×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(ו) וְהָיָה֙ אֱמוּנַ֣ת עִתֶּ֔יךָ חֹ֥סֶן יְשׁוּעֹ֖ת חׇכְמַ֣ת וָדָ֑עַת יִרְאַ֥ת יְהֹוָ֖הי״י֖ הִ֥יא אוֹצָרֽוֹ׃
And the stability of your times shall be a hoard of salvation — wisdom and knowledge, and the fear of Hashem which is His treasure.
תרגום יונתןילקוט שמעונירס״ג תפסיר ערביתרס״ג פירושרש״יר״י קראאבן עזראר״א מבלגנצירד״קר״י אבן כספיאברבנאלר״ע ספורנומצודת ציוןמצודת דודשד״למלבי״ם ביאור המילותמלבי״ם ביאור העניןמקראות שלובותעודהכל
וִיהֵי מָא דַאֲמַרְתָּ לְאוֹטָבָא לִדְחַלְתָּךְ אַיְתֵיתָא וְקַיֵמְתָּא בְּעִידָנֵהּ תְקוֹף וּפוּרְקַן חוּכְמָתָא וּמַדַע לְדָחְלַיָא דַייָ אוֹצַר טוּבֵיהּ עֲתִיד.
והיה אמונת עתיך – אמר ריש לקיש מאי דכתיב והיה אמונת עתיך וגו׳ – אמונת זה סדר זרעים. עתיך זה סדר מועד. חוסן זה סדר נשים. ישועות זה סדר נזיקין. חכמת זה סדר קדשים. ודעת זה סדר טהרות, ואפילו הכי יראת י״י היא אוצרו.
רבא אמר: והיה אמונת עתיך – בשעת שמכניסין את האדם לדין אומרין לו כלום נשאת ונתת באמונה קבעת עתים לתורה עסקת בפריה ורביה צפית לישועה פלפלת בחכמה הבנת דבר מתוך דבר, ואפילו הכי אי איכא יראת י״י אין ואי לא לא. משל לאדם שאמר לשלוחו לך והעלה לי כור חטים לעלייה הלך והעלה לו, אמר ליה כלום ערבת בהם קב חומטין, א״ל לאו א״ל מוטב שלא העלית דתני ר׳ ישמעאל מערב אדם קב חומטין בכור של תבואה ואינו חושש. ואמר רבה בר רב הונא כל אדם שיש בו תורה ואין בו יראת שמים דומה לגזבר שנמסרו לו מפתחות הפנימיות והחיצונות לא נמסרו לו בהי עייל. מכריז רבי ינאי חבל על דלית ליה דרתא ותרעא לדרתא עביד. א״ר חנינא הכל בידי שמים חוץ מיראת שמים שנאמר ועתה ישראל מה י״י אלהיך שואל מעמך כי אם ליראה, אטו דחילת שמיא מלתא זוטרתי היא והא א״ר יוחנן משום רבי אלעזר ברבי שמעון אין לו להקב״ה בתוך גנזיו אלא יראת שמים בלבד שנאמר יראת י״י היא אוצרו, אין לגבי משה רבינו מילתא זוטרתי היא. א״ר חנינא משל לאדם שמבקשין ממנו כלי גדול ויש לו דומה עליו כקטן, כלי קטן ואין לו דומה עליו כגדול. א״ר יוחנן משום ר׳ אלעזר ברבי שמעון אין להקב״ה בעולמו אלא יראת שמים בלבד שנאמר ויאמר לאדם הן יראת י״י היא חכמה שכך בלשון יונית קורין לאחת הינא.
