא עי׳ ר״ן כתובות כג:.
בספר ויקרא (ד, כג,כח; עיין פירוש שם) נאמר שאין אדם מתחייב חטאת על חטא בשוגג אלא אם כן ״הודע אליו חטאתו״. לשון ״הודע אליו״ מלמדת אותנו שני דברים: מחד, אין צורך שהוא עצמו יגיע לכלל ידיעה זו, שכן לא נאמר ״ידע חטאתו״. מאידך, אין די שרק אחרים יודעים בוודאי שהוא חטא, שכן לא נאמר ״הודע חטאתו״. ״הודע אליו״ מציין שאחרים מודיעים לו על העובדה, והוא לפחות אינו מכחיש אותם. לפיכך אומרים חז״ל (יבמות פז:): ״⁠ ⁠׳או הודע אליו חטאתו׳, ולא שיודיעוהו אחרים; יכול אף על פי שאינו מכחישו יהא פטור? תלמוד לומר ׳או הודע אליו׳ – מכל מקום״. ומכאן הם מדייקים ש״עד אחד אומר אכלת חלב והוא שותק חייב [חטאת]״.
נחלקו הדעות לגבי טיבה של שתיקה זו – הווי אומר, כיצד השתיקה צריכה להתפרש בהתאם למצב כדי לחייבו חטאת. אולי די שבשתיקתו הוא מודה שהדבר אפשרי, ואם כן גם עניית ״איני יודע״ מחייבתו חטאת. או שמא יש צורך שהוא יודה בשתיקתו שמסתבר שכך היה (״רגליים לדבר״), ואילו עניית ״איני יודע״ על דברי עד אחד דינה כהכחשה. או שמא צריכה להיות אפשרות לפרש את שתיקתו כהודאה גמורה – ״שתיקה כהודאה״.
מפסוקנו מוכח שיש חילוק בין עד אחד לשני עדים – אפילו בנוגע לחיוב חטאת. לדעת התוספות בקידושין (סה: ד״ה אמר לו), החילוק ביניהם הוא כך: עד אחד מחייבו חטאת רק אם הוא מודה לפחות שרגליים לדבר (תוספות שם סו. ד״ה רבא אמר), מה שאין כן שני עדים מחייבים אותו חטאת אפילו אם הוא עונה ״איני יודע״ או רק מודה בשתיקתו שהדבר אפשרי. למעשה נראה שבעדות שני עדים – גם ללא כל הודאה – מתקיימת דרישת ״או הודע אליו״. שכן עדות שני עדים תמיד מביאה לאותה דרגת ודאות שיש בראייה עצמית של הדבר; לפיכך היא נחשבת כאילו ראה את הדבר בעצמו (עיין שיטה מקובצת, בבא מציעא ג: ד״ה מה אם ירצה, בשם הרמב״ן והרשב״א).
לדעת חכמים (כריתות יא:), אם ״שנים אומרים אכלת חלב והוא אומר לא אכלתי״, פטור מחטאת. אולם הטעם לדבריהם יכול להתפרש לכאן ולכאן.
לשיטה אחת (שם יב.), טעמם הוא ״משום דאדם נאמן על עצמו יותר ממאה איש״. כפרה באמצעות קרבן היא צורך אישי גרידא, וביחס לעצמו יש לאדם נאמנות יותר ממאה אנשים אחרים. לפי סברה זו, שני עדים לעולם אינם יכולים לחייב אדם חטאת אם הוא חולק על עדותם. במקום שהוא מכחיש את עדותם, הרי שני עדים לגבי חטאת אינם טובים מאחד, ועדותם אינה מועלת כלל. אולם פסוקנו אומר במפורש שעד אחד אינו נאמן לגבי חטאת, ואילו שני עדים נאמנים. לפי זה, פסוקנו – עד כמה שהבנתנו מגעת – יכול להתייחס רק למקרה של שתיקה או איני יודע, כפי שכבר ציינו לעיל לדעת התוספות.
שיטה אחרת (שם) מפרשת את דברי חכמים כך: הדין ש״שנים אומרים אכלת חלב והוא אומר לא אכלתי פטור״, או ״שנים אומרים נטמאת והוא אומר לא נטמאתי פטור״, נוהג רק במקום שאינו סותר בהכרח את עדות העדים; אלא העדות יכולה להיות אמת, אך עדיין איננה מביאה בעקבותיה בהכרח חיוב קרבן. שכן טענת ״לא אכלתי״ נתונה עדיין לפרשנות בדרך ״מתרץ דיבוריה״: ״לא אכלתי חלב באופן המחייב חטאת, שכן לא אכלתי שוגג אלא מזיד״. והוא הדין לגבי טענת ״לא נטמאתי״, שבה העדים מעידים על טומאה ישנה, ולא על טומאה שנטמא בה רק היום. במקרה כזה, טענת ״לא נטמאתי״ יכולה להתפרש כך: ״לא נתחייבתי חטאת על ידי טומאתי, שכן לא עמדתי בטומאתי אלא טבלתי: לפני שבאתי במגע עם המקדש וקדשיו, נפטרתי מהטומאה על ידי טבילה והערב שמש״. אך במקום שהסתירה היא מוחלטת – כגון בטומאה חדשה, שבה אין אפשרות של טבילה והערב שמש – מודים חכמים שאינו נאמן כשהוא מכחיש שני עדים, אלא שני העדים נאמנים ומחייבים אותו חטאת, כדרך שהם נאמנים בכל דבר. נמצא שגם חכמים מודים לסברת רבי מאיר: ״אם הביאוהו שנים לידי מיתה חמורה לא יביאוהו לידי קרבן הקל?!⁠״
לפי שיטה זו, שנתקבלה גם על ידי הרמב״ם (הלכות שגגות, יא, ח), יש לפרש את פסוקנו כפי פשוטו. הוא עוסק באדם שמכחיש באופן מוחלט את העדות המכוונת נגדו. לפי זה, פירוש פסוקנו לגבי ״חטאת״ הוא כפירושו לגבי ״עון״: שני עדים נאמנים להעיד באדם ״לכל עון וכל חטאת״; ואם הוא מכחיש את עדותם, אין בדבריו כלום. לעומת זאת, עד אחד המעיד באדם אינו נאמן אם אותו אדם מכחיש את העדות. ״עד אחד בהכחשה לאו כלום הוא״ (חדושי הרמב״ן, יבמות קיח.).
