×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(יא) וּלְמִן⁠־הַיּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר צִוִּ֤יתִי שֹֽׁפְטִים֙ עַל⁠־עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַהֲנִיחֹ֥תִי לְךָ֖ מִכׇּל⁠־אֹיְבֶ֑יךָ וְהִגִּ֤יד לְךָ֙ יְהֹוָ֔היְ⁠־⁠הֹוָ֔ה כִּי⁠־בַ֖יִת יַעֲשֶׂה⁠־לְּךָ֥ יְהֹוָֽהיְ⁠־⁠הֹוָֽה׃
even from the day that I commanded judges to be over My people Israel; and I will give you rest from all your enemies. Moreover, Hashem tells you that Hashem will make you a house.
תרגום יונתןרש״יר״י קרארד״קרי״דר״י אבן כספיאברבנאלמצודת דודמלבי״םהואיל משהמקראות שלובותעודהכל
וּלְמִן יוֹמָא דִי פַקְדֵית נְגִידִין עַל עַמִי יִשְׂרָאֵל וַאֲנָחֵית לָךְ מִכָּל בַּעֲלֵי דְבָבָךְ וְחַוֵי לָךְ יְיָ אֲרֵי בֵּית מַלְכוּ יְקַיֵים לָךְ יְיָ.
ולמן היום אשר צויתי – מחובר על העליון: ולא יוסיפו לענותו כאשר בראשונה (שמואל ב ז׳:י׳) – קודם השופטים, וכאשר עשו מימי השופטים עד כאן.
והניחותי לך – יותר ויותר, עד שתנוח מכל אויביך.
והגיד לך י״י – היום על ידי, כי בית יעשה לך – להושיב בנך על כסאך, ויתקיים לך בית המלכות, והוא יבנה הבית.
And from that day that I commanded. It is connected to what preceded it, they will no longer afflict [the people] as before, i.e., before the [days of the] Judges. And as they [also] did from the days of the Judges until now.
I will give you respite. More and more until you have respite from all your enemies.
Adonoy is telling you. Today, through me [Noson], that He will establish a monarchy for you to have your son [Shelomo] sit on your throne and he will secure the monarchy for you. And it is he [Shelomo] that will build the House.
ולמן היום אשר צויתי שופטים על ישראל – כלו׳ וכמו שהיו נהוגים לענותו למן היום אשר צויתי שופטים, שהיו מענין אותן בימי שופטים, ואתה לא כן אלא והניחותי לך מכל אויביך.
והגיד לך י״י כי בית יעשה לך י״י – כלו׳ שיתן לך בן שימלוך תחתיך וישב על כסא ישראל במקומך, וכל דבר שמתקיים בו ובבנו אחריו קרוי בית, וכן הוא אומר בסמוך: והקימותי את זרעך אחריך והכינותי את ממלכתו (שמואל ב ז׳:י״ב), שכן הוא אומר בשלמה: ותכון מלכותו מאוד (מלכים א ב׳:י״ב).
כי בית יעשה לך י״י – בית מלכות. וכן תרגם יונתן: ארי בית מלכו יקיים לך י״י.
ולמן היום אשר צויתי שופטים – הו״ו יתר והוא מחובר למקרא שלמעלה, שלא יוסיפו בני עולה לענותו כמו שעשו מן היום אשר צויתי שופטים, שבין שופט לשופט היו מענים אותם.
והגיד לך י״י – פירוש: אמר נתן לדוד כי הגיד לך י״י.
כי בית יעשה לך – שימלוך בנך תחתך, והוא יבנה לוא הבית.
א. כן בכ״י לייפציג 41, פריס 218, לונדון 24896. בכ״י פריס 217: ״לי״.
ולמן היום – אע״פ שזה בתחלת פסוק אין הכרח שלא יהיה דבוק בענין עם מה שלפניו וכן עם מה שאחריו וזה מבואר.
והגיד לך י״י – הטעם היום על ידי.
כי בית יעשה לך י״י – כמו שכתוב אח״כ בית אבנה לך (שמואל ב ז׳:כ״ז), וכן טעם ויעש להם בתים (שמות א׳:כ״א), וכן כתי׳ ואשר עשה לי בית כאשר דבר (מלכים א ב׳:כ״ד), וכן ונאמן ביתך (שמואל ב ז׳:ט״ז).
