×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(ד) אֵֽין⁠־אֹ֭מֶר וְאֵ֣ין דְּבָרִ֑יםבְּ֝לִ֗י נִשְׁמָ֥ע קוֹלָֽם׃
There is no speech1 and there are no words; their voice is never heard.
1. no speech | אֵין אֹמֶר – Though verses 3 and 4 appear to contradict each other, see the note on verse 2 that the heavenly array declares God's glory without having to physically say a word.
תרגום כתוביםרס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתהערות הרב קאפח על תפסיר רס״גרס״ג פירושרס״ג פירוש ערביתאבן עזרא ב׳רד״קר״ע ספורנושיעורי ספורנומצודת דודמלבי״ם ביאור המילותמלבי״ם ביאור העניןהואיל משהעודהכל
לֵית מֵימַר דְתוּרְעַמְתָּא וְלֵית מִלֵי דְשִׁגוּשָׁא דְלָא מִשְׁתְּמַע קָלְהוֹן.
There is no utterance of complaint, and there are no words of confusion, for their voice is not heard.
בגיר נטק ולא כלאם ולא יסמע להם פי ד׳לך צות.
[וכל זה] מבלי הגה ודבורים [מורים על כבוד ה׳ וכו׳] ולא נשמע בכל זה את הקול שלהם.
אין, בלי אמירה ובלי דבור ולא ישמע להם קול בכך בהוראה זו.
ואמרו אין אומר ואין דברים, רוצה כי הדברים הללו מלמדים אותנו בהסתכלנו בהם לא בדבור.
וקולה אין אומר ואין דברים, יריד בה אן הד׳ה אלאשיא תדלנא באלמשאהדה לא באלמכ׳אטבה.
אין – הזכיר כי אין לשמים פה כגוף בן אדם.
וטעם אומר – הם הדבורים שיש להם טעם שלם, כאומר ראובן חי, וזה לא יהיה רק מחובר דברים, והדבר הוא ראובן, והקול ישמיע אות רי״ש ראובן. והנה הזכיר כי במראה העין של גוף ומראה עין הנשמה הפנימית החכמה יראה אמונת ספור שמים ומה שיגיד הרקיע.
THERE IS NO SPEECH. Scripture notes that unlike people the heavens have no mouth.⁠1
Omer (speech)⁠2 refers to statements that convey a complete thought. Reuben lives is an example of an omer.⁠3
Speech is composed of words (devarim). The term Reuben is an example of a word (dibbur). The voice (kol) sounds out the letter resh of Reuben.⁠4
Scripture notes that a human being’s rational faculty can comprehend the truth that the heavens declare and the firmament shows. It can accomplish the aforementioned by employing the vision of the corporeal eye and the perception of the eye of the inner soul.⁠5
1. In other words verse 3 is not to be taken literally.
2. Lit. The word omer.
3. The word omer looks like a participle. Hence Ibn Ezra points out that it can also be noun. He explains its meaning and goes on to do the same for the terms davar and kol that are employed in our verse.
4. Ibn Ezra is being brief. What he means is that one’s voice sounds out each one of the letters that make up a word. The resh in re’uven is an example of the aforementioned.
5. Lit. “Scripture notes that wisdom will show the truth which heaven declares, and likewise what the firmament shows, by the vision of the corporeal eye and the perception of the eye of the inner soul.”
אין אמר ואין דברים בלי נשמע קולם – כבר פרשנוהו.
There is no speech nor words; Their voice cannot be heard. – We have interpreted this already.
