Tehillim 2 – תהלים ב‏ – Mikraot Gedolot

וּכְדֵין מַלְכַיָא אַשְׂכִּלוּ קַבִּילוּ מַרְדוּתָא נְגִידֵי אַרְעָא.

And now, O kings, grow wise; accept discipline, O princes of the earth.

ותקול ללבאקיין אלאן יא אייה אלמלוך אעקלו, ויא קצ׳את אלארץ׳ תאדבו.

ולמי שנשאר מהאומות שלא הענשת תאמר להם: מלכים! עכשיו תתנהגו בחכמה. ושופטי הארץ! תתנהגו בנימוסים.

ועתה, ותאמר לנשארים ועתה מלכים השכילו. חסורו, קחו מוסר.

ועתה מלכים השכילו – נביאי ישראל אנשי רחמים ומוכיחים אומות העולם לסור מרעתם, שהקב״ה פושט יד לטובים ולרעים.

And now, [you] kings, be wise The Jewish prophets are merciful people. They reprove the heathens to turn away from their evil, for the Holy One, blessed be He, extends His hand to the wicked and to the righteous.

ועתה מלכים האזינו שנוסדו יחד להפר גזירת הקב״ה האזינו היוסרו שופטי.

ועתה מלכים – הם מלכי ארץ (תהלים ב׳:ב׳).

והשכילו – הפך: על י״י (תהלים ב׳:ב׳).

והוסרו – הפך: מוסרותימו (תהלים ב׳:ג׳).

שפטי ארץ – הם רוזנים (תהלים ב׳:ב׳).

NOW THEREFORE, O YE KINGS. Ye kings refers to the kings of the earth.

Be wise rather than take counsel against the Lord.

Be admonished rather then say, Let us break their bands asunder.

YE JUDGES OF THE EARTH. The reference is to the rulers (in v. 2).

ועתה מלכים השכילו הוסרו – עשו שכל וקחו מוסר כל שפטי, כי טוב עבד השם.

ועתה מלכים – אמר להם דוד למלכים אשר באו להלחם עמו: מלכים השכילו – ודעו כי אין בכם יכלת לבטל מעשה האל, והוא צוה עלי להיות מלך. ואיך נועדתם על י״י? השכילו ותנו לב כי לא תוכלו לבטל מעשה י״י.

הוסרו שופטי ארץ – ואם הייתם עד עתה סכלים ובמחשבה רעה השכילו וקחו מוסר ואל תגבהו.

Now therefore, O ye kings – David said to them, to the kings who came to fight him, "O kings!⁠"

be wise – and know that you have no power to nullify God's work, since He it is who commissioned me to be king. And how have ye dared to meet together against the Lord? Be wise and give heed, for ye are not able to nullify the Lord's work.

Be instructed, ye judges of the earth – If hitherto ye have been foolish and ill–advised, now be wise and receive instruction, and be not haughty.

ועתה מלכים השכילו. הרצון האלקי¹: היווסרו [שופטי ארץ]. שלא תעשו נגד מצוותיו בתורת בני נח²:

1. אתם – מלכי האומות, ׳ועתה׳ - הואיל והמשיח מובטח מה, והוא ציווה עלי להיות מלך, איך נועדתם על ה׳, ׳השכילו׳ ותנו לב להבין מה רצון ה׳, ודעו כי לא תוכלו לבטל מעשה ה׳ (ע״פ רד״ק).

2. ׳היווסרו - השכילו וקחו מוסר׳ (רד״ק), שתשמרו לפחות את מה שה׳ דורש מבני נח.

וְעַתָּה מְלָכִים. על דרך הקריאה, הַשְׂכִּילוּ, בינו נא זאת, הִוָּסְרוּ שֹׁפְטֵי אָרֶץ, ראו זה והוכיחו עצמכם¹:

1. ראה בשיעורים לדברים (ח ה): ׳המוסר בכל התורה כולה היא להיישיר האדם אל טוב הנהגת המדינות לעשותו בעל מידות מדיוניות וטובות׳.

ועתה – הואיל והוא מובטח מה׳ על כ״ז השכילו וקבלו מוסר ואל תדברו כזאת.

ועתה – רצה לומר אחר שה׳ הרשה אותי על זה וכל ממלכות הארץ נתן בידי, ורק אם אשאל אכריתם ויאבדו, אם כן למה תמרדו ותמתינו עד עת שתאבדו, טוב שתשכילו עתה השכילו הוסרו רצה לומר השכילו זאת מצד הערת השכל וקבלו זאת מאהבה, או על כל פנים הוסרו מצד המוסר ויראת העונש העתיד לבא אליכם, ומצד זה

הוסרו – קחו מוסר, ממקור יסר או אסר, חדלו ממועצותיכם ולכו לאשר יחפץ ה׳ כאסיר זה שילך למקום שיוליכוהו.

שפטי – שרים שיש בידם שבט לרדות.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

Please Login

נא להתחבר לחשבונכם

Login!כניסה לחשבון