Tehillim 18 – תהלים יח‏ – Mikraot Gedolot

וְאַרְכֵן שְׁמַיָא וְאִתְגְלֵי יְקָרֵיהּ וַעֲנַן אֲמִטְתָא כַּבֵּשׁ קֳדָמוֹי.

And he bent down the heavens, and his glory was manifested, a dark cloud a path before him.

ומיל אלסמא ואורד אמרה, וג׳על אלצ׳באב מן דונה חג׳אבא.

והוא הטה את השמים והוריד את צוויו. ואת הערפל הניח תחת רגליו כמו כסויי.

ויט, ויט את השמים ויורד את פקודתו ושם ערפל תחתיו למסך תחת פקודתו.

וביארתי ויט וירד, והטה והוריד פקודתו, לפי שאני הסבותי את הפעולות האלה אשר השכל שוללן ממנו יתעלה – אל ברואיו, ולפיכך עשיתי את הדבר שהביא על אויבי עבדו הוא שהורד מן השמים, והוא אשר נמסר למלאכים באמרו וירכב על כרוב ויעף, והוא אשר הוחש בו כדבר העף ונעשת נקמה מהירה, והוא אשר הקיפו החושך ונשתפכו בו הגשמים ובכך נעשה עונש כללי, ושללתי פעולות אלו מאדון העולמים יתעלה שבחו.

ועברת ויט שמים וירד ואמאל ואורד אמרה, לאני רדדת הד׳ה אלאפעאל אלד׳י נפאהא אלעקל ענה אלי כ׳לקה, פג׳עלת אלאמר אלד׳י אחלה באעדא אלולי הו אלמורד מן אלסמא, והו אלמצ׳מן באלמלאיכה כמא קאל וירכב על כרוב ויעף, והו אלד׳י אסרע בה כאלשי אלטאיר פצאר נקמה סריעה, והו אלד׳י חאט בה אלט׳אלם ואנחלת בה אלאמטאר פצאר עקאבא עאמא, צרפת ג׳מיע הד׳ה אלאפעאל ען רב אלעאלמין ג׳ל ת׳נאה.

ויט שמים וירד – לעבור בארץ מצרים. [וירד – כמשמעו. לשון אחר: איאנטביש בלעז.]⁠^א

א. הביאור בסוגריים המרובעים מופיע בכ״י מוסקבה 104 ובדפוסים. הוא אינו מופיע בכ״י לוצקי 778, אוקספורד 165, קמברידג׳ A3, פריס 154, ברלין 122, אוקספורד 34, פרמא 3204, פריס 161.

And He bent the heavens, and He came down to pass through the land of Egypt. "He came down" is to be understood in its simple meaning. Another explanation is "i atonvit" in Old French, to flatten, as (Shemot 39:3), and the radical is רדד.

ויט – הטעם שתרד הגזרה על האויבים מן השמים מאת השם הנכבד.

HE BOWED THE HEAVENS ALSO, AND CAME DOWN. He bowed the heavens also, and came down means, God the glorious sent down a decree from heaven upon David’s enemies.⁠¹

1. Lit., “upon the enemies.”

ויט שמים וירד, כבר פרשנוהו.

וערפל תחת רגליו – שם להם ערפל וחשך תחת רגליו שדרכם באפו. וירכב על כרוב, פרשנוהו.

וערפל – אופל הענן.

ויט – נטה את השמים למטה לארץ וירד עליו להיות קרוב להם להכות בהם והוא מדרך משל לומר שהיה ממהר ליפרע מהם.

תחת רגליו – להיות מוכן ליפרע מהם בחושך של ערפל.

ויט שמים וירד – לא עזב השמים ובא לארץ רק השפיל השמים עצמם וכן כתוב אחריו ירעם מן שמים ה׳.

וערפל – תיבה בת ארבע אותיות אולי לקוחה מלשון אחרת, ואם מקורה לשון עברי אולי נחברה מערב ואופל.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

Please Login

נא להתחבר לחשבונכם

Login!כניסה לחשבון