×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(ד) כְּחִצִּ֥ים בְּיַד⁠־גִּבּ֑וֹרכֵּ֝֗ןא בְּנֵ֣י הַנְּעוּרִֽים׃
Like arrows in the hands of the mighty one, so are the children of youth.⁠1
1. the children of youth | בְּנֵי הַנְּעוּרִים – See Radak that this refers to children born in one's youth (being the opposite of "בְּנֵי זְקֻנִים").
א. כֵּ֝֗ן א=כֵּ֝ן (השמטת נקודת הרביע)
תרגום כתוביםרס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתר׳ משה אבן ג׳יקטילהרש״יאבן עזרא ב׳רד״קר״ע ספורנומצודת דודמלבי״ם ביאור העניןעודהכל
כְּגִירִין בְּאַיְדָא דְגִיבָּרָא כִּן בְּנִין דְעוּלֵימָא.
Like arrows in the hand of a warrior, so are sons of the youth.⁠1
1. So... youth: such is the reward of good deeds of those who study the Torah from their youth.
וכאלסהאם ביד אלג׳באר, כד׳לך אולאד אלשבאב.
וכמו החץ ביד הגבור כך ימי הבחרות.
ולמא קאל כחצים ביד גבור אסתעאר להם געבה פקאל אשר מלא את אשפתו מהם.
It states “Like arrows in the hand of a warrior.” It borrows [ʾistiʿâra] them (the sons) for his quiver as stated “who fills his quiver with them.
כחצים ביד גבור – להלחם בם את אויביו.
כן בני הנעורים – התלמידים שאדם מעמיד בנעוריו.
Like arrows in the hand of a mighty man with which to battle his enemies.
so are the sons of one's youth The disciples that a man sets up in his youth.
כחצים – שהם חזקים.
כן בני הנעורים – ולא כן בני הזקונים.
AS ARROWS IN THE HAND OF A MIGHTY MAN. Such arrows are powerful.
SO ARE THE CHILDREN OF ONE’S YOUTH. The same is not the case with children of one’s old age.⁠1
1. Children of one’s old age were not believed to be as strong as children of one’s youth.
כחצים – לפי ששלמה היה בן זקונים, ורצה בו האל להיות תחתיו אחריו, אבל בחייו לא היה לו עוזר, אמר כי בני הנעורים, ר״ל הבנים שיהיו לו לאדם בימי נעוריו, הם לאדם עזר גדול כמו החיצים ביד הגבור.
ודוד היו לו בנים בימי הנעורים טובים וחכמים וגבורים, כמו שאמר: ובני דוד כהנים היו (שמואל ב ח׳:י״ח), ואמר: ובני דוד הראשונים ליד המלך (דברי הימים א י״ח:י״ז) שהיו ראשונים לעזרתו. וכלם היו טובים לבד אבשלום ואדוניה שנתגאו ביופים ויצאו לתרבות רעה. והיה מתפאר בטובים, ואמר כי כל אדם יש לו להתפאר על בנים טובים ולחשבם לעצמו לחלק טוב ולנחלה טובה שנתן לו האל יתברך.
ועם זה הנה כחיצים ביד גבור כן בני הנעורים. אותם הבנים שישיג האדם בבחרותו הם ׳כחצים ביד גבור׳1 שיוכל לגדלם לעבודת ה׳ יתברך ולהתקומם על הכופרים2:
1. כחצים - שהם חזקים, כן בני הנעורים ולא כן בני הזקונים (אבע״ז). ׳הבנים שיהיו לו לאדם בימי נעוריו הם לאדם עזר גדול כמו החצים ביד הגבור׳ (רד״ק).
2. ראה פירוש רבינו בבראשית (כט יא) וישא קולו ויבך, והוא ע״פ פירושו כאן. ויש לבאר ע״פ שיטת רבינו בוארא בתולדות לוי קהת עמרם ועה״פ את מספר ימיך אמלא, וממילא יועיל לזה אף שיוולדו הילדים בעוד האב צעיר ודו״ק היטב. וראה ע״ד זה בפירוש הרש״ר הירש כאן בטוטו״ד.
כחצים ביד גבור – ר״ל ובאמת שכר גדול הוא זה כי כמו החצים אשר המה ביד גבור עם שהחצים הרגו את מי עכ״ז הלא נראה לכל שלא החצים הם הממיתים כ״א הגבור אשר ידה אותם כן הבנים שהאדם מלמד בנערותו בעוד הכח בידו להדריכם בדרך ישרה הנה עם כי הבנים הם הדורכים בדרך ישרה עכ״ז נראה לכל שכל זה המה מעשה ידי אביהם להתפאר.
כחצים – אבל יש בזה תנאי אם יגדל הבנים לתכלית הנרצה שהוא לתורה ועבודת ה׳, שאם בני הנעורים דומים כחצים ביד גבור שכמו שהגבור לא יורה חציו לבטלה רק יקלע בם אל מטרת חפצו ולא יחטיא, כן לא יהיו זרעם לריק רק יקלע אל מטרת החפץ והתכלית להעמיד זרע ברך יראי ה׳ ושומרי מצותיו, רק אז.
תרגום כתוביםרס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתר׳ משה אבן ג׳יקטילהרש״יאבן עזרא ב׳רד״קר״ע ספורנומצודת דודמלבי״ם ביאור העניןהכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144