Tehillim 31 – תהלים לא‏ – Mikraot Gedolot

אִתְנְשֵׁיתִי הֵיךְ שְׁכִיבָא מִן רַעְיוֹנָא הֲוֵיתִי כְּמָן דִפְחַר תְּבִיר.

I am forgotten like a dead man from the mind;⁠¹ I have become like a broken vessel of the potter.

1. From the mind: who is given up from the heart.

חתי נסית מן קלובהם כאלמית, וצרת ענדהם כאניה האלכה.

וכבר נשכחתי מלבם כמו המת. ונהייתי אצלם כמו כלי שנאבד.

נשכחי, עד אשר נשכחתי מלכם כמת והיית אצלם בכלי אבוד.

ואמא נשכחתי כמת מלב פאן הדֺה אלשכחה מנסובה אלי אללה תע׳ לאנה לו כאן מנה בחאל ענאיה למא כאנת חאלה אלתי דֺכר.

Now, “I am put out of mind like the dead.” This ‘forgetfulness’ is direct to God, may He be exalted, because if it were not for Him, who protected him, when his circumstances were those (previously) recalled.

ככלי אובד – ההולך לאיבוד. כל לשון אבידה אין הלשון נופל על בעל האבידה לומר הוא אבד אותה, אלא האבידה אובדת ממנו, כמה דאת אמר: אשר תאבד ממנו ומצאתה (דברים כ״ב:ג׳), האובדת לא בקשתם (יחזקאל ל״ד:ד׳).

like a lost utensil Which is in the process of becoming lost. Any expression of אבדה, loss, does not refer to the owner of the lost article, saying that he lost it, but that the lost article is lost from him, as is stated: "which will be lost from him" (Devarim 22:3); "the lost one you did not seek" (Yechezkel 34:4).

נשכחתי – שאדם לא יזכרני ככלי אין חפץ בו¹ כאשר יאבד לא יבוקש.

1. השוו ללשון הפסוק בירמיהו כ״ב:כ״ח.

I AM FORGOTTEN. No one remembers me. I am like a vessel that no one wants. When it is lost no one looks for it.

נשכחתי כמת מלב – כל כך מידעי פוחדים עלי עד שנתיאשו ממני ונשכחתי מלבם כמת שישתכח מלב אוהביו שאין להם תוחלת שישוב אליהם עוד.

הייתי ככלי אבד – וכן ככלי אבד, שמתיאשים הבעלים ממנו, כך נתיאשו בני אבי ממני שלא יקוו שאשוב עליהם עוד.

נִשְׁכַּחְתִּי כְּמֵת מִלֵּב. כי מצורע חשוב כמת (נדרים סד:, שמו״ר א׳:ל״ד)⁠¹: הָיִיתִי כִּכְלִי אֹבֵד. לפי שהיה חושב בלבו דוד שלא יוכל להרפא מעולם מצרעתו ושיהיה ׳ככלי אובד׳ שאין לו תקנה לעולם:

1. ראה בשיעורים לויקרא (יג א-ב) בביאור למה מצורע חשוב כמת.

כמת מלב – כמו המת הנשכח מהלב.

ככלי – ר״ל ככלי כל שהוא אשר כשהוא נאבד אין אדם זוכרו.

נשכחתי מלב כמת – שהגם שאני עוד חי הייתי בעיניהם ככלי אובד – כמעותד לאבדון וכליון.

נשכחתי וגו׳ – מתוך שכל אדם ברח ממני נשכחתי מלבם, וזה גורל עני וקשה יום בעודו באנחתו אין מי יחמל עליו, ואם יהפך עליו הגלגל וייטב מצבו אז יתנו לבם אליו ויתודו כי עול עשו עמו.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

Please Login

נא להתחבר לחשבונכם

Login!כניסה לחשבון