×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(לא) יְהִ֤י כְב֣וֹד יְהֹוָ֣היְ⁠־⁠הֹוָ֣ה לְעוֹלָ֑םיִשְׂמַ֖ח יְהֹוָ֣היְ⁠־⁠הֹוָ֣ה בְּמַעֲשָֽׂיו׃
May Hashem's glory be forever;⁠1 may Hashem rejoice in His works.
1. May... forever | יְהִי כְבוֹד י"י לְעוֹלָם – Cf. Malbim and Hoil Moshe that this not a prayer but a statement of fact. In contrast to Hashem's creations which die, Hashem's glory endures forever.
תרגום כתוביםילקוט שמעונירס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתהערות הרב קאפח על תפסיר רס״גאבן עזרא ב׳רד״קמאירימצודת דודמלבי״ם ביאור העניןהואיל משהעודהכל
יְהֵי אַיְקָר יְיָ לַעֲלַם יֶחֱדֵי יְיָ בְּעוֹבָדוֹי.
May the glory of the LORD be eternal; the LORD will rejoice in his works.
יהי כבוד ה׳ – דרש ר׳ חנינא בר פפא פסוק זה שר העולם אמרו, בשעה שאמר הקב״ה למינהו באילנות נשאו דשאים קל וחומר בעצמן ואמרו אם רצונו של מקום שנצא בערבוביא למה נאמר למינהו באילנות, ועוד קל וחומר ומה אילנות הללו שהן ניכרין בפירות אמר הקב״ה למינהו, אנו על אחת כמה וכמה, מיד יצא כל אחד למינו, מיד פתח שר העולם ואמר יהי כבוד י״י לעולם ישמח י״י במעשיו.
ויכון כרם אללה אלי אלדהר, ויסר אוליאה באעמאלה.
ויהיה כבוד ה׳ עד עולם. וה׳ ישמח את יראיו במעשיו.
יהי, ויהיה כבוד ה׳ לעולם וישמחו עבדי ה׳ במעשיו. וכתב רבינו בפירושו לאיוב יד טו כי זה מוסב מתאריו יתעלה אל הנבראים כמו שמחו צדיקים בה׳, ישמח צדיק בה׳.
יהי כבוד י״י – הם הנבראים כי בדברו נעשו.
וטעם ישמח – על עמידת הכללים.
MAY THE GLORY OF THE LORD ENDURE FOREVER. The Glory of the Lord refers to the things that God created, for they were produced by the word of the Lord.
Let the Lord rejoice in His works was said with regard to the categories1 which continue.
1. The kind – that is, the species – endures.
יהי כבוד – כשהשלים כל מעשה בראשית אמר זה, כמו שאמר בתורה: וירא אלהים את כל אשר עשה והנה טוב מאד (בראשית א׳:ל״א) אמר: הכל מעשיו והם כבודו, וישמח בהם, ואם ירצה ישחית הכל וישובו לתוהו ובוהו, וזה שאמר: המביט לארץ ותרעד (תהלים ק״ד:ל״ב).
או פירושו: יהי כבוד י״י – על זמן גאולתינו. אמר: הנה הם הכל מעשיו וישמח בהם, כאשר האדם עושה רצון האל, שהכל נברא בגללו אז הוא שמח. ובעולם הזה פעמים עצב, פעמים שמח, כמו בדור המבול: ויתעצב אל לבו, וינחם י״י (בראשית ו׳:ו׳), וכן בדור הפלגה ובאנשי סדום ועמורה, ובדורות אחרים שהרעו מעשיהם לא שמח במעשיו, אבל בימות משיחנו שכתוב בהן: כי אז אהפוך על עמים שפה ברורה לקרא כולם בשם י״י ולעבדו שכם אחד (צפניה ג׳:ט׳), וזה יהיה אחר שיכלו הרשעים מן העולם, כמו שכתוב: והיו כל זדים וכל עושי רשעה קש ולהט אותם היום הבא (מלאכי ג׳:י״ט), אז: יהי כבוד י״י לעולם ישמח י״י במעשיו. וזהו יהיה אחר כלות הרשעים, והוא מה שאמר: המביט לארץ ותרעד (תהלים ק״ד:ל״ב).
והשמחה והעצבון בו יתברך דרך משל, כי אין לו שמחה ועצבון, ולא ישתנה ממדה למדה, אלא כמו שבן אדם ישמח בהצלחת מעשיו ויעצב בהפך זה, כך נאמר הדבר על האל יתברך, דרך משל להבין השומעים.
ובזה נמצא כבוד ה׳ לעולם וישמח במעשיו, דרך משל, כמי ששמח בהצלחתו לקיום המצאתו, היפך אמרו ויתעצב אל לבו (בראשית ו, ו).
יהי כבוד ה׳ – כבודו יתמיד כל ימי עולם על כי נראה פלאי ברואיו והשגחתו על כל.
ישמח ה׳ במעשיו – כי לב״ו יבוא לפעמים עצבון במעשה ידיו כאשר תהיינה לרעתו אבל לא כן בהמקום ב״ה.
יהי – ובזה יעמוד כבוד ה׳ לעולם – במה שהבריאה עומדת תמיד בחדושה ככבוד אשר נראה בו בעת הבריאה, וגם ישמח ה׳ במעשיו – שאם היו האישים קיימים תמיד לא היה ניכר כבודו מצד היותו מחדש ובורא, והיו ממרים כבודו בחשבם שהם קדמונים וקיימים בעצמם, אבל ע״י המיתה כולם מכירים את יוצרם ומכבדים אותו, וה׳ שמח במעשיו, שדור הולך ודור בא ומעשה ה׳ הוא יהיה לעולם.
יהי – לשון הוה ולא לשון תפלה, כבוד ה׳ הוא לעולם, או יִוָּדַע ויוכר לבני אדם.
ישמח – יש לו כדאי לשמוח בהם כי נפלאים הם, או לשון תפלה, כולם אפילו הדומם שומע בקולו, מכ״ש שצריכים ב״ח לשמוע.
תרגום כתוביםילקוט שמעונירס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתהערות הרב קאפח על תפסיר רס״גאבן עזרא ב׳רד״קמאירימצודת דודמלבי״ם ביאור העניןהואיל משההכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144