×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(ב) אָק֨וּמָה נָּ֜א וַאֲסוֹבְבָ֣הא בָעִ֗יר בַּשְּׁוָקִים֙ וּבָ֣רְחֹב֔וֹת אֲבַקְשָׁ֕ה אֵ֥ת שֶֽׁאָהֲבָ֖הב נַפְשִׁ֑י בִּקַּשְׁתִּ֖יו וְלֹ֥א מְצָאתִֽיו׃
I will rise now, and go about the city, in the streets and in the squares. I will seek him whom my soul loves. I sought him, but I did not find him.
א. וַאֲסוֹבְבָ֣ה
• א=וַאֲסוֹבֲבָ֣ה (חטף)
ב. שֶֽׁאָהֲבָ֖ה =א (געיה)
• ל=שֶׁאָהֲבָ֖ה (אין געיה)
תרגום כתוביםשיר השירים רבהמדרש זוטארס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתהערות הרב קאפח על תפסיר רס״גרס״ג פירושרש״ילקח טובאבן עזרא א׳ מליםאבן עזרא ב׳ מליםאבן עזרא ב׳ מדרשמיוחס לר״י קראפירוש מחכמי צרפת ב׳ר׳ אלעזר הרוקחרלב״געקדת יצחקעקדת יצחק משלר׳ מאיר עראמהר״ע ספורנומצודת ציוןמצודת דודמלבי״םהואיל משהמקראות שלובותעודהכל
אָמְרִין בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אִלֵּין לְאִלֵּין נְקוּם וְנֵיזֵיל וּנַסְחַר לְמַשְׁכַּן זִמְנָא דְּפַרְסֵיהּ מֹשֶׁה מִבָּרָא לְמַשְׁרִיתָא וְנִתְבַּע אוּלְפָן מִן קֳדָם יְיָ וּשְׁכִינַת קוּדְשֵׁיהּ דְאִסְתַּלַּקַת מִנָּנָא וְחַזַּרוּ בְּקִרְוִין וּבְפַלְטַיָּא וּבְפִתְוָן וְלָא אַשְׁכַּחוּ.
[א] אָקוּמָה נָא וַאֲסוֹבְבָה בָעִיר בַּשְּׁוָקִים וּבָרְחֹבוֹת – בַּכְּרָכִים וּבַמְדִינוֹת, אֲבַקְּשָׁה אֵת שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי, זֶה משֶׁה, בִּקַּשְׁתִּיו וְלֹא מְצָאתִיו.
אקומה נא ואסובבה בעיר – כשאמר הקב״ה לישראל רב לכם סוב את ההר הזה (דברים ב׳:ג׳).
אבקשה את שאהבה נפשי – במזבח שבנה משה ברפידים.
ד״א על משכבי בלילות – אמר רבי יהודה בשעה שהיה דוד בורח מלפני שאול.
בקשתיו ולא מצאתיו – בשעה שירד שאול אחריו למדבר.
אקומה נא ואסובבה בעיר – ששלח שאול רוכלים לארץ ישראל שאמרו לו הלא דוד מסתתר עמנו (שמואל א כ״ג:י״ט) בין הבתולות.
אקום אלאן ואדור פי אלקריה, ואלאסואק ואלרחאב, אבתג׳י אלד׳י אחבת נפסי, פטלבתה ולם וגדתה.
אקום עכשיו ואסתובב בעיר ובשווקים וברחובות, אבקש את אשר אהבה נפשי ובקשתי אותו ולא מצאתי אותו אז.
נא – עתה.
אבקשה – אחפש.
בקשתיו – דרשתיו.
וענין אמרו אקומה נא, חרטתם בסוף באמרם ללכת אל הארץ כדבר ה׳ ולא הועיל להם כלום שנ׳ הננו ועלינו וכו׳, ואמר להם משה רבינו למה זה אתם עוברים את פי ה׳, ואמר להם עוד אל תעלו כי אין ה׳ בקרבכם, ואעם״כ ויעפילו לעלות אל ראש ההר.
אקומה נא, אבקשהא – ויחל משה (שמות ל״ב:י״א), אעלה אל י״י (שמות ל״ב:ל׳).