אין אומר [ואין דברים]. גם שאמרתי (פסוק א) שהם ׳מספרים׳, הנה סיפורם הוא בלי סיפור בפה, אבל בפעלם1:
1. כעין זה כתב רש״י ׳אינן מדברים עם הבריות, אלא מתוך שבכל הארץ יצא קום ומאירים לבריות, מתוך כך מספרים הבריות כבוד אל ומודים ומברכין על המאורות׳. והרד״ק: ונוכל לפרש, מספרים על השמים ועל הרקיע עצמם, כי במהלכם ובסיבובם על סדר נכון יֵרָאֶה כבוד האל יתברך, ואותו הוא הסיפור וההגדה, על דרך השלח אמרתו ארץ עד מהרה ירוץ דברו (מזמור קמז, טו). ומה שאמר: אין אמר ואין דברים, אין דברים כדברי בני אדם, אלא המעשה שיעשו הם הדברים והם הסיפור וההגדה, וכן אמר: ובקצה תבל מליהם׳. וראה פירוש אחר מחודש בשיעורים. ובמו״נ (ב׳ ה) ׳אמנם שהגלגלים חיים משכילים, ר״ל משיגים, זה אמת נכון ג״כ מצד התורה..., אבל הם כמו שאמרו הפילוסופים, בעלי חיים עובדים את אדוניהם ישבחוהו ויהללוהו שבח גדול ומהללים עצומים, אמר השמים מספרים כבוד אל וגו׳. ומה רחוק מציור האמת מי שיחשוב שזה לשון הענין, וזה כי לשון הגדה וספור לא יפילום העברים יחד אלא על בעל שכל, והמופת המבואר על היותו מתאר עניניהם בעצמם, ר״ל ענין הגלגלים לא ענין בחינת האנשים בהם, אמרו אין אומר ואין דברים בלי נשמע קולם, הנה כבר ביאר ופירש שהוא מתאר עצמם שהם משבחים הש״י ומגידים נפלאותיו בלא דברי שפה ולשון, והוא האמת, כי אשר ישבח בדברים אמנם יספר מה שצייר, ועצם הציור הוא השבח האמתי, אמנם ההגיה (נ״א ההגדה) בו הוא להבין האחרים, או להראות על עצמו שהשיג׳. עקידת יצחק (חתימת שער א): ׳והנה הרב המורה פרק ה׳ חלק ב׳ הכריח מזה הכתוב שגרמי השמים הם חיים משכילים אחר שהתפלסף בפרק הקודם בכל מה שדברו בו החוקרים בזה הדרוש. וזה בשהניח שעקר ההלול והשבח הוא מה שצוייר ויושכל ממנו בשכל המשבח והמהלל אמנם הדבור בו אינו אלא ההודעה וההעברה אל הזולת. וכאשר אמר בכאן אין אומר ואין דברים. אמר שכוונתו לומר שהספור שאמר עליו השמים מספרים וכו׳ יום ליום וכו׳ הוא לבד מה שישכילוהו ממנו לא מה שילקח אל הזולת מפעולותיהם שהוא שוה לאומר או לדברים המגידים דברים שבלב. וכזה עצמו כתב הראב״ד ז״ל בספר אמונה רבה. ואני תמה מאד מראיה זאת כי יותר שהיה הפי׳ חריף וכבד על הלשון הנה הוא באמת בלתי מוכרח. ואין צריך לומר שאינו מוליד ההכרח שבקש ממנו כי הפשט נכר מאד שהוא מורה על ההפך. שירצה שמה שמספרים ומגידים מכבודו אין ספורם באומר ודברים ובהשמעת קולות כספור המפורסם אצלינו רק בפעולותיהם הנפלאות שבהם מכירים כל באי עולם את כבודו ואת גדלו. וכמו שבאר בסמוך בכל הארץ יצא קום ובקצה תבל וכו׳. גם מה שאמר שאין הלשון מטיל ספור והגדה יחד כי אם בבעלי השכל והרצון. לא ידעתי טעמו כי אחר שנמצא ועוף השמים ויגד לך. ויספרו לך דגי הים (איוב י״ב). מה המונע ליתן הכתוב בזה לזה. דכגון זה ודאי מה שיצדק נפרד יצדק מחובר. גם בחיי השמים ושכלם ובכל ראיותיהם יש לספק מאד׳.
