×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(יד) וַיַּרְעֵ֬ם בַּשָּׁמַ֨יִם׀ יְֽהֹוָ֗היְֽ⁠־⁠הֹוָ֗הוְ֭עֶלְיוֹן יִתֵּ֣ן קֹל֑וֹ בָּ֝רָ֗דוְגַֽחֲלֵי⁠־אֵֽשׁ׃
Hashem thundered in the heavens, and the Most High gave forth His voice, hailstones and coals of fire.
תרגום כתוביםמדרש תהליםרס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתהערות הרב קאפח על תפסיר רס״גאבן עזרא ב׳רד״קר״ע ספורנומנחת שימצודת דודעודהכל
וְאַכְלֵי מִן שְׁמַיָא יְיָ וְעִלָאָה אֲרִים מֵימְרֵיהּ רָמָא בַרְדָא וְגוּמְרִין דִי נוּר.
And the LORD gave a shout from heaven, and the Most High raised up his utterance; he cast hail and coals of fire.
וירעם משמים ה׳ – אמר רבי אבא שלש מלחמות של מהומה הבטיח הקב״ה לישראל בכניסתן לארץ שנאמר (שמות כ״ג:כ״ז) את אימתי אשלח לפניך. (דברים ז׳:כ״ג) ונתנם ה׳ אלהיך לפניך והמם מהומה גדולה. ורבנן ילפי לה מהכא (יהושע י׳:י׳) ויהומם ה׳ לפני ישראל. (שופטים ד׳:ט״ו) ויהם ה׳ את סיסרא. (שמואל א ז׳:י׳) וירעם ה׳ בקול גדול וגו׳ ויהמם. אמר ר׳ סימון ועוד שתים. וברקים רב ויהמם. (זכריה י״ד:י״ג) תהיה מהומת ה׳ רבה בהם. ר׳ סימון בשם רבי אבא אמר אחת לשעבר שנעשה לפרעה ואחד לעתיד לבוא לגוג ומגוג.
וג׳לב עליהם אללה מן אלסמא, ולאנה אלעאלי אעלן אצואתה מע אלברד וג׳מר אלנאר.
וה׳ ניצח אותם מהשמים ולפי שהוא העליון הכריז בקולות שלו מול הברד וגחלי האש.
וירעם, וירע עליהם ה׳ מן השמים ולפי שהוא העליון הרים קולותיו עם הברד וגחלי האש. ותיבת וירעם לשון תרועה והשמעת קול. וכתב ״עם הברד וגחלי האש״ כלומר אותם הידועים שכבר דובר עליהם בפסוק הקודם כדי שלא תהא כפילות.
וירעם – המ״ם שרש.
והזכיר פעם שינית ברד וגחלי אש – להתחברם רגע אחד.
THE LORD ALSO THUNDERED. The mem of va-yarem (thundered) is a root letter.⁠1 Scripture mentions hailstones and coals of fire a second time because they2 all came together at one moment.⁠3
1. It is not a third person plural pronoun, for the root of va-yarem is resh, ayin, mem.
2. The hailstones, the coals of fire, and the thunder.
3. Had Scripture omitted the hailstones and stones of fire from our verse, we might have supposed that the former came together and that God thundered at another time. Hence our verse indicates that the hailstones, stones of fire and the thunder came at one and the same time.
וירעם בשמים, הרעים בשמים – על האיבים ונתן קלו עליהם. והענין ששם מרך ויראה בלבבם ויראו ממנו כמו שירעד אדם ויבהל לקול הרעם. ואמר עוד: ברד וגחלי אש, כי עם הקולות יש מעשה הגזרות שיכלה אותם, שהם כברד וגחלי אש.
וירעם בשמים. ׳ויהם את מחנה מצרים׳ (שם פסוק כד)⁠1:
1. המם שרש (אבע״ז, וצ״ב). והענין שׁשָׂם מורך ויראה בלבבם וייראו ממנו כמו שירעד אדם ויבהל לקול הרעם (רד״ק). וראה פרק פא ועוד כ״מ על מהומת מצרים.
בשמים ה׳ – בגעיא בס״ס.
וירעם – נתן בשמים קול רעם לרדת משם ברד וגחלי אש.
תרגום כתוביםמדרש תהליםרס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתהערות הרב קאפח על תפסיר רס״גאבן עזרא ב׳רד״קר״ע ספורנומנחת שימצודת דודהכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144