א. כן בכ״י מינכן 5, אוקספורד 142, אוקספורד 34. בכ״י לייפציג 1: ״ואבקשה״. בכ״י לוצקי 778 חסר: ״אבקשה״.
I will rise now ... I will seek – "And Moshe prayed,⁠"1 [and] "I will go up to the Adonoy.⁠"2
1. Shemot 32:11.
2. Ibid. 32:30.
אקומה נא ואסובבה – להתעורר משנתי. ואסובבה בתשובה ובמעשים טובים.
בעיר – בעיר וקדיש לבקש רחמים מלפניו.
בשווקים וברחובות – אלו כרכים ומדינות שישראל נפוצים שם בכל מקום ומקום.
אבקשה את שאהבה נפשי בקשתיו ולא מצאתיו – זו ארך הגלות שבזמן שישראל סבורין עתה יכלה הקץ עוד הקץ נמשך כי הרבה סימנין היו להם לישראל וכולם כלו ועברו. ועדיין מחכים.
בַשְׁוָקים – תרגום וינס החוצה (אונקלוס בראשית ל״ט:י״ב).
בשוקים – תרגום חוצות.
ועניין בשווקים וברחובות – הוא שעשו: עברו ושובו משער לשער במחנה (שמות ל״ב:כ״ז).
אקומה נא – מרוב תשוקתי,⁠א אמרתי אקומה נא – אולי אמצאנו ובקשתי ולא מצאתיו.
א. בכ״י: תשוקתו.
ואמרתי בלבי: אקומה נא ואסובבה בעיר ובשוקים – אולי אמצא את שאהבה נפשי.
וכן עשיתי ובקשתיו ולא מצאתיו.
אקומה נא – נא לשון בקשה1, לבקש מאת הקב״ה בקשתיו ולא מצאתיו כו׳.
ואסובבה בעיר – ״ואסובבה2 את מזבחך [יי]״3 (ואנ״י)⁠4, על הקפות שעושין בחג5.
2. ב׳ בקרייה
4. נראה ט״ס, כי במדרשים כתוב ״ואסובבה את מזבחך ה׳⁠ ⁠⁠״ עם שם ה׳
5. ויקרא רבה ל:ה, מדרש תהלים כו:ו, פסיקתא דרב כהנא כז:ה, ילקוט שמעוני נ״ך תשג
אקומה נא ואסובבה בעיר בשוקים וברחובות אבקשה את שאהבה נפשי בקשתיו ולא מצאתיו – הרצון בזה שבשום השתדלות לא תוכל שתמצא אותו עתה אבל ראוי שיהיה זה ממדרגה למדרגה ובסדור הראוי.
ואמרה בלבבה אקומה נא ואסובבה בעיר וגו׳. וכן עשתה ואיננו ולא הקפידה על מה שמצאה מהגנאי על זה לאהבתה אותו.
אקומה – היא אמרה על הסבוב אשר עשו בכל מסעות המדבר כמו שאמר ונסב את הר שעיר וגו׳ ולבסוף נאמר רב לכם סוב את ההר הזה.
