×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(ח) אָהַ֣בְתָּ צֶּדֶק֮ וַתִּשְׂנָ֫א רֶ֥שַׁעעַל⁠־כֵּ֤ן׀ מְשָׁחֲךָ֡ אֱלֹהִ֣ים אֱ֭לֹהֶיךָ שֶׁ֥מֶן שָׂשׂ֗וֹןמֵחֲבֵרֶֽךָ׃
You have loved righteousness and hated wickedness; therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your fellows.
תרגום כתוביםילקוט שמעונירס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתהערות הרב קאפח על תפסיר רס״גר׳ משה אבן ג׳יקטילהרש״ימיוחס לרשב״םאבן עזרא ב׳רד״קר״ע ספורנושיעורי ספורנומצודת דודמלבי״ם ביאור העניןהואיל משהעודהכל
מְטוּל דִי רִחַמְתָּ צִדְקָתָא וּסְנֵיתָא רִשְׁעָא מְטוּל הֵיכְנָא רַבְּיָךְ יְיָ אֱלָהָךְ מִשְׁחָא דְחֶדְוָא יַתִּיר מִן חַבְרָךְ.
Because you1 have loved righteousness and hated wickedness ׀ because of this the LORD your God has anointed you with the oil of gladness more than your fellows.
1. Because you: + O King Messiah.
אהבת צדק ותשנא רשע – רבי עזריא בשם רבי ברכיה פתר קריא באברהם, בשעה שבקש רחמים על סדומיים מה כתיב חלילה לך מעשות כדבר הזה וגו׳. נשבעת שלא להביא מבול מה אתה מערים על השבועה מבול של מים אינך מביא אבל מבול של אש אתה מביא אם כן לא יצאת ידי שבועה השופט כל הארץ לא יעשה משפט, אם עולם אתה מבקש אין דין, אם דין אתה מבקש אין עולם, מה את תפיש חבלא בתרין ראשין בעי עלמא ובעי דינא, אם לית את מוותר צבחר לית עלמא יכיל קאי, א״ל הקב״ה אברהם אהבת צדק לצדק בריותי, ותשנא רשע שנאת מלחייבן, על כן משחך אלהים אלהיך שמן ששון מחבריך מנח עד לך עשרה דורות ומכלם לא דברתי עמהם אלא עמך ויאמר ה׳ אל אברם (ברמז תמ״ג). רבי ברכיה בשם רבי אחא בר כהנא פתר קריא באהרן, כשעשו ישראל אותו מעשה בתחלה הלך אצל חור אמרו לו קום עשה לנו אלהים, כיון שלא שמע להם הרגוהו, הה״ד גם בכפניך נמצאו דם נפשות אביונים נקיים זה דמו של חור, לא במחתרת מצאתים כי על כל אלה על אשר אמרו אלה אלהיך ישראל, אחר כך הלכו אצל אהרן ואמרו עשה לנו אלהים כיון ששמע אהרן כך נתירא הה״ד וירא אהרן ויבן מזבח לפניו מזבוח לפניו, אמר אהרן מה אעשה הרגו את חור שהיה נביא עכשו אם הורגים אותי מתקיים עליהם מקרא זה אם יהרג במקדש ה׳ כהן ונביא ומיד הם גולים. ד״א וירא אהרן מה ראה אם הם בונין אותו זה מביא צרור וזה מביא אבן ונמצא מלאכתן כלה בבת אחת, ומתוך שאני בונה אותו אתעצל במלאכתי ומשה יורד ומעבירם מעבודת אלילים ואני בונה אותו לשמו של הקב״ה שנאמר חג לה׳ מחר. ד״א אם הן בונין אותו הסרחון תלוי בהן מוטב יתלה בי הסרחון ולא בישראל, רבי אבא בר ר׳ יודן בשם רבי אחא משל לבן מלכים שנתגאה לבו עליו ונטל החרב לחתוך את ראש אביו אמר ליה פדגוגו אל תיגע עצמך תן לי החרב ואני חותך, הציץ המלך עליהם אמר להם יודע אני כונתך מוטב שיתלה הסרחון בך ולא בבני חייך מפלטין דידי לא תזיע ומותר פתורי אתה אכיל וכל כך אנונא את נסיב. מפלטין דירי לא תזיע דכתיב ומן המקדש לא יצא, ומותר פתורי את אכיל דכתיב והנותרת מן המנחה וגו׳ יאכלו אהרן ובניו ארבע ועשרים מתנות כהונה, אמר לו הקב״ה אהרן אהבת צדק לצדק את בני ושנאת מלחייבן, על כן משחך אלהים חייך שמכל שבט לוי לא נבחר לכהונה גדולה אלא אתה שנאמר קח את אהרן ואת בניו.
שמן ששון מחבריך – כשבאין למשחו והיו מכניסין כהנים ומעמידין לצד ונותנין שמן המשחה באמצע והשמן רץ מעצמו ונצוק על ראשו של כהן גדול שנאמר על כן משחך אלהים שמן ששון שמכיון ששמן המשחה היה יורד עליו אם היה קצור היה מאריך אם היה שחור היה מתלבן ואם היו פניו רעות היו משחקות, ומהו מחבריך שהיה נאה וניכר מכל אחיו שנאמר והכהן הגדול מאחיו, ואם תמה אתה שהשמן רץ ונצוק על ראש כהן גדול למד מדוד דכתיב ויהי בבואם וירא את אליאב (ברמז קכ״ד).
