×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(ב) לָ֭מָּה יֹאמְר֣וּ הַגּוֹיִ֑םאַיֵּה⁠־נָ֝֗אא אֱלֹהֵיהֶֽם׃
Why should the nations say, "Where, now,⁠1 is their God"?
1. Now | נָא – The word "נָא" is an interjection which is generally understood to mean either "please" or "now". See Radak that here the enemies might be saying, "Now that Israel is subjugated to us, where is their God?⁠" Alternatively, the word "נָא" might simply be an intensifier. The verse elaborates on the request of the previous one that Hashem act on behalf of His name, with the psalmist explaining that if God does not bring deliverance, there will be a desecration of His name as foreign nations question His abilities.
א. אַיֵּה⁠־נָ֝֗א א=אַיֵּה⁠־נָ֝א (השמטת נקודת הרביע)
תרגום כתוביםרס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתהערות הרב קאפח על תפסיר רס״גאבן עזרא ב׳רד״קמאירימהר״למצודת ציוןמצודת דודמלבי״ם ביאור העניןנצי״בעודהכל
לְמָא יֵימְרוּן עַמְמַיָא אָן הַשְׁתָּא אֱלָהָהוֹן.
Why will the Gentiles say, “Where now is their God?”
ולא יקולון אלאמם אין רבהם.
ולא יאמרו הגויים היכן אלוהיהם.
למה, ואל יאמרו הגוים.
למהנא – עתה, וכבר פירשתיו.
WHEREFORE … “WHERE IS NOW THEIR GOD?” The word na means “now.” I have already explained the word.⁠1
1. See Ibn Ezra on Gen. 12:11.
למה יאמרו הגוים – זה טעם: לשמך תן כבוד (תהלים קט״ו:א׳), שאם לא תעשה עמנו חסד, ותטשנו ותניחנו ביד הגוים, יאמרו: איה נא אלהיהם – כלומר עתה שאנחנו מושלים בם איה אלהיהם, יקומו ויעזרו אותם.
ואמר, למה יאמרו הגוים, כשיראו אותנו נטמעים ביניהם, איה אלהיהם. כלומר, שהם טוענים עלינו על שאנו מבזים את אלהיהם, שאינם מאמינים בנפרדים רק בגלגלים וצבא השמים המורגשים להם. ואומרים עלינו איה אלהיהם, שאינו מורגש כמאמר מי ה׳ וגו׳ לא ידעתי את ה׳ (שמות ה, ב).
ועוד אמר למה יאמרו הגוים איה נא אלהיהם הוא ענין רביעי שראוי לעשות בשביל שלא יאמרו הגוים איה נא אלהיהם, ובשביל הטעם הזה ראוי הקדוש ברוך הוא שיעשה, ובשביל שאינו מיוחד רק שלא יאמרו איה נא אלהיהם לכך כולם אמרו זה ודבר זה נפלא מאד להבין אשר רמזו חכמים ז״ל. וכמו כן יש לפרש על מלחמת גוג מגוג שלא יביט הקדוש ברוך הוא במעשיהם רק לא לנו יעשה ובזה לא יקטרג עלינו מדת הדין בימי גוג מגוג או לימות המשיח, ויעשה עמנו ברחמים למען שמו, ויתן לנו חסד למען חסדו ואמתו.
נא – עתה.
איה נא – איה אלהיהם מדוע לא יריב ריב עמו.
למה יאמרו הגוים איה נא אלהיהם – ובזה יהיה חילול השם אחר שכבר נתפרסם ביניהם שאתה אלהי ישראל ועושה להם נסים.
״למה יאמרו הגויים איה נא אלוהיהם״1. שהרי גם המה יודעים שהקב״ה משגיח ומנהיג את ישראל ביחוד, ואם כן שואלים הם: ״איה נא״ – עתה2 – ״אלוהיהם״?⁠3 מסתמא עזב את הארץ והניח את הליכות העולם על מסילות השמים4
1. קשה לרבינו מהו ״נא״, שהרי ל״נא״ כידוע שתי משמעויות – או ׳לשון בקשה׳ או ׳עתה׳, ואמנם כאן אין ספק שמשמעות ״נא״ איננה ׳לשון בקשה׳ אלא ׳עתה׳, אך עדיין צריך להבין מדוע רק ׳עתה׳ יאמרו הגויים ״איה אלוהיהם״?
2. ׳בעת שעבוד מלכויות ועיתות בצרה׳ כלשון רבינו לעיל.
3. וכעין זה פירש כאן הרד״ק, וז״ל: ...שאם לא תעשה עמנו חסד ותטשנו ותניחנו ביד העמים, יאמרו ״איה נא אלוהיהם״, כלומר, עתה שאנחנו מושלים בם ״איה אלוהיהם״ – יקומו ויעזרו אותם... עכ״ל, וכן הוא ב׳אבן עזרא׳.
4. כלומר, הם אומרים שהקב״ה עזב את העולם והניחו להתנהג על פי השמש והירח וכל צבא השמים, והיינו ׳מסילות השמים׳.
תרגום כתוביםרס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתהערות הרב קאפח על תפסיר רס״גאבן עזרא ב׳רד״קמאירימהר״למצודת ציוןמצודת דודמלבי״ם ביאור העניןנצי״בהכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144