יראת י״י היא אוצרו – משל למה הדבר דומה למלך שהיו לו בנים ועבדים הרבה בקש להוכיחן ראה אותן שלא יהיו מקבלין תוכחה וכתב כל דבריו על הנייר ותלאו בחצר החיצונה כאגרת הפתוחה לכל אדם והכרוז יוצא מלפניו ומכריז ואומר כל מי שיבא ויקרא את האגרת הזאת יבא ויטול לחם ומזון מלפני המלך, כך תלמידי חכמים רואים בעוה״ז בדברי תורה כיון שבא אדם למקרא למשנה ולמד מהן יראת שמים ומעשים טובים הם זנים ומפרנסין ומכלכלים אותו עד שעה שהוא נכנס לבית עולמו, ועליו הוא אומר והיה אמונת עתיך וגו׳. מפני מה חביבין דברי תורה לפני הקב״ה מכל מה שברא בעולם מפני שמכריעין ישראל לכף זכות ומחנכין אותם למצות ומביאין אותם לחיי העולם הבא, משל למה הדבר דומה למלך שהיו לו בנים ועבדים הרבה והיה למלך עבד זקן בתוך ביתו שהוא מלמד את בניו דברים נאים ומעשים טובים ובכל יום ויום שהיה מכניסן לפני המלך היה מניח את הכל והיה מחבב את העבד הזקן. אמר המלך אלולא עבד זקן זה שבתוך ביתי שהוא מלמד את בני מה תהא עלי, כך דברי תורה מפני שמכריעין את ישראל לכף זכות ומביאין אותם לחיי העוה״ב לפיכך חביבין על הקב״ה.
מא צארת אוקאתהא מצ׳מנהֿ אלות׳אק ואלגות׳ ואלחכמהֿ ואלמערפהֿ ותקוי אללה הי ד׳כ׳ירתה.
[ביאור לפסוק זה כלול בביאור פסוק א]

[ביאור לפסוק זה כלול בביאור פסוק ה]

והיה אמונת עתיך וגו׳ – והיה לך לחוסן ישועות ולחכמה ודעת – את אשר תאמן לבוראך עתים שקבע לך לתרומות ולמעשרות בעת הפרשתן, ללקט שכחה ופיאה בעתם, לקייוםא שמטין ויובלות בעתם.
[דבר אחר: אמונת עתך – את שהאמנת בהקב״ה בעתים שעברו עליך וצפית לישעו, תהיה לך לחוסן.]⁠ב
יראת י״י – שתירא מלפניו היא אוצר טוב להיפתח לך מאתו על ידה.
א. כן בכ״י לוצקי 778, פרמא 3260. בכ״י אוקספורד 165, סינסינטי 653, ברלין 122, אוקספורד 34, וטיקן 94: ״לקיום״. בכ״י אוקספורד פוק׳ 127: ״לקיים״.
ב. הביאור בסוגריים המרובעים עד ״וצפית לישעו״ מופיע בכ״י אוקספורד 165, פרמא 3260, סינסינטי 653, אוקספורד 34, וטיקן 94. בדפוסים מופיע גם ״תהיה לך לחוסן״. הביאור אינו מופיע בכ״י לוצקי 778, אוקספורד פוק׳ 127, ברלין 122.
And the faith of your times, etc. And it shall be for you for strength of salvations and for wisdom and knowledge, that you will be faithful to your Creator concerning the times that He set for you for terumoth and tithes at the time of their separation, for gleanings, forgotten sheaves, and the corner of the field in their time, to leave them over for the poor, to keep release years and jubilee years in their time. Another explanation is: faith of your times What you believed in the Holy One, blessed be He, in times that passed over you, and you hoped for salvation, shall become your strength.
fear of the Lord That you shall fear Him – that is a good treasure to open up for you from before Him.
והיה אמונת עתךא חוסן ישועות חכמה ודעת – והיה לך לחוסן ישועות ולחכמה ולדעת את אשר האמנת לבוראך בגלותך בצוק העיתים, שעתיד להרויח לך מן הצרות.
ומדרש רבותינו: והיה לך לחוסן ישועות לחכמה ולדעת – את אשר תאמין לבוראך עתים שקבע לך לתרומות ומעשרות בעת הפרשתן, ללקט שכחה ופאה בעיתם, וקיום שמיטין ויובלות בעיתם, יראת י״י – שתירא מלפניו, היא אוצרו – הטוב להפתח לך מאתו על ידה.
א. כן בכ״י לוצקי 778, פריס 163, וכן בהרבה כ״י של המקרא. בכ״י מינכן 5: ״עתיך״.
והיה אמונת עתך – לאיש יהודה ידבר.
חכמת – סמוך, ותחסר חכמת כך.
