×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(ג) גַּ֣ם כׇּל⁠־קֹ֭וֶיךָא לֹ֣א יֵבֹ֑שׁוּ יֵ֝בֹ֗שׁוּ הַבּוֹגְדִ֥ים רֵיקָֽם׃
Yes, none that wait for You shall be ashamed. Those that deal treacherously, without cause, shall be ashamed.
א. כׇּל⁠־קֹ֭וֶיךָ =א,ש1 ובדפוסים
• ל!=כָּל⁠־קֹ֭ויֶךָ (הסגול כנראה באות יו״ד)
• הערות ברויאר ודותן
תרגום כתוביםמדרש תהליםרס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתהערות הרב קאפח על תפסיר רס״גרש״יאבן עזרא ב׳רד״קר״ע ספורנושיעורי ספורנומצודת ציוןמצודת דודמלבי״ם ביאור העניןהואיל משהעודהכל
בְּרַם כָּל דְסָבְרִין לָךְ לָא יִבְהֲתוּן יִבְהֲתוּן בָזוֹזִין וּסְרִיקַיָא.
Truly, all who look to you1 will not be disappointed; robbers and rogues will be disappointed.
1. Look to you: hope in your word.
יבשו הבוגדים ריקם – רבי פנחס אמר אמר דוד רבונו של עולם בשעה שאני עומד בתפלה לפניך אל תהי תפלתי מאוסה לפניך מפני שעיניהם של ישראל תלויות בי ועיני תלויות בך ואלו שמעת תפלתי כאילו שמעת תפלתם. וכן את מוצא בתענית צבור בשעה שהצבור מתענין שליח צבור יורד לפני התיבה ועיניהם של צבור תלויות בו והוא עיניו תלויות להקדוש ברוך הוא והוא שומע תפלתם. לכך נאמר גם כל קויך לא יבשו.
וכל ראג׳יך איצ׳א לא יכ׳יבון, בל יכ׳יבון אלגדארין עלי פראג.
וגם כל המקוים אליך לא יתאכזבו. אלא (רק) הבוגדים יתאכזבו לריק.
גם, גם כל קויך אל יתאכזבו, אבל יתאכזבו הבוגדים לריק.
הבוגדיםא ריקם – הגזלנים החמסנים המושיבים את העניים ריקם מנכסיהם, כמו: ואחלצה צוררי ריקםב (תהלים ז׳:ה׳).
א. כן בכ״י אוקספורד 165, קמברידג׳ A3, פריס 154, ברלין 122, אוקספורד 34, פרמא 3204, פריס 161, מוסקבה 104, וכן בנוסח שלנו. בכ״י לוצקי 778, ובהרבה כ״י של המקרא: ״הבגדים״.
ב. כן בכ״י אוקספורד 165, קמברידג׳ A3, פריס 154 (שם נוסף גם ״חנם״), ברלין 122, אוקספורד 34, פרמא 3204, פריס 161, מוסקבה 104, וכן בפסוק. בכ״י לוצקי 778: ״חנם״.
those who betray [to the extent of] destitution Robbers and impounders, who leave the poor destitute of their property, as: "and I stripped my adversary into emptiness (ריקם)" (Tehillim 7:5).
גם – האמת והראוי שיבושו הבוגדים.
ריקם – כמו: חנם, והמ״ם נוסף.
YEA… The truth is, it is fitting that those who deal treacherously without cause be ashamed.
The word rekam means, without cause. The mem is superfluous.⁠1
1. The mem has no meaning.
גם כל קויך לא יבשו – לא עלי לבדי אני מבקש שלא אבוש אלא גם על כל יראי שמך שמקוים לך.
יבשו הבוגדים ריקם – אבל אותם האנשים שהם בוגדים בי וביראיך ריקם וחנם אותם יבשו מסברם, כי אין סברם ובטחונם בך.
ובדרש (שוחר טוב): גם כל קויך אלו ישראל. אמר דוד: בשעה שאני עומד בתפלה לפניך, עלי ועל עמך ישראל אני מתפלל. אל תהי תפלתי מאוסה לפניך, מפני שעיני כל ישראל תלויות בי ועיני תלויות בך. אם אתה שומע תפלתי כאלו שמעת תפלתם.
גם כל קויך. התלוים בי [לא יבושו]: [יבושו הבוגדים] ריקם. שלא ישיגו דבר מחפצם:
גַּם כָּל קֹוֶיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ. יהי רצון ש׳גם כל קוויך׳ שאינם במדרגתי, להיותם ׳קוויך׳ לא יבושו, אך יֵבֹשׁוּ הַבּוֹגְדִים רֵיקָם, כמו אותן האומות הסכלות אשר אין להן תכלית טוב לא אלוקי ולא אפילו מדיני, שהם ׳בוגדים [ריקם]׳:
ריקם – בחנם וכן ואחלצה צוררי ריקם (תהלים ז׳:ה׳).
גם – אז גם כל המקוים לך לא יבושו מן המלעיגים כי יראו כי יש תקוה.
הבוגדים – אבל הבוגדים בריעיהם חנם הם יבושו.
גם – בזה יסובב שגם כל קויך לא יבושו – משא״כ אם לא יתמלא בטחוני, וכן עי״כ יבושו הבוגדים ריקם – לפ״ז אין התכלית אצלי השגת דבר המובטח רק קיום הבטחון עצמו שיתגדל כבוד השם.
גם – יש למלה זו הוראת הלא, איני צריך להתפלל על עצמי שבבטחוני בך לא אבוש, הלא כל קויך (לא בלבד הבוטחים, רק גם הקוים, ותקוה פחותה מבטחון) לא יבושו.
ריקם – הבוגדים יבושו ריקם לא ישיגו חפצם וישאו חרפה (ר״ע ספורנו) או יהיה פירושו כמו חנם (ואחלצה צוררי ריקם, לעיל ז׳:ה׳) הבוגדים בי, שחנפו לי והבטיחוני באהבתם בעוד שהשעה משחקת לי, ועכשו שאני בצרה בגדו בי והלשינוני אל שאול בלי קבלת שכר על מלשינותם.
תרגום כתוביםמדרש תהליםרס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתהערות הרב קאפח על תפסיר רס״גרש״יאבן עזרא ב׳רד״קר״ע ספורנושיעורי ספורנומצודת ציוןמצודת דודמלבי״ם ביאור העניןהואיל משההכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144