×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(טז) יְהֹוָ֣היְ⁠־⁠הֹוָ֣ה מֶ֭לֶךְ עוֹלָ֣ם וָעֶ֑דאָבְד֥וּ ג֝וֹיִ֗ם מֵאַרְצֽוֹ׃
Hashem is King forever and ever. The nations have perished from His land.
תרגום כתוביםמדרש תהליםרס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתהערות הרב קאפח על תפסיר רס״גרש״יאבן עזרא ב׳רד״קר״ע ספורנומצודת דודמלבי״ם ביאור העניןהואיל משהעודהכל
יְיָ מְלִיךְ לְעָלְמֵי עָלְמַיָא אֲבַדוּ עַמְמֵי מֵאַרְעֵיהּ.
The LORD is king forever and ever; the Gentiles have perished1 from his land.
1. Have perished: will perish.
ה׳ מלך עולם ועד – אימתי כשיאבדו גוים מארצו.
פיערף אן אללה מלך אלדהר ואלאבד. אד׳א באד האולי אלקום מן בלאדה.
וכך יוודע שה׳ הוא מלך לעולם ועד. כאשר אותם אנשים יתחסלו מארצו.
ה׳, ואז יודע כי ה׳ מלך עולם ועד כאשר יאבדו האנשים הללו מארצו. ונקרא ה׳ מלך דרך כבוד וכמ״ש בספרו אמו״ד מאמר ב פי״א.
י״י מלך עולם ועד – מאחר שיאבדו גוים מארצו.
The Lord is King forever and ever after the nations perish from His land.
י״י – אז יתברר כי השם הוא מלך לבדו. והעד: אבדו גוים מארצו.
It will then1 become clear that God alone is king (v. 16). The nations are perished out of His land is proof of this (v. 16).⁠2
1. When the arm of the wicked is broken.
2. According to Ibn Ezra v. 16 should be rendered as follows: Then the Lord alone shall be king for ever and ever; for the nations are perished out of his land.
י״י מלך עולם ועד – כשתעשה משפט ברשעים העושקים ישראל בגלות אז תהיה מלך עולם ועד ואין מורה את פיך כמו שאמר: והיה י״י למלך על כל הארץ (זכריה י״ד:ט׳).
ואז אבדו גוים מארצו – ותשוב המלוכה לישראל.
The Lord is King forever and ever – When Thou shalt execute judgment upon the wicked who oppress Israel in exile, then Thou shalt be King forever and ever and none shall rebel against Thy word, as it says (Zech. 14:9), "And the Lord shall be King over all the earth "; and then
The heathen are perished out of his land – and the kingdom shall return to Israel.
ה׳ מלך. אתה המלך עולם ועד, באופן שיאבדו גוים - אומות העולם מארצו לעד1:
1. והרד״ק כתב: כשתעשה משפט ברשעים העושקים ישראל בגלות אז תהיה מלך עולם ועד, ואין מורה את פיך, כמו שאמר (זכריה יד, ט): והיה ה׳ למלך על כל הארץ, ואז אבדו גוים מארצו, ותשוב המלוכה לישראל.
ה׳ מלך וגו׳ – הלא מלכותך לעולם וככוחך אז כוחך עתה והלא אבדו גוים מארצו בעבור מעשיהם הרעים לזה עשה כן לאבד הרשעים.
ה׳ מלך – ר״ל ה׳ אינו דומה כמלך ב״ו שאם חטאו נגדו כל בני המדינה א״א שיהרוג את כולם שאז לא יהיה מלך כי אין מלך בלא עם, אבל מלכות ה׳ אינו תלוי מן העם, כי ה׳ מלך עולם – מלכותו נצחי ולא תשתנה, אף אם אבדו גוים מארצו כי אין מלכותו מצד העם כי היא תלויה בו בעצמו.
ה׳ מלך וגו׳ – חוזר על הראשונות במזמור הקודם בשוב אויבי אחור ולא רצה ליחס המלוכה לעצמו ולומר מעתה שהפלשתים נכנעים המלוכה נכונה בידי, ויחסה לאל.
תרגום כתוביםמדרש תהליםרס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתהערות הרב קאפח על תפסיר רס״גרש״יאבן עזרא ב׳רד״קר״ע ספורנומצודת דודמלבי״ם ביאור העניןהואיל משההכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144