לדעתנו, אי אפשר להתכחש לכך שפסוקנו מחלק – גם לגבי חטאת – בין עד אחד לשני עדים; ולמיטב ידיעתנו, המפרשים העוסקים בסוגיה זו לא עמדו על כל המסקנות המתחייבות מחילוק זה. לדוגמא: הרמב״ם בהלכות שגגות (ג, א–ב) אינו מחלק בין עד אחד לשני עדים במקרה של שתיקה, אך [על פי דברי הרמב״ם שם יא, ח] על כרחנו לומר שהוא אכן מחלק בין עד אחד לשני עדים במקרה של הכחשה מצד סברת ״מיגו״ [הווי אומר, אדם נאמן מול שני עדים רק אם ניתן לפרש את טענתו על ידי ״מתרץ דיבוריה״], ואין לומר שדעת הרמב״ם היא ש״אדם נאמן על עצמו״ [משום שבמקרה שלא ניתן לפרש את טענתו, הרמב״ם כותב שאינו נאמן נגד שני עדים]. לדעתנו, זהו ביאור מספיק לדבריו שם (יא, ח; השווה כסף משנה ולחם משנה שם).
הזכרנו רק את הנקודות העיקריות של סוגיות אלו, עד כמה שהם נחוצות לביאור פסוקנו (עיין בהרחבה: כריתות יא: ואילך, בבא מציעא ג:, יבמות פז:, קידושין סה:, תוספות ומפרשים שם).
ההלכה שנתבארה כאן מראה שבמצבים מסוימים, עד אחד, במקום שאין הכחשה, נאמן ומחייב חטאת. קשורה לכך ההלכה הנוספת, שכבר נגענו בה לעיל, ״עד אחד נאמן באיסורין״ (גיטין ב:): אנו מקבלים עדות של עד אחד, שאיננה נוגעת ישירות למעשים המחייבים את האדם, אלא שנוגעת לטיבו ולמצבו של חפץ. נציין גם על כך כמה עקרונות כלליים.
באופן כללי, עד אחד נאמן באיסורין במקום ש״לא אתחזק איסורא״, אלא שטיב החפץ מוטל בספק, ואין סיבה להחזיק שהוא מותר או אסור – כגון חתיכה ספק חלב ספק שומן.
אפילו במקום שהחפץ הוא בחזקת איסור, ״אתחזק איסורא״, עד אחד נאמן להעיד על החפץ אם היה ״בידו לתקנו״, היינו אם היה לו הכוח להביאו למצב של היתר – כגון בהמה על ידי שחיטה או טבל על ידי הפרשת תרומה.
כך גם אם החפץ בחזקת היתר, אך הוא שייך לי או הופקד בידי, הרי שאני, אדם יחיד, נאמן להעיד שחזקת ההיתר של החפץ השתנתה – כגון שהטהרות נטמאו, או שהיין נעשה יין נסך. אולם אם כבר החזרתי את החפץ שהופקד בידי, הריני נאמן רק אם אני מעיד מיד בהזדמנות הראשונה.
האמור לעיל לגבי חיוב חטאת נוהג גם בעדות עד אחד בתחום האיסור: עדותו כשרה אם הבעלים קיבלו אותה בשתיקה, ובלבד שבשתיקתם הודו הבעלים שיש רגליים לדבר; או לפי דעה אחרת, הודו שהדבר אפשרי, ״איני יודע״ (יבמות פח., קידושין סה:, גיטין נד:, רא״ש שם).
בנוגע להלכה למעשה, כל ההלכות האלה טעונות הבהרות נוספות (עיין יורה דעה סי׳ קכז, ש״ך שם).
נוסיף עתה עוד הלכה שיש לה נפקא מינה גדולה: לאחר שעד אחד מעיד על טיבו או על מצבו של חפץ, נקבע טיבו או מצבו של החפץ במלוא התוקף ההלכתי. ואם לאחר מכן עושה אדם מעשה בחפץ זה בניגוד למה שראוי לעשות לפי קביעה הלכתית זו, ושני עדים מעידים על המעשה, הוא נענש בידי בית דין על העבירה, אף על פי שאופיו האסור של המעשה נקבע ביסודו על פי עד אחד (עיין רמב״ם, הלכות סנהדרין טז, ו).
הכלל שבאיסור והיתר עד אחד נאמן, מוכח מהלכות שונות הידועות לנו ממקומות אחרים (עיין רש״י חולין י:; תוספות גיטין ב:), אך נראה שכלל זה משתמע גם מלשון פסוקנו. לא נאמר באופן מוחלט ״לא יקום עד אחד״, אלא ״לא יקום עד אחד באיש״. לעד אחד אין נאמנות להעיד באיש, היינו לומר שהוא חייב על מעשה מסוים, אך עד אחד נאמן במקום שעדותו נוגעת בתחילה רק לקביעת טיבו ומצבו האובייקטיבי של החפץ.
כמו כן, הגבלת נאמנות זו למקרים שבהם ״לא אתחזק איסורא״ נכללת במשמעות פסוקנו. עדות השוללת חזקה המוחזקת באופן כללי, או חזקה המוצדקת מכוח ידיעות מיוחדות, היא גם עדות ״באיש״. ואף על פי שאיננה עדות באיש מבחינת אחריותו על מעשיו, הרי היא עדות באיש מבחינת השכלתו וידיעתו את העולם שמסביבו, וכדי לסתור את מעשינו או את ידיעתנו צריך שני עדים. מצד שני, ידיעתנו מוגבלת ביחס לדברים שהם ברשותו של אדם אחר, או שמצבם יכול להשתנות על ידי אחרים. לפיכך כל אחד ״נאמן על שלו״ ועל כל חפץ ״שבידו לתקנו״.
אי⁠־נאמנותו של עד אחד מוגבלת כאן על ידי התוספת ״לכל עון וכל חטאת״, ומכאן לומדים חז״ל (שבועות מ.) את הכלל הבא: ״⁠ ⁠׳לכל עון ולכל חטאת׳ הוא דאינו קם, אבל קם הוא לשבועה – כל מקום ששנים מחייבין אותו ממון, עד אחד מחייבו שבועה״. דין זה נוהג רק בתביעות ממון, אך לא בתביעות קנס. לדעת הרי״ף, שנתקבלה להלכה, הדין נוהג אפילו במקום שהתביעה מבוססת אך ורק על עדותו של העד האחד, ואילו לתובע עצמו אין ידיעה אודות העובדה שתביעתו מיוסדת עליה: ״כגון שאמר לו ׳עד אחד אמר לי שנטלת משלי מנה׳ והלה כופר והביא את העד״. גם כאן, הנתבע צריך להישבע, אף על פי שהתובע אינו טוען טענת ברי אלא רק טענת שמא (רא״ש, שבועות פרק ו סי׳ ה; חושן משפט סי׳ עה, כג).
דין זה ראוי לתשומת לב, שכן הוא מנוגד למקובל בדרך כלל; עדותו של עד אחד כאן בדיני ממונות, כוחה יפה יותר מאשר באיסור והיתר. באיסורין עדות עד אחד פסולה אם מכחישים אותה, ״עד אחד בהכחשה ולא כלום״, ואילו בדיני ממונות היא מחייבת את הנתבע להישבע.
