Tehillim 129 – תהלים קכט‏ – Mikraot Gedolot

עַל גוּשְׁמִי רְדוּ רָדַיָא אוֹרִיכִי לְמוּרְדָנִיתְהוֹן.

Upon my body the plowers have plowed, they have made their furrow long.

על גבי חרשו חורשים – (כתוב ביחזקאל ברמז שנ״ד).

וכאנה עלי טהרי קד חרת׳ אלחראת׳ין, וטולוא לג׳נתהם.

וכאילו חרשו החורשים על הגב שלי והאריכו את תלם החרישה שלהם.

על, וכאלו על גבי חרשו החורשים והאריכו ערוגותיהם.

פירשתי למעניהם. ערוגה, כאמרו כבחצי מענה צמד שדד¹ והיא הערוגה שיש בתשבורתה מאה על מאה².

1. שמואל א יד יד.

2. אהלות פרק יז מ״א.

פסרת למעניתם, לגנה, מת׳ל קולה כבחצי מענה צמד שדה, והי אלכ׳טה אלד׳י יכון מט׳רובהא מאיה פי מאיה.

למעניתם – הוא תלם המחרישה, כמו כבחצי מענה צמד שדה (שמואל א י״ד:י״ד).

the plowmen...they lengthened their furrow That is the hill of the plowshare, as: "about half a furrow (מענה) [which] a yoke [of oxen plow in] a field" (I Sam. 13:14).

שיר המעלות, האריכו למעניתם – האריכו המחרישה על גבינו, כמו: מלוא^א מענה צמד בקר (שמואל א י״ד:י״ד).

א. כן בכ״י ס״פ. בפסוק: ״כבחצי״.

על – אף על פי שעל גבי חרשו חורשים. והטעם הבזיון והשפלות, על דרך: ותשימי כארץ גוך (ישעיהו נ״א:כ״ג).

למעניתם – מגזרת כבחצי מענה (שמואל א י״ד:י״ד).

THE PLOWERS PLOWED UPON MY BACK. Even though the plowers plowed upon Israel’s backs, [they were unable to eradicate their memory]. The reference is to the shame and humiliations which Israel underwent. Compare this to and thou hast laid thy back as the ground (Isaiah 51:23).⁠¹ THEY MADE LONG THEIR FURROWS. Le-ma’anitam (their furrows) is related to the word ma’anah (furrow) in to, as it were, half a furrow’s length (Samuel I 14:14).

1. Isaiah speaks of Israel’s humiliation. See Radak on this verse.

על גבי חרשו – משל לרוב הסבלות והפרך והבזיון והקלון. כמו שנאמר: ותשימי כארץ גוך וכחוץ לעוברים (ישעיהו נ״א:כ״ג).

האריכו למעניתם – המענית היא הקו שיחרוש החורש בשוורים בשדה, כשיעור שירצה בו. ואחר כך יחזור ויעשה אחר כמוהו, וכן עד שיחרוש כל השדה. וכל מה שיהיה ארוך המענית תהיה יגיע השוורים רבה, כי לא ינוחו עד ראש הקו. ובאמרו: האריכו למעניתם – רוצה לומר שלא נתנו אותנו לנוח מעבודתם ומסבלותם.

על גבי חרשו חורשים משל על שאני מרמס לרגליהם. והאריכו למעניתם פי׳ שהחורש אומד בדעתו לפי כח השוורים קו אחד באורך השדה או לרוחב, שיחרוש אותו הקו מראשו ועד סופו בחרישה אחת בלי הפסק הליכת השור, ובהיותו שם ינוחו השוורים רבה, כי אין הפסק לתנועתם עד הגיעם לראש הקו ולסופו. וזהו האריכו למעניתם, כלומר, שלא נתנו לנו מנוחה מעבודתנו.

אמנם עתה בגלות, על גבי חרשו חורשים, שחרש טורנוסרופוס ההיכל ואת סביבותיו¹ לאבד זכרו: האריכו למעניתם. בגזירות לבטל תורה ומצוות באורך² הגלות:

1. ע״פ לשון הרמב״ם (תעניות פ״ה ה״ג) ׳ובו ביום המוכן לפורענות חרש טורנוסרופוס הרשע ממלכי אדום את ההיכל ואת סביביו לקיים +ירמיהו כ״ו+ ציון שדה תחרש׳. והוא ע״פ גירסא שונה בתענית (כט.) ׳כשחרב [וגרסו ׳כשחרש׳] טורנוסרופס הרשע את ההיכל׳ (תוספות יו״ט שקלים ו׳:ב׳). והוא מפורש בירושלמי שם (פ״ד ה״ה).

2. ׳האריכו׳. ובשיעורים: ׳שהחרישה היתה ארוכה, כלומר שעת הגלות הזה ארוכה מארץ מידה׳.

עם כל זה, עַל גַּבִּי חָרְשׁוּ חֹרְשִׁים בחורבן בית שני שנחרש [במעני]⁠ת, כאמרו (ירמיה כ״ו:י״ח) ׳ציון שדה תחרש׳ וגו׳¹, והֶאֱרִיכוּ לְמַעֲנִיתָם, שהחרישה היתה ארוכה, כלומר שעת הגלות הזה ארוכה מארץ מידה²:

1. רמב״ם (תעניות פ״ה ה״ג): ׳ובו ביום המוכן לפורענות חרש טורנוסרופוס הרשע ממלכי אדום את ההיכל ואת סביביו לקיים ציון שדה תחרש׳. והוא ע״פ גירסא שונה בתענית (כט.) ׳כשחרב [וגרסו ׳כשחרש׳] טורנוסרופס הרשע את ההיכל׳ (תוספות יו״ט שקלים ו׳:ב׳). והוא מפורש בירושלמי שם (פ״ד ה״ה).

2. ראה רד״ק.

למענותם – למעניתם קרי.

גבי – כן נקרא אחורי הגוף כמו וכל בשרם וגביהם (יחזקאל י׳:י״ב).

למעניתם – הוא הקו אשר יחרוש החורש באורך השדה וחוזר וחורש אצלו כמדתו עד כלות השדה וכן כבחצי מענה צמד שדה (שמואל א י״ד:י״ד).

על גבי – החורשים את האדמה חרשו על גבי והאריכו עוד מענית המחרישה רוצה לומר הכבידו עול כבד וזמן מרובה.

על גבי – על גופי וכן לגבי חומר גביכם (איוב י״ג).

למעניתם – הוא הקו שיחרוש החורש בשיעור ידוע, והם האריכו כחפצם.

על גבי. באר שמה שלא יכלו לי אין זה מצד כחי וגבורתי, כי בהפך לא נדמתי כקריה נשגבה בצורה מפני אויב, רק כארץ מישור שהאויב הלך על גבה כרצונו, גם חרש בה בכלי המחרישה, וגם האריך מענית כחפצו, כי אין הר וגבעה מעכבים לפניו, ר״ל שמצד הטבע היו למרמס, רק.

חרשו חורשים – כמחרישה זו העושה חריצין בקרקע כן צוררי הלכו והמעיטו מספר בני.

האריכו למעניתם – לא חדלו מענותני.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

Please Login

נא להתחבר לחשבונכם

Login!כניסה לחשבון