ולמא אחבבת אלעדל ושנית אלג׳ור, לד׳לך מסחך אללה רבך בדהן סרור אפצ׳ל מן אצחאבך.
ולפי שאהבת את הצדק ושנאת את הרשע. לכן ה׳ אלוהיך משח אותך יותר מחבריך בשמן ששון [העדיף אותך להיות מלך על חביריך].
אהבת, ולפי שאהבת צדק ותשנא רשע על כן משחך ה׳ אלהיך בשמן ששון יותר מכל חבריך.
וקו׳ שמן ששון יעני ולאך רבך ולאיה מרﹼﹶך בהא אכתֺר מן כפוך יעני שאול אלמנצרם מלכה.
It states “oil of gladness (śāśôn)” intending fealty (of David) to Your Master, His governance is (through) your anointment with it (the oil), which is greater in quality to Saul whose kingship was terminated.
משחךשמן ששון – כל לשון גדולה נופל עליה לשון משיחת שמן כדת המלכים.
anointed you...with oil of joy Every expression of greatness is depicted by the anointment of oil, as is the custom of the kings.
שמן שנמשח בו – מאחיך מחברך.⁠א
א. כן בפסוק. בכ״י ס״פ: מחבירך.
אהבת – אם המזמור על דוד, יהיה מחביריך – שאול. ואם על המשיח, חסידים אחרים בדורו.
THOU HAST LOVED. If our psalm speaks of David then above thy fellows refers to Saul. If it speaks of the Messiah then it refers to other pious people in the Messiah’s generation.
אהבת צדק – טעם שמן ששון – כי כל העולם שמחו כאשר משחך אלהים.
וטעם מחבריך – כאשר הקימך מתוך חבריך ובחר בך למלך.
או פירוש מחבריך – שבחר בך יותר מחבריך. והוא לשון רבים אף על פי שהוא כתוב בלא יו״ד, וכמהו רבים.
כי אמנם אהבת צדק – האמת, ותשנא רשע – השקר: שמן ששון. מלכות נצחי1: מחבריך. יותר על שאר הכוחות2:
1. כל לשון גדולה נופל עליה ל׳ משיחת שמן כדת המלכים (רש״י). ובשיעורים פירש באופ״א.
2. יותר מחביריך, שהם שאר כוחות הגוף.
וזהו מה שאמר, לפי שאָהַבְתָּ צֶּדֶק וַתִּשְׂנָא רֶשַׁע ועשית מעשים טובים, עַל כֵּן מְשָׁחֲךָ אֱלֹהִים אֱלֹהֶיךָ שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶיךָ, וה׳שמן ששון׳ הוא ההצלחה, לפי שההצלחה היא בשמחה ותענוג1, כמו שביאר הפילוסוף בעשירי מספר המידות. ׳מחביריך׳ – יותר משאר הכוחות:
1. ראה מש״כ בישעיה (כה ו) ׳שמנים ממוחיים׳. וראה בסוף כוונות התורה שביאר מהות התענוג.
על כן – בעבור כשרון מעשיך משחך אלהים למלך.
שמן ששון – כאשר תהיה נמשח בשמן למלוך על העם יהיה עליך ששון מחבירך כי הכל יחפצו בך.
אהבת צדק – ר״ל מה שאתה נוהג מלכות ביושר וצדק שב להיות קנין בנפשך עד שאהבת צדק ותשנא רשע – שלכן א״א כלל שתטה מן הצדק והיושר,
על כן משחך אלהים אלהיך באופן אשר תשיג שמן ששון מחברך – שהאוהבים אותך ימשחו אותך בשמן ששון כי ישמחו על הצלחתך.
אהבת צדק – וע״י היושר הטבוע בלבך אהבת צדק ותשנא רשע – כי הקבע טבע הלב אל הצדק עד שישנא את הפכו,
על כן משחך אלהים אלהיך שמן ששון מחברך – שכחות המתחברים לך שהם הכחות הנלוים אל נפש השכליית כמו כח הערמה העצה והמזמה ודומיהם וכן הכחות הטובות במדות כמו הענוה והרחמים והנדיבות ודומיה, להם תהיה משוח בשמן ששון, שהשמן מרמז על ההשפעה האלהית ועל החכמה אשר יאציל על קדושיו, שאל השמן הזה יתחברו האבנים ויהיו למצבת קדש ויצוק שמן הדעת האמתי והרוח הנאצל ממרום על ראשה.
אהבת צדק – קודם שנמשחת.
שמן ששון – יש להברת שש הוראת הלובן וממנה בגדי שש, ורצפת בהט ושש או שיש ללובן מראיתם, והשושנה פרח לבן, וששון מלבן פני האדם, א״כ שמן ששון כמו שמן וטהור.
תרגום כתוביםילקוט שמעונירס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתהערות הרב קאפח על תפסיר רס״גר׳ משה אבן ג׳יקטילהרש״ימיוחס לרשב״םאבן עזרא ב׳רד״קר״ע ספורנושיעורי ספורנומצודת דודמלבי״ם ביאור העניןהואיל משההכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144