Tehillim 50 – תהלים נ‏ – Mikraot Gedolot

גַלְיָן קֳדָמַי כָּל מִינֵי עוֹפָא דְפָרְחִין בְּאַוֵיר שְׁמַיָא וְתַרְנְגוֹל בְּרָא (דְקַרְצוּלֵיהּ שָׁרְיָן בְּאַרְעָא וְרֵישֵׁיהּ מְטֵי בִשְׁמַיָא) מְרַנֵן קֳדָמָי.

Manifest before me are all the kinds¹ of birds who fly in the air of heaven;⁠² and the rooster whose legs rest on the earth, while his head reaches to heaven, rejoicing before me.

1. Kinds: types.

2. Heaven: +and their nests in the mountains.

וזיז שדי עמדי – אמר רבה בר בר חנה זימנא חדא הוה אזלינא בספינתא וחזינא ההוא צפורא דיתיב במיא עד קרסוליה ורישיה מטי עד צית שמיא אמרין ליכא מיא ובעינן למיחת לצנוני נפשן, נפקא בת קלא ואמרה לן היאך בעית לצנוני נפשיכון דנחת חצינא לבר נגרא עד שבע שנין לא מטא לארעא לא משום דעמיקי מיא אלא משום דרדיפי מיא, כי אתינא לקמיה דרבי אמר לי ההוא זיז שדי הוא דכתיב וזיז שדי עמדי. א״ר יודן בר רבי סימון כשפושט כנפיו מכהה גלגל חמה, הה״ד המבינתך יאבר נץ יפרוש כנפיו לתימן, ולמה קורא אותו זיז שדי, לפי שיש בו כמה מיני טעם מזה ומזה.

ומלכת ג׳מיע טאיר אלג׳באל, ווחש אלברארי לי.

וכל עופות ההרים הם קניני. וחיות המדבריות שלי.

ידעתי, וקניני כל עופות ההרים וחיות השדה לי. תרגם ידעתי ״מלך״ קנין, ולעיל בפירוש ארבעת הפרקים פרק א הזכיר כמה מושגים למונח ידיעה ולא הזכיר את זה, ואיני יודע לו חבר. ותרגם זיז ״וחש״ והם בעלי החיים המדבריים הפראיים וכן תרגם לקמן פ יד.

וזיז שדי יעני בה אלוחוש.

“The creatures of the field” means wild animals.

וזיז שדי עמדי – רמש האדמה זיז על שם שהם זזים ממקום למקום, אשמובימנט בלעז.

עמדי – אני יודע את כולם.

and the creeping things of the field are with me Heb. זיז, the creeping things of the field. They are called זִיז because they move (זזים) from place to place; esmoubemant in Old French, movement.

with Me I know them all.

ידעתי – טעם ידעתי כי אין כח באדם לדעת כולם כי רבים הם.

וזיז שדי – שהם בשדה ובן אדם לא רדה בהם, כי הם רחוקים מהיישוב.

I KNOW. Scripture says I¹ know all the fowls of the mountains, because it is beyond the ken of man to know all of the fowl, for they are numerous.

AND THE WILD BEASTS OF THE FIELD. The wild beasts that are in the field. People do not dominate them, because these beasts are far from settled areas.

1. God.

ידעתי כל עוף הרים – מה שלא ידעת אתה אלא הרגילים בישוב.

וזיז שדי – מלת זיז הוא כלל לחיות השדה המדבריות, וכן וזיז שדי יִרְעֵנַה (תהלים פ׳:י״ד).

ובדרש: זיז שדי – א״ר^א יהודה בר׳ סימון הזיז הזה^ב הוא עוף גדול בשעה שהוא פורש כנפיו מכהה גלגל חמה. הדא היא דכתוב: המבינתך יאבר נץ יפרש כנפיו לתימן (איוב ל״ט:כ״ו). ולמה נקרא שמו זיז שיש בו מכל מיני טעמים מזה ומזה.

א. כן בכ״י פרמא 1872, פרמא 3239. בכ״י פריס 207 רק: ״ובדרש אמר״.

ב. כן בכ״י פרמא 1872, פרמא 3239. בכ״י פריס 207 חסר: ״הזה״.

וזיז – ר״ל הזז ממקום למקום וכן וזיז שדי ירענה (תהלים פ׳:י״ד).

שדי – כמו שדה.

ידעתי – מה שאינם ידועים לך.

וזיז שדי – הבריות הזזים ממקום למקום ע״פ השדה המה עמדי וברשותי.

וזיז – חיות קטנות הזזים בשדה.

וזיז שדי – בלשון משנה שרש זוז מורה תנועה וממנו גם שם זה לחית השדה, שמתוך רוב חיות שיש בה תנועותיה מהירות.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

Please Login

נא להתחבר לחשבונכם

Login!כניסה לחשבון