×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(כ) תָּֽשֶׁת⁠־חֹ֭שֶׁךְא וִ֣יהִי לָ֑יְלָהבּוֹ⁠־תִ֝רְמֹ֗שׂ כׇּל⁠־חַיְתוֹ⁠־יָֽעַר׃
You set darkness and it is night, in which all the beasts of the forest creep forth.
א. תָּֽשֶׁת⁠־חֹ֭שֶׁךְ =א,ל,ש1 וכמו כן בדפוסים וקורן. אמנם בכתי״א הקו של הדחי ממוקם באופן קצת חריג באמצע האות חי״ת.
תרגום כתוביםילקוט שמעונירס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתרש״ימיוחס לרשב״םאבן עזרא ב׳רד״קמאירימצודת ציוןמצודת דודמלבי״ם ביאור העניןהואיל משהעודהכל
תְּשַׁוֵי חֲשׁוֹךְ וַהֲוֵי לֵילְיָא בֵּיהּ רָחֲשִׁין כָּל חֵיוַת חוּרְשָׁא.
You will make darkness and it will be night; in it all the beasts of the forest creep about.
תשת חשך ויהי לילה – לעולם יכנס אדם בכי טוב (כתוב ברמז י״ג).
בו תרמוש כל חיתו יער – אלו הרשעים שדומין לחיה רעה שביער, תזרח השמש לצדיקים, יאספון רשעים לגיהנם, ואל מעונתם ירבצון אין לך כל צדיק וצדיק שאין לו מדור לפי כבודו.
ויא אלד׳י תג׳על ט׳לאמא פיציר לילא, ופיה ידב ג׳מיע וחש אלשערא.
מי שעשה את החושך שיהיה לילה! [פונה לה׳ ית׳] בחושך כל חיות הארץ שורצות (זזות על הארץ).
תשת חשך ויהי לילה – בכל ערב אתה מעריב השמש והווה לילה ובו רומשת כל חייתו יער.
You make darkness and it is night Every day You darken and block out the sun and it becomes night, when all the beasts of the forest move about.
תרמש כל חיתו יער – זאבים וכל החיות אינם הולכים בדרכים ביום, מפני בני אדם המצוים ביום. ובלילה {ש}⁠אינם מצויים בדרכים,⁠1 יוצאים החיות.
1. כלומר, בלילה כשבני אדם אינם מצויים בדרכים.
ו״ו חייתו – נוסף.
THE BEASTS OF THE FOREST. The vav of chayto (beasts of) is superfluous.⁠1
1. The usual form for “beast of” is chayat.
תשת חשך ויהי לילה – עתה זכר תועלת הלילה, ותשומת החושך היא שקיעת האור. אמר כשתשית חושך בעולם ויהיה הלילה, יש בו תועלת לקצת החיים, והם האריות וחיות היער שהם אוכלות בשר וטורפין שאר החיות אשר להם יכולת עליהם, וביום לא נתת להם רשות להלוך חוץ לגבולם שלא יזיקו לאדם, ונתת מורא האדם עליהם, כמו שכתוב: ומוראכם וחתכם יהיה על כל חית הארץ (בראשית ט׳:ב׳), ומפני מורא האדם נמנעים ללכת ביום והולכים בלילה, ומבקשים טרפם זהו שאמר: בו תרמוש כל חיתו יער.
ופי׳ תרמוש – תלך, כמו: כל החיה הרומשת על הארץ (בראשית א׳:כ״ח), וי״ו חיתו – נוספת כוי״ו בנו בעור (במדבר כ״ד:ג׳) וזולתו.
והנה מכלל זכרו תועלת החיות הטורפות בלילה נודע התועלת שיש לאדם שישן וינוח מעמלו, וכן הבהמות הגדילות עמו. ויש לחשך גם כן תועלת כמו שאמרו רבותינו ז״ל: כי החשך והאור סיבה להויה ולהפסד.
ומצד שבסיבת תנועת השמש בהכרחי נעשה יום ולילה, אמר תשת חשך ויהי לילה. ויש בלילה תועלת, שבו תרמוש כל חיתו יער ר״ל תתנודד, שטבעם באכילת בשר וטורפים משאר הבהמות, ובלילה משוטטות הנה והנה לבטח, אין אימת האיש עליהם.
תרמוש – ענין ההלוך והזזה ממקום למקום כמו ובכל החיה הרומשת (בראשית א׳:כ״א).
תשת – שמת את החושך ועשית גבולו להיות בלילה.
בו – בעת הלילה תלך חית היער על כי בלילה אינם מצויים בני אדם כמו ביום.
תשת – ועל ידי כן תשת חשך ויהיה לילה – וגם זה לתועלת כללי כי בו בלילה תרמוש כל חיתו יער.
תרמש – ממקור מש מקור שרש מוש וערב בלשון ארמי רמש.
תרגום כתוביםילקוט שמעונירס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתרש״ימיוחס לרשב״םאבן עזרא ב׳רד״קמאירימצודת ציוןמצודת דודמלבי״ם ביאור העניןהואיל משההכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144