{דחיית העיון כעיסוק טפל}
אקומה – אמר כי גם יש מדרך מוטעה אחר, והוא המרבה סחורה ואחר בשעות הפנאי בק⁠[לות] העיון עשה תורתו עראי ומלאכתו קבע, זה לא יצלח, קל וחומר מאילפא (תענית כא.). ואתה רואה בעיניך אלו השני דרכים שהם משלים לכל צרכי ושמושי הבית והמדינה, גם הערב והמועיל, כי על כן אמר פה שיקום ממשכב הבית ויסוב בעיר, ואחר יתעסק בעיון בחפשו אמתחותיו. וזהו:
ואסובבה בעיר. בכל מחנה ישראל, ביקשתיו - היש מוצא חן, ולא מצאתיו בכל המחנה, ׳והיה כל מבקש ה׳ יצא [אל אוהל מועד אשר מחוץ למחנה]׳ (שמות לג ז)1:
1. כלומר, עדת ישראל מספרת שאחרי תפילת משה בתחילת ארבעים היום סובבה במחנה ישראל, ולא מצאה מי שזכה להשראת השכינה, כי כל מבקש ה׳ המוצא חן בעיני ה׳ היה צריך לצאת מן המחנה כדי להשיג השראת השכינה. וכן עולה מפירוש רבינו בפרשת כי תשא (לג א-ז), שה׳ סילק את שכינתו ואמר למשה ׳לא אעלה בקרבך׳, אך אחרי שהתאבלו ישראל על זאת, נתן להם ה׳ עצה שיורידו את עדיים שזכו לו בהר חורב, ואז לא יהיו כל כך ראויים לעונש, ואז ישרה את שכינתו באוהל מועד מחוץ למחנה, אך לא בקרבם, ופירש רבינו (שם) ׳וקרא לו אהל מועד - להודיע ששם יועד אליו ה׳ יתברך ולא במחנה ישראל׳. וראה תרגום שכאשר נסתלקה השכינה בחטא העגל, אמרו ישראל ללכת לסובב ולהקיף את אוהל מועד שהקים משה מחוץ למחנה לבקש תורה מאת ה׳, וסיבבו בשווקים וברחובות ולא מצאו. ובפירושו להמשך הפרק שם כתב שה׳ אמר למשה שגם בעלותם לארץ ישראל ילך לפניהם, ולא בתוכם, ועל זה אמר ׳אם אין פניך הולכים אל תעלנו מזה׳. וכן פירש אבע״ז: ׳וטעם עד שיפוח היום סב דמה לך וגו׳ על הרי בתר הוא, שאמרה השכינה כי לא אעלה בקרבך, ומשה יקח את האהל ונטה לו מחוץ למחנה, אמרה כנסת ישראל, על משכבי בלילות, אז חליתי כאשה שוכבת והיא במחשך בלא נר, וזה ענין בלילות, ובקשתי השכינה שתלך בקרבי, וענין בשווקים וברחובות הוא שעברו ושבו משער לשער׳.
בשוקים וברחובות – כפל המלה בשמות נרדפים וכן אדמת עפר (דניאל י״ב:ב׳).
אקומה נא – אז אמרתי אל לבי עתה אקומה נא ואלכה בעיר מסביב בשוקים וברחובות ואבקשה את שאהבה נפשי והנה כן עשיתי כי בקשתיו, אבל גם שם לא מצאתיו. והנמשל הוא לומר הנה בכל הימים שסבבתי במסעות המדבר הייתי מחזרת אחר אהבתו, אבל לא נתרצה לי ולא אבה להכניסני מיד אל הארץ.
משל:
אקומה – עד שקמה מן המשכב ותסובב לבקשו בעיר ומשם לשוקים ולרחובות ובכ״ז לא מצאה אותו.
מליצה:
אקומה – עד שקמה מן המשכב ותסובב לבקשו בעיר וגם בשוקים וברחובות ולא מצאה אותו. ר״ל שכבר בארנו כי העיר ירושלים המוזכרת בספר הזה היא משל אל קבוץ כל כחות הגויה שהיא העיר הקטנה המליציית, וכל אנשיה היינו כל כחותיה יש להם דירות ובתים מיוחדים שכל אחד פועל באבר ומקום מיוחד ומתגלה במקום זולת מקום. למשל נמצא בגויה איש חכם איש מבין איש בעל דעה איש מצייר איש חושב מחשבות איש שומר איש זוכר ר״ל כח החכמה כח הבינה כח הדעת כח המצייר כח המחשב כח השומר כח הזוכר. וכן נמצא איש רואה איש שומע איש מריח איש טועם מטעמים איש ממשש ר״ל חוש הראות והשמע והריח והטעם והמשוש וכל אלה יוצאים משורש הנפש המשכלת שמושבה במוח ומתפשטים באיברים ובמקומות מיוחדים, וכן נמצא בגויה