×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(ד) הַגּוֹאֵ֣ל מִשַּׁ֣חַת חַיָּ֑יְכִיהַֽ֝מְעַטְּרֵ֗כִי חֶ֣סֶד וְרַחֲמִֽים׃
who redeems Your life from the pit; who surrounds you with loving kindness and tender mercies;
תרגום כתוביםרס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתאבן עזרא ב׳רד״קר״ע ספורנושיעורי ספורנומנחת שימצודת ציוןמלבי״ם ביאור העניןהואיל משהעודהכל
דְפָרֵק מִגְהִנָם חַיַיְכִי דְאַכְלַל יָתַיְכִי חִסְדָא וְרַחֲמֵי.
Who redeems your life from Gehinnom, who crowned you with kindness and mercy.
אלפאך מן אלפסאד חיותך, אלמתוג׳ך באלאחסאן ואלרחמה.
הגואל מההשחתה את החיים שלך (את הנפש). והמכתיר אותך הטבה ורחמים.
הגואל – כמה פעמים היה מוכן למות וחשב בחלייו שימות.
וטעם המעטרכי – שנהלו בחליו לאט בחסד וברחמים.
WHO REDEEMETH THY LIFE FROM THE PIT. The psalmist was prepared to die a number of times, for when sick he thought that he was going to die.
Who encompasseth thee [with loving-kindness and tender mercies] indicates that God led the psalmist slowly in his illness; that is, God acted with loving-kindness and mercy.
הגואל משחת – פעמים שאדם עושה עון שמתחייב בו מיתה או אבדון נפשו לעולם הבא, והקב״ה גואלו על ידי תשובה, שמתחרט ושב לפני האל, או מוכיחו בתחלואים לפדיון נפשו, וזהו חסד ורחמים שעושה עמו ומעטרו בהם.
הגואל משחת [חייכי]. משעבוד בבל: המעטרכי חסד [ורחמים]. מכל צד1, ולא היה בך צד ראוי לתשועה2:
1. כעטרה המקיף את הראש מכל צד.
2. שמכל צד היה צריך ל׳חסד ורחמים׳ לפנים משורת הדין. וכ״כ בשיעורים: ׳שסבב אותך ׳חסד׳ גמור ׳ורחמים׳ פשוטים, בלי השתתפות מידת הדין כלל, כי כשהביאם לארץ ישראל בבית שני, הביאם על צד החסד הגמור, כי לא היו ראוים כלל, ומילת ׳המעטרכי׳ – ר״ל הסובב אותך, על דרך ׳עוטרים אל דוד ו⁠[אל] אנשיו׳ וגו׳ (שמואל א׳ כג כו)׳.
הַגּוֹאֵל מִשַּׁחַת הגלות חַיָּיְכִי, הַמְעַטְּרֵכִי חֶסֶד וְרַחֲמִים – שסבב אותך ׳חסד׳ גמור ׳ורחמים׳ פשוטים, בלי השתתפות מידת הדין כלל, כי כשהביאם לארץ ישראל בבית שני, הביאם על צד החסד הגמור, כי לא היו ראוים כלל1. ומילת ׳המעטרכי׳ – ר״ל הסובב אותך, על דרך ׳עוטרים אל דוד ו⁠[אל] אנשיו׳ וגו׳ (שמואל א׳ כ״ג:כ״ו):
1. ׳לא היה בך צד ראוי לתשועה׳ (נדפס).
המעטרכי – הה״א במאריך בס״ס.
המעטרכי – מלשון עטרה.
הגואל – ובזה גואל חיי הנפש שלא תרד שחת לשאול ואבדון, וגם מעטרכי חסד ורחמים – ומפרש, שמעטר אותה בחסד במה שהוא
המעטרכי – המסובב אותך, וכן (למעלה סוף מזמור ה׳) כצנה רצון תעטרנו.
חסד – להטיב עמך, ורחמים למנוע ממך הרעה.
תרגום כתוביםרס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתאבן עזרא ב׳רד״קר״ע ספורנושיעורי ספורנומנחת שימצודת ציוןמלבי״ם ביאור העניןהואיל משההכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144