×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(יב) אַשְׁרֵ֤י׀ הַגֶּ֣בֶר אֲשֶׁר⁠־תְּיַסְּרֶ֣נּוּ יָּ֑הּא וּֽמִתּוֹרָתְךָ֥ תְלַמְּדֶֽנּוּ׃
Fortunate is the man whom You discipline,⁠1 Hashem,⁠2 and whom You teach from Your Torah,⁠3
1. discipline | תְּיַסְּרֶנּוּ – See the note on verse 10, that this root can refer either to punishment (Radak) or to instruction (Hoil Moshe).
2. Hashem | יָּהּ – Regarding the proper name "Yah", here translated as: "Hashem", see the note on verse 7.
3. whom You teach... Torah | וּמִתּוֹרָתְךָ תְלַמְּדֶנּוּ – The psalmist might be saying that fortunate is the man who recognizes that Hashem's afflictions are meant to teach him to obey the Torah (Radak, citing his father).
א. יָּ֑הּ =ל,ש1 (יו״ד דגושה) ומסורת-ל וטברניות ומ״ש (וכך הכריעו ברויאר ומג״ה)
• א=יָ֑הּ (אין דגש באות יו״ד)
תרגום כתוביםילקוט שמעונירס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתרש״יאבן עזרא ב׳רד״קמאיריר״ע ספורנומנחת שימצודת דודהואיל משהעודהכל
טָב לְגַבְרָא דִי תְכַסְנִנֵיהּ יָהּ וּמִן אוֹרַיְתָךְ תְּאַלְפִנֵיהּ.
It is well for the man whom you rebuke, O Yah; and you will instruct him out of your Torah.
אשרי הגבר אשר תיסרנו ה׳ – אמר רבא אמר רב סחורה אם רואה אדם שיסורים באים עליו יפשפש במעשיו שנאמר נחפשה דרכינו ונחקורה, פשפש ולא מצא יתלה בבטול תורה שנאמר אשרי הגבר אשר תיסרנו יה וגו׳, תלה ולא מצא בידוע שיסורין של אהבה הן שנאמר כי את אשר יאהב ה׳ יוכיח. פליגי בה רבי יעקב בר אידי ור׳ חמא בר חנינא, חד אמר אלו הן יסורין של אהבה כל שאין בהן בטול תורה שנאמר אשרי הגבר אשר תיסרנו יה ומתורתך תלמדנו, וחד אמר כל שאין בו בטול תפלה שנאמר ברוך ה׳ אשר לא הסיר תפלתי, א״ר אבא בריה דר׳ חייא בר אבא אלו ואלו יסורין של אהבה שנאמר אשר יאהב ה׳ יוכיח, אלא מה תלמוד לומר ומתורתך תלמדנו, דבר זה מתורתך תלמדנו, קל וחומר משן ועין ומה שן ועין שהן אחד מאבריו של אדם עבד יוצא בהם לחירות, יסורין שממרקין כל גופו של אדם על אחת כמה וכמה, והיינו דא״ר שמעון בן לקיש נאמר ברית במלח ונאמר ברית ביסורין מה ברית האמורה במלח ממרקת כל הקרבן אף ברית האמורה ביסורין ממרקין כל גופו של אדם.

רמז תתנ

רבי שמעון בן יוחאי אומר שלש מתנות טובות נתן הקב״ה לישראל וכלן לא נתנו אלא על ידי יסורין, תורה, ארץ ישראל, ועולם הבא, תורה מנין דכתיב אשרי הגבר אשר תיסרנו יה וגו׳, ארץ ישראל מנין דכתיב כי כאשר ייסר איש את בנו ה׳ אלהיך מיסרך וכתיב כי ה׳ אלהיך מביאך אל ארץ טובה, עולם הבא מנין דכתיב כי נר מצוה ותורה אור ודרך חיים תוכחות מוסר. אמר רבי ביזנא אין אדם בעולם בלא יסורין, חושש בשנו אינו יכול לישן, בעינו אינו יכול לישן, יגע בתורה אינו ישן, זה ער וזה ער, הוי אשרי הגבר וגו׳. אמר ר׳ פנחס בשם ר׳ חנין דצפורי אשרי הגבר וגו׳ ואם בא להקפיד מתורתך תלמדנו, באברהם כתיב ואברכך ואגדלה שמך כיון שיצא קפץ עליו רעבון ולא הקפיד ולא קרא עליו תגר אלא וירד אברם מצרימה. ר׳ חמא חמא חד סגי הנורא דיתיב ולעי באורייתא, א״ל שלם עלך בר חורין, א״ל מהיכן את ידע ההוא גברא דלאו בר עבדין, אמר ליה לא אלא שאת בר חורין לעוה״ב, א״ר יודן כתיב ואם שן עבדו וכו׳ (כדכתוב לעיל).