ככל הנראה חיוב זה נובע מאחריותו הגדולה של כל אדם לכשרות ממונו, וכן גם ממשמעותה של שבועת הדיינים המוטלת על אדם אשר רכושו הוטל בספק על ידי עדות בלתי⁠־מושלמת בבית דין: בשבועתו הוא מגן על רכושו על ידי מסירת רכושו וכל אישיותו לדין שמים.
על פי זה יבואר מדוע שבועת הדיינים אינה נוהגת בתביעות קנס. שכן אדם מתחייב קנס רק כתוצאה מפסק בית דין; לפיכך תביעה לתשלום קנס אינה כוללת בתוכה תביעה שהנתבע מחזיק בממון שלא כדין.
כבר עסקנו בשבועת עד אחד בהקשר למודה במקצת ולשבועת השומרים (עיין פירוש, שמות כב, ח).
על פי שני וגו׳ – עיין פירוש לעיל יז, ו. מה שנאמר בפסוק שם לגבי דיני נפשות, חזר ונשנה כאן דרך כלל וגם לדיני ממונות.
במסכת גיטין (עא.) למדו מלשון ״על פי שנים עדים״ את הדין של ״מפיהם ולא מפי כתבם״: עדים יכולים להעיד רק בפה ולא בכתב; לפיכך אילם אינו כשר להעיד.
נחלקו הדעות לגבי היקפו של דין זה. לדעת רש״י ורמב״ם, שום עדות בכתב אינה כשרה בבית דין. אולם לדעת רבינו תם, רק עדות בכתב של אילם או של מת פסולה, מאחר שאינם יכולים להעיד בעל פה. אך אם אדם יכול לדבר והוא עדיין בחיים, הרי שבמידת הצורך הוא יכול לשלוח לבית הדין את עדותו בכתב.
שונה הדין בשטר – שטר חוב, שטר מכר או שטר מתנה. אף ששטר כתוב בצורה של הגדת עדות, אף על פי כן ״עדים החתומים על השטר נעשה כמי שנחקרה עדותן בבית דין״ (גיטין ג.). שכן שטר איננו הגדה עצמאית של העדים, אלא הודעה שנמסרה לבקשת בעלי הדין, והוכרה על ידם מראש כהוכחה לזכותם או לחובתם. בעיקרו של דבר, השטר איננו כתבם של העדים אלא כתבם של בעלי הדין אשר לבקשתם הוא נכתב (עיין שם עא.; כתובות כ., תוספות שם ד״ה ורבי יוחנן; יבמות לא: תוספות ד״ה דחזו). אולם לדעת הרמב״ם (הלכות עדות ג, ד), כשרותה של עדות בצורת שטר אינה אלא חידוש מתקנת חכמים כדי להקל על משא ומתן – אך הרמב״ן דוחה דעה זו מכל וכל (ספר המצוות, סוף שורש ב; עיין ש״ך, חושן משפט סי׳ כח, יב).
במסכת כתובות (כ.) מסיקים חז״ל מסקנה נוספת מהכלל ״מפיהם ולא מפי כתבם״: עדים אינם רשאים להעיד בפני בית דין אלא אם כן הם עדיין זוכרים בבירור את תוכן עדותם בעת שהם מוסרים אותה (״מפיהם״). אסור להם להעיד על דבר הידוע להם רק על יסוד רשימותיהם שבכתב (״ולא מפי כתבם״). אולם הם רשאים להעיד אם נזכרו מחדש במעשה לאחר שעיינו ברשימותיהם שבכתב (עיין שם).
יקום דבר – השווה ״בעל דברים״ (שמות כד, יד; עיין פירוש שם).
[פז] לא יקום ע״א באיש לכל עון ולכל חטאת – כבר אמר לא יומת עפ״י עד אחד וידעינן דיני נפשות, והוסיף פה לכל עון ולכל חטאת שבמובן המדויק עון מציין את המזיד והוא עון מלקות, וחטאת מציין השוגג שחייב עליו קרבן, והוסיף לכל חטא שחטא הוא מענין חסרון כגון להעלות לכהונה ולהוריד, ואמר אשר יחטא הוא חסרון שיצויר בו חטא גזל והם דיני ממונות, ובאשר אמר לא יקום באיש שמשמע ולא באשה, לכן אמר לכל עון ולכל חטאת ועון וחטא האשה הלא שוה לאיש בכל דבר, ומה שאמר באיש מפני שבאשה יצויר שיועיל ע״א להתירה להנשא, והנה דעת התוס׳ והרא״ש והמרדכי והרשב״א והראב״ד והריב״ש דע״א המועיל בעדות אשה הוא רק מדרבנן וכן בדעת הרמב״ם יש כמה פלפולים בזה וכן סתם הרמ״א בחי׳ (רסי׳ רפד), ולפ״ז דרוש זה אסמכתא:
[פח] ור״י מדייק מזה שע״א מחייבו שבועה, ועיין בב״מ (דף ג ע״ב ודף ד׳), ומ״ש על פי דייק שיגידו בפה לא בכתב (עי׳ בח״מ סי׳ כח מ״ש הפוסקים בזה) ושלא יהיו הב״ד שומעים מפי המתורגמים בשאין מבינים לשונם, וזה דייק ממ״ש שני פעמים על פי, וממ״ש לא יקום עד אחד מזה למדו חז״ל שכ״מ שנאמר עד הרי כאן שנים (שלכן הוצרך לומר אחד) מזה למד שמ״ש בסוטה ועד אין בה היינו שאין על הטומאה שני עדים רק ע״א והיא לא נתפשה אסורה, וכמ״ש בספרי נשא (סי׳ מא) ועד אין בה בשני עדים הכתוב מדבר ועמש״ש בפירושי:
לא יקום (עד אחד באיש): לא כתיב ׳לא יעיד׳1 אלא ״לא יקום״, דמשמעו במקיימי דבר, כדאיתא במכות (ו,א)2. והכוונה, דעדות בעלמא על דבר עבירה, אם הוא מהימן כבי תרי רשאי להעיד3 כדי לשנוא אותו4, וכדאיתא בפסחים (קיג,ב)5, אבל ״לא יקום״ לענין עונש ממש6. וכן בדיני ממונות7, נפקא מינה אי לממון או לשבועה כידוע8.
לכל עון: היינו מזיד. ״ולכל חטאת״ בשוגג9. ״בכל חטא אשר יחטא״ בין חטא קל או חמור.