{יראת וכו׳} – יראת השם היא אוצר חוסן ישועות.
Thy times. The pronoun refers to Judah.
חכמת The wisdom of. Some noun must be supplied.⁠1
His treasure. The treasure of strength of salvation.
1. The form חָכְמַת instead of חָכְמָה is perhaps caused by a kind of attraction of the similar form דַעַת which is often used in the absolute state.
ועכשיו ששבת אליו ורחמך והיה אמונת – קיום עתך – עת הצלחתך וטובתך.
לחסן ישועות – על חכמת ודעת – להתחכם ולדעת מצותיו חקיו ומשפטיו וליראה אותו,
שהרי יראת י״י היא אוצרו – שתתן לו. אין לו חפץ בדבר אחר. כענין ועתה ישראל מה י״י אלהיך שואל מעמך כי אם ליראה את י״י אלהיך. ומפרש עת הצרה שאמר למעלה ואחר כך הרוחה.
והיה אמונת עתך – אמר כנגד ישראל: קיום זמנך וחוזק ישועתך יהיה חכמה ודעת ויראת י״י, שהיא אוצרו של אדם. כלומר: הנה באה לכם ישועה זאת, ואתם בשלום, אם תרצו שיהיה קיים לכם השלום והישועה כל זמניכם, התעסקו בחכמה ודעת ויראת י״י שהיא אוצרו של אדם, כי כמו שאוצר האדם הוא מבטחו של אדם, ועומד לו בעת צרה, כן יראת י״י, לפיכך תהיו יראי י״י, והתעסקו בחכמה ודעת אלהים, ותנצלו מכל צרה, ותהיו בשלום כל עתכם.
אמונת – קיום, כמו: במקום נאמן (ישעיהו כ״ב:כ״ג,כ״ה), שפירושו: קיים.
חוסן – חוזק, כמו: והיה החסון לנעורת (ישעיהו א׳:ל״א).
חכמת – בתי״ו במקום ה״א, כמו: ציצת נובל (ישעיהו כ״ח:ד׳), חלת מצה (ויקרא ח׳:כ״ו), מכת בלתי סרה (ישעיהו י״ד:ו׳), והדומים להם.
ואאז״ל פי׳: מי גרם לכם ישועה זאת? חכמת אלהים ודעת שבחזקיהו ויראת י״י שהיא אוצרו.
ויונתן תרגם הפסוק כן: ויהא מה דאמרת וגומר.
עתיך – כינוי לציון ויהודה, וכן כינוי אוצרו, וכן זרועם שקדם זכרו. וכל אלה השנוים נכונים בעברי ובהגיון, ואולם אלו השמות צריכים פירוש ארוך ואוצר י״י יבוא.
וכנגד ישראל אמר והיה אמונת עתך וגומר, רוצה לומר שאז יהיה אמונת קיום זמן הצלחתם וחוסן ישועתם לא בחרב ובחנית, רק בחכמה ודעת ויראת ה׳ היא אוצרו, וכאלו אמר הנה בהיותך בגלות לא יהיה לך רגע מבלי פגע ושעה מבלי צרה, אבל בזמן הישועה תהיה אמונת עתך חוסן ישועות, גם בהיותך בגלות היו אנשיך רודפים אחרי התאוות ואחרי קבוץ הממונות, אבל אז יהיה כל זמנם בקנין החכמה והדעת, גם בזמן הגלות מפני צרותיהם היו בועטים באלהיהם, אבל בזמן הגאולה יראת ה׳ תהיה אוצרו של ישראל ואפשר לפרש והיה אמונת עתך, כנוי לשי״ת יאמר שעת הגאולה וזמנה לא יהיה בעת הגלות וזמנו שהיה עת צרה ליעקב, אמנם בזמן הגאולה יהיה להם יראת השם יתברך עת חוסן ישועות וחכמה ודעת ויראת ה׳, שיערה עליהם ממרום כי היא אוצרו של הקב״ה, כמו שאמר (ישעיה יא, ב) ונחה עליו