אֵין אֹמֶר וְאֵין דְּבָרִים וגו׳. נראה שהכריע המשורר על אותה המחלוקת אם הגלגלים בתנועתם יש להם קולות ערבים, באמרו שאין להם קול הברה כדעת אריסטו, כי זאת הטענה מיוסדת על גלגל קבוע ומזלות חוזרים, וכבר אמרו ב⁠[פירוש] (פסחים צד:) ׳ונראין דבריהן מדברינו׳ כמו שהביא הרמב״ם ז״ל בספר המורה חלק ב׳ פרק ח1:
1. ז״ל: ׳מן הדעות הקדומים המתפשטים אצל הפילוסופים ורוב האנשים, שלתנועות הגלגלים קולות נוראים עצומים מאד וכו׳, וסיעת פיטאגורוס כולה תאמין שיש להם קולות ערבים נערכים עם גודלם כערך ניגוני המוסיקא וכו׳. אמנם אריסטו ימאן זה ויבאר שאין קול להם וכו׳, ולא תרחיק היות דעת אריסטו חולק על דעת החכמים בזה, כי זה הדעת, ר״ל היות להם קולות, אמנם הוא נמשך אחר האמנת גלגל קבוע ומזלות חוזרים, וכבר ידעת הכרעתם דעת אומות העולם על דעתם בעניני התכונה האלו, והוא אמרם בפירוש ונצחו חכמי אומות העולם חכמי ישראל׳. וראה בזה נפוצות יהודה (דרשה א). ובפירוש ר״א מנולה: ׳בלי נשמע קולם – גזר שאין לתנועותיהם קולות מיוחסים ונעימים כאשר חשב פיתאגורו״ס ומכח אותן הטענות שזכר הפילוסוף בשני מספר השמים, מבלי היות ביניהם אויר נושא הבאת הקול, ועוד שאינם גשמיים מקשיים כמשפט הגרמים המשמיעים קול בעלי הברה, כי אין ביניהם לא איכות המקשיות ולא איכות הספוגיות הפכו, וכבר אמרו ז״ל שנראים דבריהם מדברינו בהיות חקירה זו נמשכת לחקירה אחרת, אם כי זאת הטענה מיוסדת עם גלגל קבוע ומזלות חוזרים, כאשר ביאר הר״ם ז״ל בחלק ב׳ פרק ח׳⁠ ⁠׳.
אין אומר – הן אמת שאין בהם אמירה ודיבור ולא נשמע קולם.
אומר, דברים – אומר הוא מאמר שלם, ודבר יפול גם על מלה אחת כמ״ש בחבורי התו״ה (ויקרא ס׳ ג׳).
אין – והגדה זו אינה בלחש, כי אין אומר שהוא מאמר שלם, וגם אין דברים שהוא גם דבורים יחידים, אשר בלי נשמע קולם – שכל אמירה וכל דבור היוצא מאת הטבע ופליאותיה המתחדשות כל רגע להעיד על כבוד של יוצר, קולם נשמע מקצה הארץ ועד קצהו, וכל שיח וכל רמש וכל תנועה המתהוה בעולם יתן קול עז ויכריז בקול גדולת הבורא וחכמתו.
אין אומר וגו׳ – השמים לא ידברו כבשר ודם אפילו ע״י אומר קצר או דברים נפרדים או ע״י קול מורה איזה דבר, רק ע״י צטת קום בכל הארץ, בהיותם נרקעים על פני כל הארץ ונראים בכולה ממללים עד קצה תבל האחרון.
תרגום כתוביםרס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתהערות הרב קאפח על תפסיר רס״גרס״ג פירושרס״ג פירוש ערביתאבן עזרא ב׳רד״קר״ע ספורנושיעורי ספורנומצודת דודמלבי״ם ביאור המילותמלבי״ם ביאור העניןהואיל משההכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144