×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(כא) כֹּֽה⁠־אָמַר֩ יְהֹוָ֨הי״י֨ צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל⁠־אַחְאָ֤ב בֶּן⁠־קֽוֹלָיָה֙ וְאֶל⁠־צִדְקִיָּ֣הוּ בֶן⁠־מַֽעֲשֵׂיָ֔ה הַֽנִּבְּאִ֥יםא לָכֶ֛ם בִּשְׁמִ֖י שָׁ֑קֶר הִנְנִ֣י׀ נֹתֵ֣ן אֹתָ֗ם בְּיַד֙ נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ⁠־בָּבֶ֔ל וְהִכָּ֖ם לְעֵינֵיכֶֽם׃
Thus says Hashem of Hosts, the God of Israel, concerning Ahab the son of Kolaiah, and concerning Zedekiah the son of Maaseiah, who prophesy a lie to you in My name, 'Behold, I will deliver them into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon; and he shall kill them before your eyes.
א. הַֽנִּבְּאִ֥ים ל=הַֽנִבְּאִ֥ים (חסר דגש) לפי ברויאר (לא ברור לגמרי אבל כנראה נכון).
תרגום יונתןאברבנאלמצודת דודשד״לעודהכל
כִּדְנַן אֲמַר יְיָ צְבָאוֹת אֱלָהָא דְיִשְׂרָאֵל עַל אַחְאָב בַּר קוֹלָיָה וְעַל צִדְקִיָה בַּר מַעֲשֵׂיָה דְאִתְנַבִּיאוּ לְכוֹן בִּשְׁמִי שִׁקְרָא הָאֲנָא מְסַר יַתְהוֹן בְּיַד נְבוּכַדְרֶאצַר מַלְכָּא דְבָבֶל וְיִקְטְלִינוּן לְעֵינֵיכוֹן.
ואמר שהקדוש ברוך הוא אמר וגזר בהשגחתו אל אחאב בן קוליה ועל צדקיהו בן מעשיה בעבור שהיו נביאי השקר שיענישם על ידי נבוכד נצר מלך בבל.
אל אחאב וכו׳ – על אחאב ועל צדקיה.
שקר – דבר אשר לא צויתי.
והכם – ר״ל ימיתם.
אחאב בן קוליה וצדקיה בן מעשיה – לא נזכרו אלא כאן.⁠א ועיין סנהדרין צ״ג. אמנם מעשה שושנה כבר העיד היירונימוס בהקדמתו לדניאל שהיו חכמי ישראל מלעיגים עליו, ואומרים כי איש יוני בדה אותו, שהרי נמצא בו לשון הנופל על הלשון שאינו נופל אלא בלשון יון. עיין שם.⁠1
1. השוו גם אוריגנס (במכתבו לאפריקנוס) שהביא בשם מלומד יהודי שצדקיה ואחאב הם הם הזקנים המופיעים בסיפור שושנה.
א. כן בדפוס ראשון. בכ״י: ״לא ידענו מה טיבם אלא מן המקרא הזה ושנים שאחריו.⁠״
תרגום יונתןאברבנאלמצודת דודשד״להכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×