רוח ה׳ רוח חכמה ובינה רוח עצה וגבורה רוח דעת ויראת ה׳, ובדברי רז״ל (ברכות לג, ב) אמר רבי יוחנן בשם רבי אלעזר בר שמעון אין לו להקדוש ברוך הוא בתוך גנזיו אלא יראת שמים בלבד, שנאמר יראת ה׳ היא אוצרו והענין כולו שהשלמיות האלה באים מאתו יתברך, ולכן אמר היא אוצרו והותרה בזה השאלה השנית. וחז״ל דרשו והיה אמונת עתך, על האמונה שהאמנת בהקב״ה בעתים שעברו עליך צרות בגלות וצפית לישועה
[וְהָיָה אֱמוּנַת עִתֶּיךָ חֹסֶן יְשׁוּעֹת חָכְמַת וָדָעַת]. ׳חננו׳ גם כן1, ובזה יהיה אֱמוּנַת עִתֶּיךָ, שתקיים עַמך בארצם חֹסֶן יְשׁוּעֹת להבא2, ׳חתת אלהים׳ על הסביבות3, ויהיה חוסן חכמה וָדָעַת ויִרְאַת ה׳ שהִיא אוֹצָרוֹ והתכלית המכוון ממנו4:
[נבואה על חורבן הבית, ותוכחה נגד המבקשים שלא תשרה שכינה בישראל, שרק בה יוושעו ישראל]:
1. כמו שאמר (פסוק ב) ׳ה׳ חננו׳.
2. ׳אמונה - ר״ל קיום ונצחיות׳ (שיעורים לתהלים לו ו-ז, וראה שם קיט צ), ובכך שיחנן ה׳ את ישראל, יהיה קיום ל׳עתיך׳, שישראל יאריכו ימים וישבו בארצם לזמן רב, וכן יהיה קיום לחוזק ישועתך.
3. ע״פ לשה״כ בבראשית (לה ה), שם כתוב ביעקב אבינו: ׳ויסעו ויהי חתת אלהים על כל העמים׳ וגו׳, ופירש רבינו: ׳כי בנסעם משכם שהיתה עיר מבצר, היתה סכנה שיתקוממו הסביבות עליהם בדרך, ולכן הוצרך אז שתהיה חתת אלהים עליהם׳. והכוונה כאן, ׳חננו׳ שיהיה ׳אמונת חוסן ישועות׳, שיתקיים חוזק של ישועות להבא, בכך שיהיה פחד ה׳ על הסביבות ולא יבואו יותר להלחם. ולעיל (כו א) פירש רבינו ׳עִיר עָז לָנוּ יְשׁוּעָה יָשִׁית׳, שהכוונה לירושלים שהיא עִיר עוז, עיר של מלוכה, שיש ׳חומת אש סביב׳ (זכריה ב ט), ואותו העוז יָשִׁית ה׳ ישועות, ׳חתת אלהים׳, שיהיו חוֹמוֹת וָחֵל׳, שישועת ה׳ יהיה לירושלים חומה, וכמו שכתוב כאן ׳חוסן ישועות׳. וראה מה שציינו שם.
4. כאשר יחונן ה׳ אותנו, יהיה קיום גם לחוזק חכמה ודעת ויראת ה׳, והרי יראת ה׳ היא אוצרו של ה׳, שהוא התכלית שה׳ כיוון אליו בבריאת העולם, שישיגו בני האדם מעלת היראה ובכך יקנו אושר נצחי. [בהקדמתו לתהלים כתב רבינו: ׳כאשר יהלל האדם את יוצרו בהכירו רוב גדלו, יקנה יראת האל המכוונת, כאמרו ׳מה ה׳ אלקיך שואל מעמך כי אם ליראה׳, ולזה כיוון הנביא באמרו יראת ה׳ היא אוצרו׳].
אמונת – ענין קיום כמו יתד במקום נאמן (ישעיהו כ״ב:כ״ג).
עתיך – מלשון עת וזמן.
חוסן – ענין חוזק כמו חסין יה (תהלים פ״ט:ט׳).
והיה אמונת עתיך – קיום זמנך וחוזק ישועתך יהיה על ידי חכמה ודעת ויראת ה׳ שהיא אוצרו של אדם ר״ל היא לו למבטח כאוצר בעת הצורך וכאומר הנה באה לכם הישועה ואתם בשלום ואם תרצו שתהא קיום לזמן מרובה וישועה חזקה התעסקו בחכמה בדעת ויראו את ה׳.