או על פי שלשה עדים יקום דבר: מיירי בממון10. ואם11 אמר התובע שיש לו שלשה עדים מחויב להביא שלשתן ולא סגי בשנים, והכי פירש הרמב״ן לעיל (יז,ו) בדיני נפשות12. {ואפילו למאי דקיימא לן אין צריך לברר היינו אם אינו יכול להביא יותר משנים – כשר. או אפילו אמר אחד שאינו יודע13. אבל לכתחילה מצווין לו להביא כל מה שאמר, שעפ״י יבורר יותר. וזהו בכלל דרישה וחקירה, וכמו שכתב הרמב״ן בדיני נפשות14, כי בהמצא כולם יבורר האמת}.
1. או ׳לא יענה׳.
2. על שאלת הגמרא שם ׳אלא מעתה הרוג יציל׳, ועונה הגמרא ׳במקיימי דבר הכתוב מדבר׳ רש״י: אבל לא בעושי הדבר.
3. אפילו ביחידי.
4. כדי שהשומע את עדותו וסומך עליו כבי תרי, יהיה מותר לו לשנוא את עושה העבירה.
5. שלשה הקב״ה שונאן... הרואה דבר ערוה בחבירו ומעיד בו יחידי... שם רע בעלמא קא מפקת ביה... מותר לשנאתו... אי ידע דמהימן לרביה כבי תרי לימא ליה...
6. שעל זה עד אחד לא נאמן. וכן הוא ברש״י על אתר.
7. מצינו אבחנה ברורה בסוגיית עד אחד לבדו.
8. רש״י על-אתר: ׳אבל קם הוא לשבועה׳, עיי״ש.
9. סגנון של ׳לא זו אף זו׳ (וכך ברבינו בחיי).
10. לעומת (לעיל יז,ו) ״על פי שנים עדים או שלשה עדים יומת המת״.
11. ולענין מה הזכירה התורה ״או על פי שלשה עדים״, רש״י פירש לעיל (יז,ו), אך כאן החריש וכן כל הראשונים.
12. ד״ה על פי שנים עדים או שלושה עדים. אחרי שהביא את רש״י בעקבות מדרש חז״ל, ואחרי שדחה את פירוש הרס״ג ׳על דרך הפשט׳ כותב הרמב״ן: אבל פשוטו של מקרא לאמר שיומת המת על פי שנים עדים כשאין שם יותר, או על פי שלשה אם ימצאון שם שלשה. אמר הכתוב כאשר ״הוגד לך ושמעת״ (שם פסוק ד׳) תדרוש הדבר (ודרשת) היטב״ על פי העדים הנמצאים שם, והנה אם שמענו שעבר לפני שלשה, נשלח בעבורם ויבואו לבית הדין ויעידו כולם, והוא הדין למאה, כי בשמענו דברי כולם יתברר האמת. ואם לא היו שם שלשה או שהלכו להם ואינם נמצאים – בשנים די (עכ״ל).
13. כל עוד נשארו שנים היודעים להעיד אין צורך לברר עוד.
14. ד״ה על פי שנים עדים או שלושה עדים. אחרי שהביא את רש״י בעקבות מדרש חז״ל, ואחרי שדחה את פירוש הרס״ג ׳על דרך הפשט׳ כותב הרמב״ן: אבל פשוטו של מקרא לאמר שיומת המת על פי שנים עדים כשאין שם יותר, או על פי שלשה אם ימצאון שם שלשה. אמר הכתוב כאשר ״הוגד לך ושמעת״ (שם פסוק ד׳) תדרוש הדבר (ודרשת) היטב״ על פי העדים הנמצאים שם, והנה אם שמענו שעבר לפני שלשה, נשלח בעבורם ויבואו לבית הדין ויעידו כולם, והוא הדין למאה, כי בשמענו דברי כולם יתברר האמת. ואם לא היו שם שלשה או שהלכו להם ואינם נמצאים – בשנים די (עכ״ל).
לכל עון ולכל חטאת – שבינו לבין המקום, רק מה שחטא נגד חבירו מקבלים עדות חבירו נגדו גם כי עד אחד הוא, וכן כתוב אחריו כי יקום עד חמס באיש וגו׳, ועמדו שני האנשים אשר להם הריב וגו׳, וזהו שכתוב בפרשת משפטים על כל דבר פשע וגו׳ ישלם שנים לרעהו, כלו׳ הוא בקש לחסרו איזה דבר, עד״מ מצא אבדה וכחש בה חייב להשיב האבדה עצמה ולהוסיף עליה כשוויה ונמצא משלם שנים, והנה זה הוא כמו עין תחת עין, הוא בקש לחסרו ממון שלא כדין ונחסר הוא; אבל גם במה שבין אדם לחבירו לחייב מיתה צריך שתהיה שם עדות שני עדים שכן כתוב (במדבר ל״ה:י״ט) ועד אחד לא יענה בנפש למות; וגם על אשה נואפת לחייבה מיתה צריך שני עדים, אבל לתת רשות לבעלה לגרשה, ולדברי חז״ל לאוסרה עליו, די בעד אחד, שאם יש עד אחד מעיד עליה שזנתה לא תשתה עוד, וזהו שכתוב בפרשת נשא ועד אין בה, ולא כתב ועדים, וא״כ דברי המבאר לנתיבות השלום נכונים, ואני טעיתי שם ברואה; ודין עד זומם כפי חז״ל נוהג בכל דבר, בין בעבירות שבין אדם למקום, בין בעבירות שבין אדם לחבירו, בין לחייב תשלומין, שכן כתוב כאן ״נפש בנפש עין בעין״, ועיין מה שכתבתי על עין תחת עין בפרשת משפטים; ומה שכתוב כאן ולמעלה (דברים י״ז:ו׳) שני עדים או שלשה עדים, ר״ל לפי רבות העדים תהיה העדות יותר ברורה, לכך אם באו הרבה מהן אל תאמר אבחר מהן שנים ואחקרם ויתרם אניח, רק חקרם כולם, אולי אחד מהם ישתבש וְיִוָּדַע כי שקר בפי כולם.
פרשת עדים
כמו שהסמיך הכתוב בספר במדבר פסול עד אחד לפרשת ערי מקלט, כך הסמיכם הכתוב גם כאן, אלא שכאן חידש הכתוב שעד אחד פסול לכל עונש שהוא, בעוד שבספר במדבר לא הזכיר הכתוב אלא פסולו של עד אחד לעונש מיתה (וכן למעלה י״ז:ו׳).