טובא אנסאן תודבה יא אזלי, ומן שראיעך תעלמה.
ה׳! אם כך אשרי אדם שאתה מוכיח אותו. ואשרי אדם שאתה מלמד אותו מהחוקים שלך.
אשרי הגבר – אשריהם הצדיקים המעונים תחת ידיכם ובלבד שיהו עסוקים בתורה ובמצות.
Fortunate is the man Fortunate are the righteous who are afflicted under Your hands, provided that they engage in Torah and mitzvoth.
אשריתייסרנו – עד שישמור מצותיך.
תלמדנו – כנגד המלמד אדם דעת (תהלים צ״ד:י׳).
HAPPY IS THE MAN WHOM THOU CHASTISEST. Until he keeps Your commandments.
AND TEACHEST OUT OF THY LAW. This is parallel to even He that teacheth man knowledge (verse 10).
אשרי הגבר – וכי יאמרו הרשעים לנו: ואם אתם צדיקים ממנו ואוחזים דרך טובה ואמונה טובה לכם, איך ישבתם כמה שנים בגלות בחרפה וברעה, אנו אומרים להם כי לטובתנו תעשה זאת, כי אשרי הגבר אשר תיסרנו יה כי מאהבתך אותו תיסרנו.
ומתורתך תלמדנוא – זהו כי לטובתו תיסרנו, כלומר מן התורה ילמוד זה כי לטובה לו הוא מוסרך, כי כן כתוב בתורה: כי כאשר ייסר איש את בנו י״י אלהיך מיסרך (דברים ח׳:ה׳), וכן אמר: למען ענותך ולמען נסותך להטיבך באחריתך (דברים ח׳:ט״ז). וכן אמר: הנה כי מוסרך לטוב לו לאחריתו להשקיט לו מימי רע (תהלים צ״ד:י״ג).
ואדוני אבי ז״ל פרש: ומתורתך תלמדנו – כי בייסורין ילמדנו דעת ותורה, שישוב לעבדו בלב שלם.
א. כן בכ״י פרמא 1872, פרמא 3239, מינכן 363. בכ״י פריס 207 יש כפילות כאן.
ומצד שהם באומרם כן הביאם לזה העדר הסידור ועיוות המשפט, בראותם הצדיק הוכח במכאוב, ואם האל יתברך ידע זה הנה נייחס אליו העוול, אמר על זה כי המה הכל במשפט. והוא אומרו אשרי הגבר אשר תיסרנו יה כלומר, לטובתו. ומתורתך תלמדנו כן, כאומרו (דברים ח, ה) כאשר ייסר איש את בנו ה׳ אלהיך מיסרך, וכן למען ענותך ולמען נסותך להטיבך באחריתך (שם, טז), כלומר, שיפקדהו לרגעים לקצת עוונות שבו.
ובזה נתבאר כי אשרי הגבר אשר תיסרנו יה בעולם הזה1, ומתורתך תלמדנו - שתשלח עזרו מקודש2 בזה, שלא ימנעוהו מזה רשעי ארץ כאשר ישתדל להתבונן בה:
1. דייק שם י-ה, מידה שה׳ מתנהג בה בעולם הזה, חצי מידת הרחמים, עם דין, ודו״ק, ועיין עוד בישעיה ועוד. והוא כמבואר בפסוק הבא שמדבר במי שעוסק בתורה בגלות. נראה שמפרש ׳תייסרנו׳ לשון מוסר, כמו ׳היוסר גוים׳, שמלמד אותו מוסר, לא לשון ייסורין.
2. ע״פ לשה״כ לעיל, והכוונה שה׳ ילמדנו בכך שישלח לו עזרו מקודש.
תיסרנו יה – אחד מן ד׳ דגשים כדלעיל.
אשרי הגבר – אשרי להצדיקים המעונים אשר ה׳ הוא המייסרם ובזה מלמד אותנו מתורתו ר״ל בזה מגלה אוזן לעשות את דבר התורה.
תיסרנו – דומה לתלמדנו שאחריו.
ומתורתך – לשון הוראה ולימוד, וע״י הוראתך תלמדנו להשקיט לו מימי רע, והוראות אלה הם קורות ימי קדם כהפיכת סדום וטביעת פרעה וכבוש ארץ כנען ע״י בני ישראל.
תרגום כתוביםילקוט שמעונירס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתרש״יאבן עזרא ב׳רד״קמאיריר״ע ספורנומנחת שימצודת דודהואיל משההכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144