והיה אמונת עתיך וגו׳ – מסב הדבור ליושב ציון, חסן הישועות שהיא החכמה והדעת, ויראת ה׳ שהיא אוצר ה׳, הוא יהיה אמונת עתיך, הוא יגרום שיהיו עתיך נאמנים, קיימים ובלתי משתנים מטוב לרע.
חסן – אוצר, כמו לא יאצר ולא יחסן (למעלה כ״ג:י״ח), ונתתי את כל חסן העיר הזאת ואת כל יגיעה ואת כל יקרה ואת כל אוצרות מלכי יהודה אתן ביד אויביהם ובזזום ולקחום (ירמיהו כ׳:ה׳), חסן ויקר יקחו (יחזקאל כ״ב:כ״ה), וכן כאן מסיים היא אוצרו.
חסן ישועות חכמת ודעת – אוצר הישועה שהוא החכמה והדעת הוא יהיה אמונת עתיך, כלומר הנהגתך בחכמה ובדעת (כלומר במשפט ובצדקה וביראת ה׳) היא תגרום שתהיה הצלחתך קיימת ובלתי משתנה.
יראת ה׳ היא אוצרו – הוא פירוש חכמת ודעת, כי יראת ה׳ היא חכמה, והיא אוצרו הטוב של האל (רש״י), כלומר שהיא הטובה היותר גדולה בכל הטובות הנשפעות לנו מן האל.
ורד״ק פירש: אוצרו של אדם, ורוזנמילר וגיזניוס פירשו אוצרו כמו ״אוצרך״, ור׳ יוסף קמחי פירש אוצרו של חזקיהו, וראב״ע פירש אוצר של חסן ישועות.
וגיזניוס פירש הפסוק כן: עתך יהיה נאמן וקיים, ואוצר של ישועות תהיה חכמתך ודעתך יראת ה׳ תהיה אוצרך. ורוזנמילר ולפניו Kocher פירשו החכמה והדעת תהיינה אמונת עתיך וחסן ישועות לך.
חסן, אוצרו – חוסן דבר חזק, והאוצר בו אוצרים החוסן (עי׳ למעלה כג יח) ותי״ו חכמת ודעת כתי״ו של ציצת נובל, אל תתני פוגת לך.
והיה – תחת חוסן השלל שאבדתם הרוחתם חוסן אחר כי אמונת עתיך מה שהאמנתם בה׳ בעתים הרעים הללו ולא נסוג לבכם מאמונתו, זה היה לכם חסן והון חזק של ישועות של חכמת ודעת – חוסן זה של חכמה ודעת ה׳ הרוחתם, ואם תשאלו ולאן תניחו החוסן הזה לאצרו שמה? משיב יראת ה׳ היא אוצרו – היראה הוא האוצר ששם תאצרו את החכמה והדעת שהרוחתם לשמרו שם באוצר עד עולם, ר״ל ע״י יראת ה׳ תתקיים החכמה והדעת בידכם, כמו שיתקיים החוסן אם יונח באוצר.
ומסביר להם הנביא כי הנה באה לכם הישועה ואתם בשלום, אם תרצו שתהיה לה קיום לזמן מרובה וישועה חזקה, התעסקו בחכמה בדעת ויראת ה׳1, וְהָיָה – ויהיה2 אֱמוּנַת – קיום3 עִתֶּיךָ – זמנך4 חֹסֶן – וחוזק5 יְשׁוּעֹת – ישועתך על ידי6 חָכְמַת – חכמה7 וָדָעַת וְיִרְאַת יְהוָה, כי8 הִיא אוֹצָרוֹ של אדם9:
1. רד״ק, מצודת דוד. כי קיום זמן הצלחתם וחוסן ישועתם היא לא בחרב ובחנית אלא בחכמה ודעת ויראת ה׳ (אברבנאל).
2. רד״ק, מצודת דוד.
3. מצודת ציון.
4. מצודת ציון.
5. רד״ק, מצודת ציון.