לכל עון ולכל חטאת – רגילים לפרש שהכתוב מדבר לענין עונות וחטאים ו״בכל חטא אשר יחטא״ אינו אלא כפל ענין במלים שונות. אבל הנכון הוא כמו שתרגם יונתן ופירש רש״י על פי רבותינו, שהוא מדבר על עונש, וכן מצאנו ״עון״ במובן של עונש בבראשית ד׳:י״ג, שמואל א כ״ח:י׳, מלכים ב ז׳:ט׳, וכן ״חטאת״ בזכריה י״ד:י״ט. ההבדל בין עון לחטאת לפי פירוש רש״י הוא, שעון הוא עונש גוף וחטאת הוא עונש ממון, וכן תרגם יונתן. ידועים דברי חכמינו זכרונם לברכה, שעד אחד מחייב שבועה; ״לכל עון ולכל חטאת הוא דאינו קם אבל קם הוא לשבועה״ (שבועות מ׳:א׳). בספרי ומדרש תנאים (עמוד 115) הסמיכו למקרא זה עוד הלכות אשר בהן הוכשרה עדותו של אחד (כגון ״אשה להשיאה״, דבר שאינו אלא מדרבנן; השוה יבמות פ״ח. ותוספות שם).
על פי שני עדים וגו׳ – השוה פירושנו למעלה י״ז:ו׳ ומכות ה׳:.
על פי שנים עדים או על פי שלשה עדים יקום דבר – לעיל כתוב עפ״י שנים עדים או שלשה עדים יומת המת ולא כתוב ע״פ אצל שלשה עדים. ונראה הטעם משום דדרשו על פי ולא על פי כתבן, והנה בב״ד אמרינין דמועיל כתיבה במעשה ב״ד דהוי כאילו הגידו כבר העדים בפניהן ונחקרה עדותן והם חותמים שפיר המעשה ב״ד, והנה בדין ב״ד צריך להיות ביום ולא בלילה, וכן בשלא נתכוונו ולא הוזמנו להעיד כשיטת רשב״ם בפרק יש נוחלין גבי שלשה שנכנסו לבקר את החולה יעו״ש, ולזה אמר דאם הם עדים כגון שהוא בלילה או שהוזמנו להעיד וכיו״ב דמקרי עדים אף אם הן שלשה צריך מפיהן ולא מפי כתבן, אע״ג דלגבי ב״ד מועיל מעשה ב״ד ע״פ הכתב, זה הכל כשאינו מתורת עדות, הא כשהן עדים אף שהן שלשה שראוים להיות ב״ד לא מועיל מפי כתבן, ולכן גבי מיתה דשם איירי בדיני נפשות, וצ״ל ב״ד של כ״ג, ואין רבותא בשלשה יותר משנים, לכן כתוב ע״פ למעט מפי כתבן רק אצל שנים ולא ע״פ שלשה. ודו״ק.
לא יקום עד אחד – הרואה דבר ערוה בחבירו יחידי אסור לו להעיד עליו, שנאמר לא יקום עד אחד באיש, ושם רע בעלמא קא מפיק ביה.⁠1 (פסחים קי״ג:)
עד אחד – ממשמע שנאמר עד איני יודע שהוא אחד, ומה ת״ל אחד, זה בנה אב, כל מקום שנאמר עד הרי כאן שנים עד שיפרוט לך הכתוב אחד.⁠2 (סוטה ב׳:)
באיש – אין לי אלא באיש, באשה מניין, ת״ל בכל חטא אשר יחטא,⁠3 א״כ מה ת״ל איש, לומר לך באיש אינו קם, אבל קם הוא באשה להשיאה, דברי ר׳ יהודה4 (ספרי).
לכל עון ולכל חטאת – לכל עון ולכל חטאת הוא דאינו קם, אבל קם הוא לשבועה.⁠5 (כתובות פ״ז:)
לכל עון ולכל חטאת – לדיני נפשות ולדיני ממונות, למכות ולקרבנות, להעלות לכהונה ולהוריד מן הכהונה6 (ספרי).
על פי – מפיהם ולא מפי כתבם7. (גיטין ע״א.)
על פי – מלמד שלא תהא סנהדרין שומעת מפי המתורגמן.⁠8 (מכות ו׳:)
על פי – מלמד דבעדים לא אמרינן שתיקה כהודאה9 (חידושי ריטב״א לכתובות כ״ב:).
שני עדים – האשה שבאה ואמרה מת בעלי אין היורשין נכנסין לנחלתו של בעלה על פיה, דרחמנא אמר על פי שני עדים יקום דבר.⁠10 (יבמות קי״ז א׳ ברש״י)
שני עדים – מר זוטרא ורב אדא סבא פלגו נכסייהו בהדי הדדי, אתו לקמיה דרב אשי, אמרו ליה, ע״פ שני עדים אמר רחמנא דאי בעי למיהדר לא מצי ואנן לא נהדר, או דילמא לא מקיימי אלא בסהדי, אמר להו, לא אברו סהדי אלא לשקרי.⁠11 (קדושין ס״ה:)
שני עדים – נאמר כאן שני ונאמר להלן (פ׳ י״ז) ועמדו שני האנשים, מה שני שנאמר להלן אגשים ולא נשים ולא קטנים אף שני שנאמר כאן אנשים ולא נשים, ולא קטנים, הרי למדנו שאין האשה דנה ולא מעידה12. (ירושלמי יומא פ״ו ה״א)
או ע״פ שלשה עדים – גט פשוט עדיו שנים ומקושר שלשה,⁠13 מנה״מ, אמר רמי בר יחזקאל, דאמר קרא ע״פ שני עדים או ע״פ שלשה עדים, אם מתקיימת עדות בשנים למה פרט שלשה, אלא לומר לך, שנים לפשוט ושלשה למקושר.⁠14 (ב״ב ק״מ:)
או ע״פ שלשה עדים – אם מתקיימת עדות בשנים למה פרט שלשה, אלא להקיש שנים לשלשה, מה שלשה מזימין את השנים אף שנים יזומו שלשה, ומניין אפילו מאה ת״ל עדים.⁠15 (מכות ה׳:)
או ע״פ שלשה עדים – רבי שמעון אומר, אם מתקיימת עדות בשנים למה פרט שלשה, להקיש שלשה לשנים, מה שנים אין נהרגין עד שיהיו שניהם זוממין אף שלשה אין נהרגין עד שיהיו שלשתן זוממין, ומניין אפילו מאה, ת״ל עדים.⁠16 (שם שם)
או ע״פ שלשה עדים – רבי עקיבא אומר, אם מתקיימת עדות בשנים למה פרט שלשה, אלא להקיש שלשה לשנים, מה שנים אם נמצא אחד מהן קרוב או פסול עדותן בטלה אף שלשה אם נמצא אחד מהן קרוב או פסול עדותן בטלה, ומניין אפילו מאה, ת״ל עדים17. (שם שם)
יקום דבר – דבר ולא חצי דבר, למעוטי שנים אומרים ראינו שער אחד בגבה ושנים אומרים בכריסה.⁠18 (ב״ק ע׳:)
יקום דבר – אמר ליה רב פפא לאביי, לר׳ עקיבא דאמר אף שלשה שנמצא אחד מהם קרוב או פסול עדותן בטלה, א״כ הורג יציל, רובע יציל,⁠19 אמר רבא, יקום דבר כתיב, במקיימי דבר הכתוב מדבר.⁠20 (מכות ו׳.)
