×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(יד) קָר֤וֹב יוֹם⁠־יְהֹוָה֙יְ⁠־⁠הֹוָה֙ הַגָּד֔וֹל קָר֖וֹב וּמַהֵ֣ר מְאֹ֑ד ק֚וֹל י֣וֹם יְהֹוָ֔היְ⁠־⁠הֹוָ֔ה מַ֥ר צֹרֵ֖חַ שָׁ֥ם גִּבּֽוֹר׃
The great day of Hashem is near. It is near, and hurries greatly, the voice of the day of Hashem. The mighty man cries there bitterly.
תרגום יונתןרש״יר״י קראאבן עזרא א׳ר״א מבלגנצירד״קר״י אבן כספיאברבנאלמצודת ציוןמצודת דודמלבי״ם ביאור העניןהואיל משהעודהכל
קָרִיב יוֹמָא דַעֲתִיד לְמֵיתֵי מִן קֳדָם יְיָ רַבָּא קָרִיב וּמוֹחִי לַחֲדָא קַל יוֹמָא דַעֲתִיד לְמֵיתֵי מִן קֳדָם יְיָ דִי בֵיהּ מְרִיר וְצָוַח תַּמָן גִבָּרַיָא מִתְקַטְלִין.
מר צורח שם גבור – הגבור יצרח שם בקול מר.
wherein the mighty man cries bitterly The mighty man will cry out with a bitter voice.
מר צורח שם גבורא – אותו שהוא גיבור עכשיו בארץ ישראל אותו יום יצרח מספד מר.
א. כן בכ״י לוצקי 777. בכ״י ברסלאו 104, פריס 162, פרמא 2994 חסר: ״שם גבור״.
קרוב יום נקמת י״י – וביום ההוא: קול מר צורח שם גיבור – שם כל גיבורא צורח מר בקולו, יצעק צעקה מרה.
א. כן בכ״י וטיקן 75, רומא 80, מונטיפיורי 34. בכ״י לונדון 24896 הושמט ע״י הדומות: ״שם כל גיבור״.
מר – יהיהא צורח שם – אפילו גיבור.
א. בכ״י: יהיו.
קרוב יום י״י, ומהר מאד – כמו מהירות והוא תאר בשקל ושבח אני את המתים (קהלת ד׳:ב׳).
מר צורח – מרים קול וקורא מר וכן ויבאו אל צריח (שופטים ט׳:מ״ו) מקום גבוה אמר כאלו יום י״י קורא ומגביה קולו וקורא מר ואמר שם גבור שם יבאו גבורים להרגם או שם יהיו הגבורים נהרגים וכן תרגם יונתן תמן גבריא מתקטלין.
והחכם ר׳ אברהם פי׳ שם יהיה הגבור צורח מר.
צרח – תאר לגבור, וזה לנבוכדנצר בראש, וכן כל גבור ממחנהו.
ומר דבק עם צרח, כי כן הכריעו אנשי כנסת הגדולה. והפועל במרירות הוא נבוכדנצר, ובכלל כל גבור שבמחנהו צועק מר מר, כטעם חרב לי״י ולגדעון (שופטים ז׳:כ׳).
ואל יחשבו שיהיה זה לזמן ארוך כי קרוב יום ה׳ הגדול קרוב מאד ומהרה יהיה, והקול שיהיה באותו יום ה׳ יהיה מר צורח שם גבור רוצה לומר אותו קול יהיה קורא וצורח ואומר מר כאלו רעה באה לעולם ולכן שם גבור כלומר כל גבור יבא שמה ללחום, ורש״י פירש הגבור יצרח שם קול מר ונכון הוא.
צורח – ענין שאגת קול גדול כמו יריע אף יצריח (ישעיהו מ״ב:י״ג).
קרוב יום ה׳ הגדול – יום הגמול הגדול הבא מה׳ קרוב הוא ומאד מהר יבוא.
קול יום ה׳ – ר״ל הקול של יום ה׳ תהיה גדול כ״כ עד שאפילו הגבור ימס לבבו וישאג במלחמה קול מר.
קרוב אחר שהגיד דבר ה׳ יאמר הנביא דעו כי יום הגדול קרוב בזמן, וממהר א״ע לבא בסבותיו קול יום ה׳ – מצייר כי שם עומד גבור וצורה בקול מר וצועק אלה המלות ״יום ה׳⁠ ⁠⁠״! ר״ל יום ה׳ בא.
ומהר – שם התאר ומוסיף על קרוב.
שם – מלה להוראת מקום, ותשמש ג״כ להוראת זמן, וכן שם פחדו פחד (תהלים י״ד:ה׳), וכן מלות אחרות כמו והלאה, ומעלה, הֵנָה, כה וגו׳ הזכירן שד״ל בביאורו לישעיה נ״ז:ט״ו.
תרגום יונתןרש״יר״י קראאבן עזרא א׳ר״א מבלגנצירד״קר״י אבן כספיאברבנאלמצודת ציוןמצודת דודמלבי״ם ביאור העניןהואיל משההכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144