6. רד״ק, מצודת דוד.
7. רד״ק, מצודת דוד.
8. רד״ק, מצודת דוד.
9. כי כמו שאוצר האדם הוא מבטחו של אדם ועומד לו בעת צרה כן יראת ה׳, לפיכך תהיו יראי ה׳, והתעסקו בחכמה ודעת אלהים ותינצלו מכל צרה ותהיו בשלום לזמן מרובה (רד״ק, מצודת דוד). רש״י ביאר על דרך הדרש, יהיה לך לחוסן ישועות ולחכמה ודעת מה שתאמין לבוראך ותקיים את העיתים שקבע לך לתרומות ולמעשרות בעת הפרשתן, לקט שכחה ופאה בעיתם ולקיום שמטין ויובלות בעיתם. באופן נוסף ביאר רש״י, מה שהאמנת בהקב״ה בעיתים שעברו עליך וציפית לישועה זה היה לך לחוסן, יראת ה׳ שתירא מלפניו היא אוצר טוב להפתח לך מאיתו על ידה. ומלבי״ם מבאר מה שהאמנתם בה׳ בעיתים הרעים הללו ולא נסוג ליבכם מאמונתו, זה היה לכם חוסן והון חזק של ישועות של חכמת ודעת, ואם תשאלו ולאן תניחו החוסן הזה לאצרו שמה? ומשיב היראה הוא האוצר ששם תאצרו את החכמה והדעת, ר״ל ע״י יראת ה׳ תתקיים החכמה והדעת בידכם. ובמדרש, אמר ריש לקיש מאי דכתיב והיה אמונת עתיך וגו׳? ״אמונת״ זה סדר זרעים, ״עתיך״ זה סדר מועד, ״חוסן״ זה סדר נשים, ״ישועות״ זה סדר נזיקין, ״חכמת״ זה סדר קדשים, ״ודעת״ זה סדר טהרות, ואפילו הכי ״יראת ה׳ היא אוצרו״. ועוד במדרש, רבא אמר ״והיה אמונת עתיך״ בשעה שמכניסין את האדם לדין אומרין לו כלום נשאת ונתת באמונה? קבעת עתים לתורה? עסקת בפריה ורביה? צפית לישועה? פלפלת בחכמה הבנת דבר מתוך דבר? ואפילו הכי, אי איכא (אם יש) יראת ה׳ אין (כן) ואי לא לא, משל לאדם שאמר לשלוחו לך והעלה לי כור חטים לעלייה, הלך והעלה לו, אמר ליה כלום ערבת בהם קב חומטין? אמר ליה לאו, אמר ליה מוטב שלא העלית!... ואמר רבה בר רב הונא כל אדם שיש בו תורה ואין בו יראת שמים דומה לגזבר שנמסרו לו מפתחות הפנימיות, והחיצונות לא נמסרו לו... ועוד, ״יראת ה׳ היא אוצרו״ משל למה הדבר דומה? למלך שהיו לו בנים ועבדים הרבה, ביקש להוכיחן ראה אותן שלא יהיו מקבלין תוכחה וכתב כל דבריו על הנייר ותלאו בחצר החיצונה כאגרת הפתוחה לכל אדם, והכרוז יוצא מלפניו ומכריז ואומר כל מי שיבוא ויקרא את האגרת הזאת יבוא ויטול לחם ומזון מלפני המלך, כך תלמידי חכמים רואים בעולם הזה בדברי תורה, כיון שבא אדם למקרא למשנה ולמד מהן יראת שמים ומעשים טובים הם זנים ומפרנסין ומכלכלים אותו עד שעה שהוא נכנס לבית עולמו, ועליו הוא אומר ״והיה אמונת עתיך וגו׳⁠ ⁠⁠״ (ילקוט שמעוני).
תרגום יונתןילקוט שמעונירס״ג תפסיר ערביתרס״ג פירושרש״יר״י קראאבן עזראר״א מבלגנצירד״קר״י אבן כספיאברבנאלר״ע ספורנומצודת ציוןמצודת דודשד״למלבי״ם ביאור המילותמלבי״ם ביאור העניןמקראות שלובותהכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×