איש מקנא איש מתגאה איש מתאכזר איש גבור איש עז פנים איש עניו איש בעל רחמים איש רך הלבב איש ביישן רצוני מדת הקנאה והגאוה והאכזריות והגבורה והעזות והענוה והרחמים והבושת וכל אלה שרשם מנפש החיונית שמשכנה בלב. וכן נמצא איש אוכל איש טוחן המזון איש מוציא הזבל רצוני כח הזן והמעכל והדוחה ששרשם מנפש הצומחת שמשכנה בכבד וכל כח וכח מתראה ופועל במקום מיוחד. והנה כמו שנמצא בעיר מקום השוק והרחוב ששם יתקבצו כל אנשי העיר בצאתם מן חדריהם המיוחדים לסחור ולדבר איש אל אחיו עד שהמקום הזה הוא רשות הרבים כן יש גם בגויה שוקים ורחובות ששם יתקבצו הכחות כלנה שהוא הכח המדמה שם יתקבץ הרואה והשומע והמריח והטועם והממשש והכח המתעורר שם יתקבצו האנשים בעלי הגאוה והקנאה והעזות והענוה והרחמים והגבורה והמורך וכח המתאוה שם יתעוררו האוכלים והשותים והטוחנים וכו׳, עפ״ז יצייר המליץ כי הרעיה נפש שלמה יצאה לבקש את דודה העליון וסבבה בעיר היינו שרצתה להשיג ההשגה הגדולה הזאת באמצעות כחותיה הגופניות וגם עברה אל השוקים והרחובות ר״ל הכחות הכוללים אשר בגויה ובכל זאת לא מצאה אותו כי לא יושג בכח חומרי ולא תדבק הנפש ברוחניות בעודה בעיר ובגויה הגם שיצאת מן החדרים והיא מתעסקת עם הכחות הכוללים שהם השוקים והרחובות א״א שתשיג ההשגה הנבואיית בעוד שלא עברה מן העיר ולא נפרדה מן החומר לגמרי.
בשוקים – מגזרת ישתקשקון ברחובות (נחום ב׳:ה׳), מקום שבני אדם הרבה הולכים ובאים עליו ומשמיעים קול שקְ שקְ ע״י הילוכם, ומזה נקראת גם ארכובה אמצעית שברגל שוֹק; ובלשון משנה שוּק הוא מקום שמתאספים בו הסוחרים למכור ולקנות.
וברחבות – מקום רחב.
אז אמרתי בליבי, עתה1 אָקוּמָה נָּא ואתעורר משנתי2, וַאֲסוֹבְבָה – ואלכה3 בָעִיר, בַּשְּׁוָקִים – בחוצות4 וּבָרְחֹבוֹת, אֲבַקְשָׁה – אחפש שם5 אֵת זה שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי – שנפשי אוהבת6, והנה כן עשיתי7, בִּקַּשְׁתִּיו – חיפשתי אותו8 וְאולם גם שם9 לֹא מְצָאתִיו – מצאתי אותו10:
1. מצודת דוד.
2. לקח טוב.
3. מצודת דוד.
4. אבן עזרא.
5. ראה ביאור בפס׳ א׳.
6. מצודת דוד פס׳ א׳.
7. מצודת דוד.
8. ראה ביאור בפס׳ א׳.
9. מצודת דוד.
10. והנמשל, כנסת ישראל אומרת, בכל הימים שסבבתי במסעות במדבר הייתי מחזרת אחר אהבת ה׳, אבל הוא לא נתרצה לי ולא אבה להכניסני מיד אל הארץ, מצודת דוד. ורש״י מבאר שהנמשל הוא לתפילת משה רבינו אחרי חטא העגל, שנאמר (שמות לב, יא) ״וַיְחַל מֹשֶׁה אֶת פְּנֵי ה׳ אֱלֹהָיו״. ולקח טוב ביאר, ״אקומה נא ואסובבה״ בתשובה ובמעשים טובים לבקש רחמים מלפניו, ״בקשתיו ולא מצאתיו״ הכוונה לאורך הגלות הנמשכת כשישראל חושבים שהגיע הקץ מחמת הסימנים שמבשרים על כך, אולם עדיין לא נגאלו.
תרגום כתוביםשיר השירים רבהמדרש זוטארס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתהערות הרב קאפח על תפסיר רס״גרס״ג פירושרש״ילקח טובאבן עזרא א׳ מליםאבן עזרא ב׳ מליםאבן עזרא ב׳ מדרשמיוחס לר״י קראפירוש מחכמי צרפת ב׳ר׳ אלעזר הרוקחרלב״געקדת יצחקעקדת יצחק משלר׳ מאיר עראמהר״ע ספורנומצודת ציוןמצודת דודמלבי״םהואיל משהמקראות שלובותהכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144