1. והיינו משום דההגדה עפ״י עד אחד לא תביא כל תועלת, וא״כ אינו אלא כמוציא שם רע. ולפי״ז דהיכי דיש תועלת בהגדתו כגון לאפרושי מאיסורא על ידי זה בודאי צריך להעיד, וראיה לזה מעובדא דההוא סמיא בקדושין ס״ו א׳ שהעיד עד אחד לפני מר שמואל שאשתו זינתה, ולא מצינו ששמואל גער בו, אלא ודאי משום דע״י ההגדה יפרוש הסומא ממנה וכמ״ש לו שמואל אי מהימן לך כבי תרי זיל אפקה. וכן בדיני ממונות דקיי״ל עד אחד מביא לידי שבועה ג״כ צריך להעיד וכבדרשה הבאה. ועיין בחו״מ סי׳ כ״ח ס״א בהגה״ה.
2. וכמו בסוטה דכתיב ועד אין בה הוי פירושו שני עדים וכמבואר לפנינו בפ׳ נשא, ואעפ״י דא״א להוציא השם עד מפשטי׳ דמורה על אחד, בכ״ז קאי על שני עדים, יען דאנו מפרשים השם עד לא כתואר על המעיד רק על העדות, והוי שיעור הלשון ועד אין בה – כמו ועדות אין בה, ואיזו עדות – של שנים, ודו״ק.
3. נסמך על המבואר לפנינו בפ׳ נשא בפ׳ איש או אשה כי יעשו מכל חטאת האדם השוה הכתוב אשה לאיש לכל עונשין שבתורה, ומכיון דכתיב אשר יחטא ממילא כולל גם נשים.
4. ר״ל עד אחד המעיד שבעלה מת או נהרג משיאין את אשתו. ובגמרא יבמות פ״ח א׳ מבואר טעם עפ״י הסברא מה שמאמינים לעד אחד, וצ״ע שלא הביאו לזה דרשה זו.

והנה לפנינו בספרי הגירסא דברי ר׳ יהושע, והעתקנו כגירסת הגר״א דברי ר׳ יהודה, ונראה טעם גירסתו פשוט משום דבמשנה יבמות קכ״ב א׳ מפורש דר׳ יהושע ס״ל דאין משיאין עפ״י עד אחד ור׳ יהודה ס״ל דמשיאין.
5. ר״ל שבועה להכחיש את העד כגון התובע בחבירו וכפר לו ועד אחד מעיד שהוא חייב לו הרי הוא נשבע להכחיש את העד. ודעת ר״ת דה״ה שעד אחד פוטר מן השבועה, וס״ל דמ״ש אבל קם הוא לשבועה פירושו בין לחיוב ובין לפטור.
6. דהשם חטאת מורה גם על פחיתות וחסרון, וענין כזה הוא הורדה מן הכהונה.
7. לדעת ר״ת בתוס׳ יבמות ל״א ב׳ אין פסול ההגדה מתוך הכתב רק במי שאינו יכול להגיד בעל פה כגון אלם, אבל בראוי להגדה אין הגדה מעכבת, עפ״י הכלל כל הראוי לבילה אין בילה מעכבת, אבל הרמב״ם בפ״ג ה״ד מעדות כתב מפורש וז״ל, דין תורה שאין מקבלין עדות לא בדיני ממונות ולא בדיני נפשות אלא מפי העדים שנאמר על פי שני עדים, מפיהם ולא מפי כתב ידן, אבל מדברי סופרים חותכין ד״מ בעדות שבשטר אעפ״י שאין העדים קיימין כדי שלא לנעול דלת בפני לוין, ע״כ. ובכ״מ הקשה עליו מהא דאמרינן בעלמא קיום שטרות דרבנן אבל מדאורייתא עדים החתומים על השטר נעשה כמו שנחקרה עדותן בב״ד, ובתשב״ץ הקשה עליו מפסוק דירמיה (ל״ב) שדות בכסף יקנו וכתוב בספר וחתום, וכן הלח״מ והרבה אחרונים הקשו עליו.

ואני תמה מה לכל קושיות אלו ולרמב״ם, הן הוא בנה כל דבריו על יסוד דרשת הגמרא שלפנינו, ואם יש תפיסה לדין זה מכל מה שהעירו, עליהם להקשות כל אלה על הגמרא עצמה, ולבד זה הנה אדרבה דברי ר״ת שהבאנו אינם בנויים כלל על יסוד נאמן, דכיון דגזה״כ הוא מפיהם ולא מפי כתבם, א״כ מהיכי תיתא לחלק בין ראוי להגדה ובין אינו ראוי, וגם מש״כ הלח״מ בדברי הרמב״ם אין כל יסוד לדבריו, יעו״ש. וכדברי הרמב״ם כתב מפורש רש״י בפסוק זה בקיצור על פי שני עדים, פרט שלא ישלחו כתבם לב״ד, עכ״ל.

ומה שנראה לי בכלל ענין זה, כי בודאי אין סברא שמן התורה לא תועיל כלל עדות שבשטר, כי הגע בעצמך, שנים שעושין מקח ביניהם בפני עדים האם יכולים לשמור העדים שיהיו מזומנים תמיד להם לכשיצטרכו, ובלא זה לא יהיה כל תוקף להמקח, זה הלא אין סברא כלל ולא שבקית חיי לעולם ואין זה תיקון עולם כלל, אלא ודאי דעדים שבשטר יש להם כל תוקף הדרוש, והיינו דאמרינן עדים החתומים על השער נעשה כמו שנחקרה עדותן בב״ד, והא דקיי״ל מפיהם ולא מפי כתבם, הכונה היא לענין אחר כלל, שאם באים עדים להעיד על דבר חדש שלא נודע לנו ענינו עד כה עפ״י חתימתם בשטר צריכים להעיד בפה ולא בכתב, ותו לא מידי, ומפני שזולת ד״מ אין הנהוג שיחתמו עדים בשטר לכן בכל דבר זולת ד״מ כמו דיני קנסות ומכות וגלות אין מקבלין בשער רק מפיהם, והן הן דברי הרמב״ם שהבאנו. ומה שכתב אבל מדברי סופרים חותכין ד״מ בעדות שבשטר, אין הכונה שרק מדרבנן הוא זה, אלא באמת גם מדאורייתא כמש״כ, ורק לפי שבתורה אינו מפורש דבר זה קורא לזה דברי סופרים כידוע שיטתו זאת כמבואר בנו״כ ריש ה׳ אישות.

