Tehillim 18 – תהלים יח‏ – Mikraot Gedolot

עִם יַעֲקֹב דַהֲוָה בְּרִיר קֳדָמָךְ בְּחַרְתָּא בְנוֹי מִן כָּל עַמְמַיָא וְאַפְרֵשְׁתָּא זַרְעֵיהּ מִן כָּל פְּסִילָא וְעִם פַּרְעֹה וְזַרְעֵיהּ וּמִצְרָאֵי דַחֲשִׁיבוּ מַחְשְׁבָן בִּישָׁן עַל עַמָךְ בַּלְבֵּלְתִּנוּן בְּמַחְשְׁבָתְהוֹן.

With Jacob, who was pure¹ in your presence, you chose his sons from all the Gentiles, and separated his seed from all that is unfit; but with Pharaoh and his seed, and the Egyptians who thought evil thoughts against your people,⁠² you confounded them in their thoughts.

1. Pure: walked in purity.

2. People: + Israel.

ותכאפי אלנקי במת׳ל נקאיה, ותנצפה פי אלעסר.

ותגמול לאדם הנקי (מעון) כפי הניקיון שלו. ובזמני הקושי אתה תשפוט אותו בצדק.

עם, ותגמול לבבר הלבב כבדותו ותעשה לו משפט צדק מן העקש. והנה תתפתל מפעלי הכפל ״פלל״ כמו ונתן בפלילים שמות כא כב.

ומגׄאז קו׳ עם עקש תתפתל תקארצׄה במתׄל אעואגׄאגׄה מתׄל אם ללצים הוא יליץ (משלי ג:לד).

And the figurative [majâz] phrase “and with the perverse, You are wily” they compete as in twisting, like “at scoffers He scoffs” (Prov. 3:34).

נבר – נאמן.

עם עקש – כנגד פרעה.

With a pure one a faithful one.

but with a crooked one alluding to Pharaoh.

עם נבר – מפעלי הכפל, כמו: נקל ונמס.

תתפתל – כמו: נפתולי אלהים (בראשית ל׳:ח׳), על דרך תלחם^א עד שתנצחנו.

א. כן בכ״י פרמא 1870. בכ״י מנטובה 13, לונדון 24896: ״הלחם״.

WITH THE PURE. The word navar (pure) comes from a double root.⁠¹ Compare, nakel (of no account)⁠² (Kings II 3:18) and names³ (feeble) (Samuel I 1:9).

AND WITH THE CROOKED THOU DOST SHOW THYSELF SUBTLE. The word titpattal (Thou dost show thyself subtle) is similar to the word naftule (wrestlings)⁠⁴ in With mighty wrestlings (Gen. 30:8).⁠⁵ Ve-im ikkesh titpattlal (And with the crooked thou dost show thyself subtle) means, You will fight with the crooked until you overcome him.

1. Its root is bet, resh, resh.

2. From the root kof, lamed, lamed.

3. From the root mem, samekh, samekh.

4. In other words titpattal means, You will wrestle.

5. Both words come from the root peh, tav, lamed.

עם נבר תתברר – כמו וישב י״י לי כצדקי כבר ידי.

ועם עקש תתפתל – תביא עליו כדרכו הנפתלה.

[עם נבר] תתברר. לא תדקדק עליו¹: [ועם עיקש] תתפתל. תדקדק עליו כחוט השערה²:

1. עם נבר – נאמן (רש״י), תתברר - כמו וישב ה׳ לי כצדקי כבֹר ידי (רד״ק) עם איש ברור ונקי תתנהג בברירות (מצודות).

2. לשון פתיל.

עם נבר – בספרי ספרד הבי״ת קמוצה וספר א׳ בפתח.

עקש – עקום.

תתפתל – גם הוא ענין עקום כמו דור עקש ופתלתל (דברים ל״ב:ה׳).

עם נבר – עם איש ברור ונקי תתנהג בברירות כי תשלם לאיש כמעשהו.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

Please Login

נא להתחבר לחשבונכם

Login!כניסה לחשבון