×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(ח) שְׁאַ֤ל מִמֶּ֗נִּי וְאֶתְּנָ֣ה ג֭וֹיִם נַחֲלָתֶ֑ךָ וַ֝אֲחֻזָּתְךָ֗ אַפְסֵי⁠־אָֽרֶץ׃
Ask of Me, and I will give the nations for your inheritance and the ends of the earth for your possession.
תרגום כתוביםמדרש תהליםילקוט שמעונירס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתהערות הרב קאפח על תפסיר רס״גרש״יאבן עזרא ב׳ר״י בכור שוררד״קמצודת ציוןמצודת דודמלבי״ם ביאור המילותמלבי״ם ביאור העניןהואיל משהעודהכל
בְעֵי מִנִי וְאֶתֵּן נִכְסֵי עַמְמַיָא אַחְסַנְתָּךְ וַאֲחוּדָתָךְ שִׁלְטוֹנֵי סְיָפֵי אַרְעָא.
Ask me and I will give the riches of the Gentiles as your inheritance, the rulers of1 the ends of the earth as your holding.
1. The rulers of: omit.
שאל ממני ואתנה גוים – אם גוים כבר הם נחלתך שנאמר (תהלים ע״ב:ח׳) וירד מים עד ים. ואם אפסי ארץ כבר הם אחוזתך שנאמר (שם) ומנהר עד אפסי ארץ. א״ר יוחנן ג׳ בני אדם אמר להם הקב״ה שאל ואלו הן - שלמה ואחז ומלך המשיח. שלמה שנאמר (מלכים א ג׳:ה׳) בגבעון נראה ה׳ אל שלמה וכו׳. אחז שנאמר (ישעיהו ז׳:י״א) שאל לך אות. ולמה נקרא שמו אחז שאחז אותו מלהביא טובה לעולם. דבר אחר שאחז בתי מדרשות מלעסוק בתורה. מלך המשיח שנאמר שאל ממני ואתנה. א״ר שמואל בר נחמני למדנו שנים מן אגדה אברהם ויעקב. אברהם שנאמר (בראשית ט״ו:ב׳) ה׳ אלהים מה תתן לי. מכלל שאמר לו שאל. יעקב שנאמר (שם כ״ח:כ׳) אם יהיה אלהים עמדי ושמרני. מכלל שאמר לו שאל. וכן הוא אומר (תהלים כ״א:ה׳) חיים שאל ממך נתתה לו. ומה שאלה שאל ממנו שאל שיהיו ישראל חיים וקיימים לעולם.
שנו רבותינו משיח שעתיד להגלות במהרה בימינו אומר לו הקב״ה שאל מה אתה מבקש ואני נותן לך שנאמר שאל ממני. כיון שרואה משיח בן יוסף שנהרג אומר לפניו רבש״ע איני מבקש ממך אלא חיים, אמר לו עד שלא שאלת כבר התנבא עליך דוד אביך שנאמר חיים שאל ממך נתתה לו ארך ימים עולם ועד. ד״א שאל שיהו ישראל קיימים לעולם ועד, רבי ברכיה אמר בשביל עדתו של קרח.
סאלני אעטיך מן אלאמם נחלה, ומן אקטאר אלארץ׳ חוזא.
אם כך (שאני גדלתי אותך היום) תבקש ממני מהאומות ואני אתן לך מהם לנחלה. וממדינות העולם (אתן לך) שיהיו בבעלותך.
ואתנה, ואתן לך מן העמים נחלה ומאפסי הארץ אחוזה. ולא כל העמים וכל הארץ והכוונה רק על שבעה עממין וארץ ישראל. וכיוצא בזה פירש בדברים לב ח. יצב גבולות עמים, הציב מגבולות העמים כמספר בנ״י
שאל ממני – התפלל אלי בכל עת שאתה בא להלחם באויביך.
Request of Me Pray to Me whenever you come to battle your enemies.
שאל – מנהג האב להנחיל אתא הבן, על כן אמר: ואתנה גוים נחלתך.
אפסי ארץ – מגזרת כי אפס כסף (בראשית מ״ז:ט״ו) מקומות נגזרים מישוב.
א. כן בכ״י פרמא 1870, לונדון 24896. בכ״י מנטובה 13 חסר: ״את״.
ASK. It is customary for a father to leave an inheritance1 for his son. Scripture therefore reads nations for thine inheritance.