ודע דנראה לומר בכלל טעם הדבר שהחמירה תורה בעדים שתהי׳ הגדתם רק בע״פ, דהוא דכיון דמצוה לדרוש ולחקור היטב וכמש״כ ודרשו השופטים היטב, וזה א״א רק בהגדה בע״פ, ולפעמים מההגדה עצמה מכירין הדיינים בעדות מרומה וכדומה, משא״כ בעדות בכתב.
8. נראה דדריש על פי כמו דדרשינן בדרשה הקודמת מפיהם ולא מפי כתבם ה״נ דריש מפיהם ולא מפי מתורגמנם. והנה מבואר בגמרא כאן הנהו לעוזי דאתו לקמי׳ דרבא, אוקי רבא מתורגמן בהדייהו, ופריך בגמרא והתנן שלא תהא סנהדרין שומעת מפי מתורגמן, ומשני, רבא מידע הוי ידע מה דאמרי ואהדורי הוא דלא הוי ידוע, ע״כ. ומחלוקת המפרשים והפוסקים אם מעשה זו בעדים הוי או בבעלי דינים ולכאורה פשוט הדבר דצריך לפרש בעדים, יען דהלשון על פי דמיניה ממעטינן מתורגמן כתיב בעדים, אבל בפ׳ משפטים בפסוק עד האלהים יבא דבר שניהם הארכנו להוכיח דגם בבע״ד אסור לשמוע מפי המתורגמן, יעו״ש. וכאן אין המקום להאריך בזה.
9. כגון האומר לעדים בואו והעידוני שכך וכך הי׳ הדבר והם שותקין לא אמרינן שמודים לדבריו אלא צריכים להגיד מפורש כמשמעות הלשון על פי.
10. הרבותא בזה אעפ״י שהיא נאמנת להנשא עפ״י דבורה בכ״ז אינה נאמנת לגבי נחלה. וטעם הדבר משום דרק לגבי נשואין דידה הקילו רבנן משום דמחמת חומר שהחמירו עליה בסופה [שאם תנשא ויבא בעלה תצא מזה ומזה ובניה ממזרים] אמרינן דודאי דייקה היטב במיתת בעלה, אבל לענין נחלה קיים הענין עפ״י דין תורה עפ״י שני עדים, ועיין ברמב״ם ומ״מ פ״ז ה״א מנחלות ומש״כ לקמן בס״פ תצא בפסוק יקום על שם אחיו.
11. נסתפקו בזה אם הא שהצריכה תורה עדים להקים דבר הוא רק כדי שלא יוכל אחד מהצדדים לחזור, ולכן אם הם בעצמם מודים א״צ עדים ונחשב המקח קיים, או דילמא גזה״כ הוא שצריך עדים לכל דבר, ולכן כל זמן שאין עדים אין בגמר המקח כלום ויכולים שניהם לחזור, ואמר להו לא אברו סהדי אלא לשקרי, ר״ל רק לאנשים משקרים, אבל מדינא מאחר שנגמר המקח בקנינים הראוים לו נתקיים המקח בתקפו, והוא דין פשוט בחו״מ סי׳ קפ״ט ס״א, ובסי׳ קצ״ה ס״א.
12. נסמך על המבואר בדרשות פ׳ ההוא דהפסוק ההוא בעדים איירי, יעו״ש. והנה הא דאשה פסולה לדין לכאורה אינו מבואר בזה, אך ע״פ הכלל דקיי״ל נדה מ״ט כל הכשר לדון כשר להעיד, ומכיון שמבואר שפסולה להעיד ממילא פסולה גם לדון. ומה דמצינו דדבורה אשה נביאה היא שופטת את ישראל צ״ל שלא היתה דנה ממש אלא מלמדת להם הדינים, או שע״פ הדבור היה ואין למדין מזה.

ועיין ברמב״ם פ״ט ה״ב מעדות וז״ל, נשים פסולות לעדות מן התורה שנאמר על פי שני עדים, לשון זכר ולא לשון נקבה, וכבר העיר הכ״מ שאין דבריו נוחים כלל דהא כל התורה בלשון זכר נאמרה, ותו למה הניח דרשת הירושלמי שלפנינו, ובכלל מש״כ דע״פ שני עדים לשון זכר ולא לשון נקבה הוא דבר פלא, כי הלא בשם עד כלולה גם אשה, [במקום דאיירי הלשון בסתם מין אנשים ולא בנשים בלבד ובאופן האחרון יאות השם עדה] ומכיון דשם עד הוא לשון זכר לכן כתיב ע״פ שני עדים, אבל אינו בא להוציא כלל נקבה, וכמו השמות קונה, מוכר משכיר, וכדומה שכולל שמות הפעלים מזכר ונקבה, [ג״כ היכי דאיירי מסתם מין אנשים וכמש״כ], ועיין מש״כ בפ׳ נשא בפ׳ איש או אשה כי יפליא לנדור.

ודע דאע״פ שבא הלשון בסתם שאין האשה מעידה, בכ״ז לאו כלל גמור הוא, כי יש דברים הרבה יוצאים מכלל זה, כלומר יש דברים שבהם אשה מעידה ונאמנת, כמו בקדושין ע״ד א׳ שלשה נאמנין על הבכור אביו ואמו וחיה, וכן נאמנת האשה על הנדה ועל הפרשת תרומה (עיין כתובות ע״ב.) וכן בכ״מ שעד אחד מהימן אשה מהימנת, וכן בכל דבר איסור שבידה לתקן נאמנת לומר שתקנה, עיין תוס׳ פסחים ד׳ ב׳, ובהגמ״ר פ״ד דיבמות חשיב הרבה דברים שהאשה נאמנת עליהן.
13. גט פשוט הוא כל שער פשוט [דכל שטר נקרא גט] ומקושר הוא שטר שכותב שיטה אחת או שנים וכופפן על הקלף החלק כשיעור הכתב ותופר הכפל הזה בשני הקצוות וחותם עד על הכפל מבחוץ, וכן הרבה פעמים כנגד מקום התורף דהיינו מקום שם האיש והאשה, שם המלוה והלוה ושם המקום והזמן וסך ההלואה, ועל כל כפל חתום אחד מבחוץ, ותקנו גט כזה לכהנים שקפדנים הם ובמהירותם מגרשים נשותיהם ואח״כ מתחרטים ואינם יכולין עוד להחזירן משום איסור גרושה לכהן, לכן תקנו להם שיתנו גט מקושר דוקא שצריך זמן רב ועדים רבים בין כפל לכפל, ובתוך זמן זה ישוב כעסו ויתחרט קודם נתינה, וגם תקנו בו שלשה עדים, הכל כדי להמשיך הדבר, ואגב זה תקנוהו גם בכל השטרות לכל מי שירצה להתיישב בענין ואותו שכנגדו דוחק לכתוב שטר.
