×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(יא) יְֽהֹוָ֗היְֽ⁠־⁠הֹוָ֗ה יֹ֭דֵעַ מַחְשְׁב֣וֹת אָדָ֑םכִּי⁠־הֵ֥מָּה הָֽבֶל׃
Hashem knows the thoughts of man, that they are a mere breath.⁠1
1. mere breath | הָבֶל – The word is used figuratively to refer to something which is futile or fleeting, and is often translated as "vanity". Radak explains that man's thoughts are like nothing since, without God, it is not in his power to bring them to fruition. Alternatively, the psalmist is referring specifically to those who assume that God is unaware of their deeds, stating that such thoughts are fleeting and soon to be proven wrong (Radak).
תרגום כתוביםרס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתהערות הרב קאפח על תפסיר רס״גרש״יאבן עזרא ב׳רד״קמאיריר״ע ספורנומנחת שימצודת דודהואיל משהעודהכל
קֳדָם יְיָ יְדִיעָן מַחְשְׁבַת בְּנֵי נָשָׁא אֲרוּם הִנוּן לְמָא.
The thoughts of the sons of men are known in the presence of the LORD, for they are nothingness.
אללה עארף אפכאר אלאנסאן אנהא הבא.
ה׳ יודע מחשבות בני אדם שהם (במחשבות שלהם) הבל.
להשקיט, כי הם היסור והלמוד להשקיט לו מימי רע. שחת, שוחה.
י״י יודע – מחשבותיכם שאתם סבורין להתגאות בנזר המלוכה ותדעו כי הבל הם.
The Lord knows your thoughts, that you are thinking to be haughty with the crown of the kingdom, and you should know that they [your thoughts] are vanity.
י״י – והוא שהדעת מאתו ידע כי כל מחשבות אדם הבל כי אין כח לו להוציא לאור תעלומה.
THE LORD KNOWETH THE THOUGHTS OF MAN. God, from Whom knowledge flows, knows that all the thoughts of men are vanity, for man does not possess the power to bring to light that which is hidden.
י״י יודע – והוא ידע מחשבותם שחושבים עליו.
כי המה הבל – שחושבים עליו, שאינו יודע מחשבותם ומעשיהם.
או פירוש כי המה הבל – כי הם חושבים לעשות דבר והוא מפר מחשבותם, ואין יכולת בידם להקים מחשבותם, אם לא ירצה האל.
ואחר שכן, איך תפקפקו במה שאין ספק בו. והוא ענין ה׳ יודע מחשבות אדם כי המה הבל פירושו אצלי אע״פ שהמה הבל. וזה כי הכופרים בידיעת האל חושבים לומר כן דרך רוממות האל, כלומר, שמרוב מעלתו ושפלות התחתונים לא ידעם. ואמר עתה כי הוא יודע מחשבות אדם ולא ימנעהו מזה שפלותם, אבל ידעם אע״פ שהם הבל.
ה׳ יודע מחשבות אדם כי המה הבל. והטעם שלא יענוש בעולם הזה כל המחטיאים כוונתו זאת הוא, כי אמנם ׳יודע מחשבות אדם׳, כאמרו (בראשית ח כא) ׳כי יצר לב האדם רע מנעוריו׳, ואם יענישם בעולם הזה - יחריב את עולמו בכל יום, ולא ישיג המכוון אצלו במספר צדיקי הדורות1:
1. ראה קהלת ׳כי גבוה על גבוה׳.
י״י ידע – יו״ד של שם בגעיא.
כי המה הבל – מול חכמת המקום להבל תחשב ויובן א״כ בהבטה מועטת.
מחשבות – מה שאדם חושב לעשות בעצמו מבלי עזר ה׳ על ידו, ואם יצליח לדכא עמיתו, הוא שבט מוסר בידי האל, שאחר שנשתמש בו ישבור שבט אפו.
תרגום כתוביםרס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתהערות הרב קאפח על תפסיר רס״גרש״יאבן עזרא ב׳רד״קמאיריר״ע ספורנומנחת שימצודת דודהואיל משההכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144