AND THE ENDS OF THE EARTH. Afse (ends of) is related to2 the word afes (gone) in for our money is all gone (Gen. 47:15). It refers to places that have no inhabitants.⁠3
1. Lit. “To cause his son to inherit.”
2. Lit. “Comes from the same root as.”
3. Lit. “Cut off from inhabitants.”
שאל ממני – כשתרצה לרדת למלחמה, כי המלך בי, כמו: וישאל דוד בי״י לאמר האעלה {אל}⁠א פלשתים התתנם בידי (שמואל ב ה׳:י״ט).
א. כן בפסוק. בכ״י: אחרי.
שאל ממני – והוא אמר לי: שאל ממני.
ואתנה גוים נחלתך – כמו שאמר לו: ואכרתה את כל איביך מפניך ועשתי לך שם גדול כשם הגדלים אשר בארץ (שמואל ב ז׳:ט׳), ואמר: ויהי כל אדום עבדים לדוד (שמואל ב ח׳:י״ד), ואמר: ותהי ארם לדוד לעבדים (שמואל ב ח׳:ו׳), ואמר: ויצא שם דויד בכל הארצות וי״י נתן את פחדו על כל הגוים (דברי הימים א י״ד:י״ז). זהו שאמר ואתנה גוים נחלתך.
ואחזתך אפסי ארץ – הם קצות הארץ. ואפס וקץ קרובים בענין.
Ask of Me – And He says to me, Ask of Me.
and I will give thee the nations for thine inheritance – as He said to him, "And 1 have cut off all thine enemies from before thee; and I will make thee a great name like unto the name of the great ones that are in the earth" (2 Sam. 7:9); and it says (ibid. 8:14), "And all the Edomites became servants to David"; and it says (ibid. 8:6), "And the Syrians became servants to David"; and it says (1 Chron. 19:17), "and the fame of David went out into all the lands, and the Lord brought the fear of him upon all the nations.⁠" And this is what he means when he says, I will give thee the nations for thine inheritance.⁠"
And the uttermost parts (אפסי) of the earth for thy possession – They are the ends (קצות) of the earth, and (the Hebrew words) אפס and קץ are approximate in meaning.
אפסי – קצות כי בקצה הארץ כאלו אפס וכלה.
שאל – לזאת שאל ממני ואתן שאלתך.
נחלתך, ואחוזתך – הנחלה היא נחלת אבות, והאחוזה היא התפיסה והחזקה בארץ, ויצוייר נחלה שלא אחז בה עדיין וע״כ אמר כל פעם אחוזת נחלה.
שאל ממני כי מצדי לא יבצר רק אם תשאל ותבקש,
ואתנה גוים נחלתך שהם יהיו לך לנחלה, כבן הנוחל את נכסי אביו כן תנחל כל אשר לי, ולא לבד לנחלה אבל גם לאחוזה, שלפעמים ינחל אדם נכסים במדינת הים ולא יאחז בם שיהיו תחת רשותו, ולא לבד גוים הקרובים כי גם תאחז ותכבש עד אפסי ארץ – וזה חק אחד, אשר הרשה לי לכבוש כל עמי הארץ, וזאת שנית
נחלתך⁠־ואחזתך – נחלה משרש נחל בחילוף אותיות נגר (גז⁠־חיש, להצהיל⁠־להצהיר) מה שמהאב יעבור אל הבן כנחל נובע ממקורו והולך אל הים, אחוזה משרש אחז מה שאיש קונה מעצמו.
אפסי ארץ – שרשו אפס (אם אפס כסף, ויגש) ומקורו פס, בלשון חכמים פס יד או פס רגל, מקום שתכלה שם היד או הרגל, וכן בדניאל ה׳:ה׳ פס ידא די כתבא, ומזה כתנת פסים המגעת עד פס הרגל, וקרוב בהברתו לפש (ולא ידע בפש מאד, איוב ל״ה:ט״ו) ולא ידע ה׳ ברבות עון איוב, ופשתם כעגלי מרבק, מלאכי ג׳:ב׳ ורביתם) וקרוב לפץ (פן נפוץ על פני כל הארץ, נח); ראשון לכולם פש, בפשות ורבות בני אדם יפוצו ויתרחקו איש מעל רעהו, והרחוקים אפסו ואינם, א״כ אפסי ארץ מקום רחוק ששם קצוי ארץ.
תרגום כתוביםמדרש תהליםילקוט שמעונירס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתהערות הרב קאפח על תפסיר רס״גרש״יאבן עזרא ב׳ר״י בכור שוררד״קמצודת ציוןמצודת דודמלבי״ם ביאור המילותמלבי״ם ביאור העניןהואיל משההכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144