Help me, Hashem my God; O save me according to Your mercy.
תרגום כתוביםרס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתהערות הרב קאפח על תפסיר רס״גאבן עזרא ב׳רד״קר״ע ספורנושיעורי ספורנומלבי״ם ביאור המילותמלבי״ם ביאור העניןעודהכל
Help me, O LORD, my God; redeem me according to your kindness.
אללהם יא רב אענני ואגת׳ני בפצ׳לך.
אלוהים אלוהי! תעזור לי ותושיע אותי בחסדך.
הושיעני, והושיעני.
עזרני – טעם כחסדך – עמי פעמים רבות.
HELP ME, O LORD MY GOD. The meaning of according to Thy mercy is, “like the mercy that You extended to me many times in the past.”
עזרניכחסדיך – כמו שחסדך עם שאר בני אדם, וכן היה עמי פעמים רבות, כן עתה תושיעני.
הושיעני כחסדך. לא כראוי לי:
עָזְרֵנִי ה׳ אֱלֹהָי הוֹשִׁיעֵנִי כְחַסְדֶּךָ. אף על פי שאיני הגון וראוי:
עזרני, הושיעני – התשועה הוא יותר מן העזר בכ״מ.
עזרני מצד שאתה ה׳ אלהי – ויותר הושיעני שהתשועה היא יותר מן העזר, וזאת תעשה כחסדך – שהחסד לא ישקיף על זכות המקבל.
תרגום כתוביםרס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתהערות הרב קאפח על תפסיר רס״גאבן עזרא ב׳רד״קר״ע ספורנושיעורי ספורנומלבי״ם ביאור המילותמלבי״ם ביאור העניןהכל