Zephanyah 2 – צפניה ב‏ – Mikraot Gedolot

דְחִילָא דַייָ לְמִפְרַקְהוֹן אֲרֵי אַמְעִיךְ יַת כֹּל דַחֲלַת אַרְעָא וְיִבְעוֹן מִן קֳדָמוֹהִי גְבַר מֵאַתְרֵיהּ כָּל נַגְוַת עַמְמַיָא.

כי רזה – התיש כחם.

וישתחוו לו – כשיראו שנתקלקלו יראתן.

for He weakened He weakened their strength.

and... shall prostrate himself to Him when they see that their deity has deteriorated.

כי רזה – כי החליש כוחם.

נורא – אז תראה יראת השם וגבורתו עליהם.

כי רזה – פועל עבר, מגזרת: רזי לי (ישעיהו כ״ד:ט״ז), כמו: {ו}⁠משמן בשרו יירזה (ישעיהו י״ז:ד׳).

אחר שרזה השם והכרית כל אלהי הארץ וישתחוו – לשם כל איש ואיש ממקומו – וישתחוו^א לו – תחלת^ב עניין.

א. כן בכ״י וטיקן 75, רומא 80. בכ״י לונדון 24896: וישחוו.

ב. כן בכ״י וטיקן 75, רומא 80. בכ״י לונדון 24896 חסר: תחלת.

נורא – ומאוים יהיה.

י״י עליהם – לכל הגוים.

כי רזה – והכחיש את כל אלהי הארצות האלה שפירש למעלה וישתחוו לו שאר הגוים.

נורא י״י עליהם – י״י שהוא נורא עליהם היה כלומר על עם י״י שזכר וכן תרגם יונתן דחילא די״י אמר למפרקהון או פי׳ עליהם על הגוים כלומר עוד יבא זמן שיהיה י״י נורא עליהם ויראו ממנו ומהרע לעמו.

כי רזה את כל אלהי הארץ – יכחש את כל אלהי העמים ויכירו כלם כי י״י לבדו הוא האלהים כמ״ש והיה י״י למלך על כל הארץ (זכריה י״ד:ט׳).

רזה – מן וישלח רזון בנפשם (תהלים ק״ו:ט״ו) כלומר יבטל אותם וישבית אמונתם.

וישתחוו לו – ואז ישתחוו לו ותרגם יונתן ארי אמעיך.

ואין הדבר כן כי נורא ה׳ עליהם רוצה לומר המה הגדילו פה עליו ועל עמו והנה יבא זמן שיתראו גבורותיו ויהיה הוא נורא עליהם, ויהיה זה כי רזה את כל אלהי הארץ רוצה לומר כאשר יתיש כחן של כל אלוהות הגוים ויכחישם וישתחוו לו איש ממקומו אפילו כל איי הגוים האיים הרחוקים, והייעוד הזה אין ספק שהיא לעתיד לבא שיכירו וידעו כל יושבי תבל כי ה׳ הוא האלהים ולו הגדולה והגבורה והתפארת ואלהי כל הארץ יקרא.

רזה – ענין כחשות כמו במשמניו רזון (ישעיהו י׳:ט״ז).

נורא ה׳ – ה׳ הנורא ימשול עליהם לקחת מהם נקם כי ירזה ויתיש כח את כל אלהי הארץ הם שרי מעלה של העכו״ם ולא יוכלו להשפיע להם טובה.

וישתחוו לו וגו׳ – ועוד יבא זמן אשר מכל איי העכו״ם ישתחוו לו כל איש ממקום מושבו כי כולם יכירו שאין אלהים זולתו וזה יהיה לעתיד.

רזה – הושאל מן חולי הרזון וכחישת הבשר אל הסרת כחם והמעטת עובדיהם.

נורא – ואז ייראו את ה׳, ע״י כי רזה את כל אלהי הארץ שיראו שאין ממש באליליהם, ועי״כ ייראו מה׳ וישתחוו לו איש ממקומו.

רזה – החליש כחם.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

Please Login

נא להתחבר לחשבונכם

Login!כניסה לחשבון