14. ר״ל יש לך אופן ומקרה שלא תתקיים עדות רק בשלשה, והיינו היכי דצריך לאיזו תכלית וכמש״כ באות הקודם. ומסקנת הגמרא דדרשה זו אסמכתא היא משום דעיקר קרא אצטריך לענין דרשות הבאות להקיש שנים לשלשה ושלשה לשנים, ועיקר ענין גט מקושר מדרבנן הוא.
15. ר״ל מניין דשנים מזימין אפילו מאה עדים ת״ל עדים, ר״ל דהו״מ למכתב ע״פ שני או שלשה עדים, ובא לרמז דאפילו מאה אין להם אלא דין שני עדים, ורבותא היא, דבעדות אפקיה רחמנא מכללא דאחרי רבים להטות. ונראה דצ״ל בגמרא ת״ל עדים עדים כמו שבארנו, וכן בדרשות הבאות, וע״ע מש״כ השייך לדרשה זו בסמוך אות מ״ט.
16. בשנים בודאי אין נהרגין עד שיזומו שניהם, דכתיב בסמוך פ׳ י״ז והנה עד שקר העד, וכלל גדול הוא דכ״מ שנאמר עד אינו אלא שנים כמבואר למעלה בדרשה עד אחד. ומ״ש ת״ל עדים נראה דצ״ל ת״ל עדים עדים, והיינו משום דהיה יכול לכלול ביחד ע״פ שני או ע״פ שלשה עדים, וכמש״כ באות הקודם. וע״ע בדרשה הבאה השייך לדרשה זו.
17. כבר כתבנו באותיות הקודמות דצ״ל בגמרא ת״ל עדים עדים, משום דבמקום דכתיב שתי פעמים עדים היה יכול לכתוב פעם אחת, עיי״ש. ומפרש במשנה דר״ע אינו דורש כדרשת ר״ש [בדרשה הקודמת] דבא להקיש שלשה לשנים לענין שאין נהרגין עד שיזומו שלשתן, יעו״ש. ובכ״ז כתב הרמב״ם בפי׳ המשנה שדברי ר״ע ור״ש שניהם קיימין ואין עליהם חולק, עכ״ל. ובאור דבריו שלדינא אין שניהם חולקין זה על זה, והא דמתנייא בלישנא דפלוגתא הא אשכחן טובא דכוותה ולא פליגי, וע״ע בתוי״ט.

והנה בכל נוסחאות הגמרא שלפנינו הובא כאן בענין דרשה שלפנינו והקודמת הפסוק על פי שנים עדים או שלשה עדים יומת המת, והוא הפ׳ דלעיל פרשה י״ז פ׳ ו׳, אבל הדבר תמוה בעיני, דהלא תוכן כל דרשות אלו הוא לענין הזמה, והפסוק דפרשה הקודמת אינו איירי כלל בענין הזמה, ולמה יניחו חז״ל את הפ׳ דאיירי באותו ענין ויתלו דרשותיהם בפסוק שלא מאותו ענין, ואף כי לפי שנבאר בסמוך דהפסוק הקודם איירי בד״נ וזה בד״מ י״ל דכונת המשנה לשני הפסוקים ביחד ורק תפסו הפ׳ דיומת המת מפני שהוא מוקדם בתורה, אבל זה דוחק. ולכן נראה דבאמת צריך לגרוס בגמרא הפסוק שלפנינו, וכן סדרנו כאן על זה הפסוק שלפנינו, וגם יש לנו כמה ראיות דצ״ל הפסוק שלפנינו כמו מב״ב ק״ס ב׳ ומרש״י מכות ו׳ א׳ ד״ה יקום דבר שכתב בהאי קרא כתיב וכו׳, אך מפני שאין הדבר נוגע לדינא קצרנו בזה וסמכנו על המעיין הישר.

ודע דאיתא במשנה בסיום דברי ר״ע, אמר ר׳ יוסי, במה ד״א בד״נ אבל בדיני ממונות תתקיים העדות בשאר, רבי אומר, אחד ד״נ ואחד ד״מ, ובגמרא איתא מחלוקת אמוראים כמאן הלכה כרבי או כר׳ יוסי, ורמב״ם בפ״ה ה״ג מעדות פסק כרבי, ועיי״ש בכ״מ טעם הדבר. ובאמת יש ראיה מכרחת דדין זה דנמצא אחד מהם קרוב או פסול עדותן בטלה נוהג גם בד״מ, מהא דכתיב בתורה שני פסוקים בלשונות אלו על פי שני עדים או שלשה עדים, כאן ובפרשה הקודמת פ׳ ו׳ ע״פ שנים עדים או שלשה עדים יומת המת, ואי ס״ד דרק בד״נ כן כר׳ יוסי, למה צריך הכתוב לכתוב כלשון זה שתי פעמים, אבל אם גם בד״מ כן הדין כתב פעם להורות בד״נ, והוא בפ׳ הקודם דשם כתיב יומת המת ופעם בפ׳ זה לד״מ. ולדעת ר׳ יוסי צ״ל דלא ס״ל כר״ע דשני הפסוקים מורים לענין נמצא אחד מהם קרוב או פסול, אלא חד אתא לדרשת ת״ק או ר״ש בדרשות הקודמות, ודו״ק.
18. לענין שיעור גדלות איירי, וכש״כ כשאחד אומר אחד בגבה ואחד אומר אחד בכריסה, דלבד חצי דבר גם חצי עדות הוא.
19. שהרי גם הם ראו ואדם קרוב אצל עצמו. ואמנם זה קשה רק למ״ד דלא בעינן כונה לעדות, דלמ״ד בעינן כונה הרי לא כוונו אלו.
20. ר״ל בעדים שמקיימין הדבר דהיינו בעדים ולא בעושי הדבר.
מקבילות במקראמוני המצוותספרי דבריםמדרש תנאיםתרגום אונקלוסתרגום ירושלמי (ניאופיטי)תרגום ירושלמי (יונתן)מדרש אגדה (בובר)ילקוט שמעוניאגן הסהר - מלוקט מספר הזהררס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתרש״ילקח טובאבן עזראר״י בכור שורחזקוניר׳ בחייהדר זקניםטור הפירוש הארוךטור הפירוש הקצרמושב זקניםרלב״גרלב״ג תועלותעקדת יצחק פירושמזרחיאברבנאלצרור המורגור אריהשפתי חכמיםאדרת אליהו לגר״אר׳ י״ש ריגייוהכתב והקבלהשד״לרש״ר הירשמלבי״םנצי״בהואיל משהרד״צ הופמןמשך חכמהתורה תמימההכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144