×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(ב) גִּבּ֣וֹר בָּ֭אָרֶץ יִהְיֶ֣ה זַרְע֑וֹ דּ֖וֹר יְשָׁרִ֣ים יְבֹרָֽךְ׃
His seed shall be mighty upon earth. The generation of the upright shall be blessed.
תרגום כתוביםמדרש תהליםילקוט שמעונירס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתהערות הרב קאפח על תפסיר רס״גרש״יאבן עזרא ב׳רד״קמצודת דודמלבי״ם ביאור העניןעודהכל
גִבָּר בְאוֹרַיְתָא יֶהֱוְיָן בְּנוֹי בְּדָר תְּרִיצַיָא יִתְבָּרַךְ.
His children will be mighty in the Torah, he will be blessed in the generation of the upright.
גבור בארץ יהיה זרעו – מהו שכרו גבור בארץ יהיה זרעו זה יצחק (שם י״ב) כי ביצחק יקרא לך זרע. ומהו גבורתו שעשה לעקרה שתלד שנאמר (שם כ״ה:כ״א) ויעתר יצחק ליי׳. וכי יש גבור גדול מזה שעשה לעקרה שתלד.
דבר אחר: גבור בארץ יהיה זרעו – זה יעקב שנאמר (ישעיהו מ״א:ח׳) ועתה ישראל עבדי יעקב אשר בחרתיך זרע אברהם אוהבי. ומהו גבורתו שנטל את המלאך ורפשו לארץ שנאמר (הושע י״ב:ה׳) וישר אל מלאך. דור ישרים יבורך (בראשית מ״ט:כ״ח) כל אלה שבטי ישראל שנים עשר.
גבור בארץ יהיה זרעו – זה יצחק כי ביצחק יקרא לך זרע, ומה גבורתו ויעתר יצחק לה׳ לנכח אשתו אין זה גבור שעשה לעקרה שתלד. ד״א גבור בארץ יהיה זרעו זה יעקב שנאמר ועתה ישראל עבדי יעקב אשר בחרתיך זרע אברהם אוהבי, ומה היה גבורתו שנטל את המלאך ורפסו לארץ שנאמר וישר אל מלאך ויוכל, דור ישרים יבורך ואיזה דור ישרים כל אלה שבטי ישראל שנים עשר.
פאן נסלה יכון ג׳בארא פי אלבלאד, וג׳יל אלמסתקימין יבארך פיה.
הרי זרעו יהיה גבור בארץ (במדינה). ודור הישרים יבורך בהם.
דור, ודור הישרים יברכהו כלומר שהישרים יברכו את זרעו.
דור ישרים – אשר יבורך יהיה זרעו.
a generation of upright ones which will be blessed, will be his seed.
גבור – חסר כ״ף, כמו: ועיר פרא (איוב י״א:י״ב) והטעם כגבור נודע בדורו כן יהיה זרעו.
דור ישרים – הוא האב והבן והברכה היא.
HIS SEED SHALL BE MIGHTY. A kaf is missing from the word gibbor (mighty).⁠1 Compare this to ve-ayir pere (when a wild ass’s colt) (Job 11:12).⁠2 The meaning of His seed shall be [as a] mighty [one] upon earth is, “His seed shall be as renowned as a famous warrior is in his generation.” THE GENERATION OF THE UPRIGHT. Generation refers to a3 father and his son.
[SHALL BE BLESSED] The blessing is as follows:
1. Our verse should be read as if the word were written ke-gibbor (like a mighty mighty one).
2. Ve-ayir pere should be read as if written u-khe-ayir pere.
3. Literally, “the.”
גבור בארץ יהיה זרעו – ובעבור מעשיו הטובים ישלם האל יתברך גם לבניו אחריו, וזרעו יהיה גבור בארץ – שבני אדם יראוהו ויכבדוהו, כמו שייראו בני אדם האדם הגבור.
ורבותינו ז״ל פירשו: שיהיו בניו בעלי כח, כי זה מברכת האדם בעולם הזה. ואמרו: בחמשה דברים אדם זוכה לבניו: בכח, בעושר, בנוי, בחכמה, בשנים. ואמרו בכח, שנאמר: גבור בארץ יהיה זרעו.
דור ישרים יבורך – ישרים – האב והבן, והוא דור,⁠א ברכם האל יתברך בתוספת טובה.
והדרש שמפרש הפסוק שלמעלה מזה באברהם, מפרש זה הפסוק ביעקב אבינו, ואמר: גבור בארץ יהיה זרעו – זהו יעקב, ומהו גבורתו: וישר אל מלאך ויוכל (הושע י״ב:ה׳), דור ישרים יבורך – אלו השבטים.
א. כן בכ״י פריס 207, ברלין 547, מינכן 363, ס״פ C31. בדפוסים: ״דוד ושלמה״
גבור – לא זה בלבד שאשרי לו כי גם לזרעו ייטיב ויהיה כ״א גבור בארץ ואף כל אנשי הדור של הישרים יהיו מבורכים כי מכריעים את העולם לזכות.
גבור – האיש הזה יאושר בעוה״ז ובעוה״ב, אם בבניו שגם הם יהיו מאושרים, אם בעוה״ז שעז״א גבור בארץ יהיה זרעו – שגם בארץ הזאת יהיו גבורים, ואם בעוה״ב כי דור ישרים יבורך שיבורך שיצא ממנו דור ישרים.
תרגום כתוביםמדרש תהליםילקוט שמעונירס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתהערות הרב קאפח על תפסיר רס״גרש״יאבן עזרא ב׳רד״קמצודת דודמלבי״ם ביאור העניןהכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144