ולמן היום אשר צויתי שופטים וגו׳, כלומר ולא יוספו לענותו גם כן כאשר ענו אותו בימים אשר היו שופטים בישראל או יהיה פירוש הפסוק (והוא היותר נכון אצלי) ולא ירגז עוד ולא יוסיפו בני עולה לענות את ישראל כבראשונה, רוצה לומר כמו שעשו עד עתה, ולפי שקרא לזמן הזה זמן רוגז ועינוי הוצרך לומר ולמן היום, רוצה לומר עם היות שמן היום אשר צויתי שופטים על ישראל הניחותי לך מכל אויביך יותר מהזמנים הקודמים, כי לך היתה מנוחה יותר מלכל הקדמונים. הנה אם כן נתן שתי הסבות וביאורם, להוליד מהם שאין ראוי שיבנה דוד את הבית מצדו ומצד הזמן והמלחמות שהיו עדין: ואחרי שנתן הטעמים למה לא יבנה דוד את הבית, ביאר מתי יבנה ומי יהיה הבונה אותו, וזה שאמר והגיד לך השם וגו׳.
ולמן היום – מוסב למקרא של מעלה, לומר: לא יענו עוד בימיך את ישראל, כאשר ענו בראשונה עד לא הוקמו השופטים ובזמן השופטים.
והניחותי לך – כי אניח לך מכל אויביך.
והגיד לך ה׳ – עוד זאת עשה עמך ה׳, שהגיד לך שיעשה לך בית, רוצה לומר: בית מלכות לך ולזרעך אחריך, וכאשר אמרה אביגיל: כי עשה וגו׳ בית נאמן (שמואל א כ״ה:כ״ח), ואם כן מה מאוד היטב עמך, ודי לך באלה אף אם לא תבנה הבית.
ולמן היום אשר צויתי שפטים שיעור הכתוב שלא ירגז ולא יוסיפו בני עולה לענותו כאשר היה בראשונה קודם שפוט השופטים וגם אחר כך למן היום אשר צויתי שופטים והלאה שהיה לו רוגז ועינוי תמיד, וגם בזה באו מאמרים מקבילים לא ירגז כאשר בראשונה, ולא יוסיפו בני עולה לענותו (כאשר) למן היום אשר צויתי שפטים הודיעו כי בסוף ימיו ימצא מנוחה מן האויבים כמ״ש והניחותי לך מכל אויביך ואז ישים מקום לעם ישראל שיהיה להם מנוחה החלטית, שזה יצוייר במקום קבוע שיבחר למקדש ה׳ בגורן ארונה שיבנה בימי שלמה, שמן אז שנתגלה מקום המקדש פסקו המלחמות ושלמה בנו היה איש מנוחה. והנה בעת ההיא שהראה לו מקום המקדש בגורן ארונה החל דוד להכין כל צרכי הבית כמ״ש (בדה״א כב), אבל מדוע לא בנה הוא בעצמו הבית לעת זקנתו לא באר פה, ובד״ה שם כתוב ויהי דבר ה׳ אלי לאמר דם לרוב שפכת ומלחמות גדולות עשית לא תבנה בית לשמי, הנה בן נולד לך הוא יהיה איש מנוחה וכו׳ הוא יבנה הבית לשמי, שאחר שהיה איש מלחמות עד עת זקנתו לא נקרא איש מנוחה שיבנה הוא את הבית שמורה על השלום והמנוחה, רק שלמה שהיה לו מנוחה מילדותו, ופה לא באר זה כי הגיד לו זה הפרט בנבואה אחרת מיוחדת, או גלה לו זאת ברוה״ק (כי כ״מ שנאמר ויהי דבר ה׳ אלי היא מדרגה קטנה מהנבואה כמ״ש במ״א), וזה שכתוב והגיד לך ה׳ רצה לומר זה הגיד בפעם אחר כי בית יעשה לך ה׳ רצה לומר שלא אתה תבנה ביתו רק הוא יבנה ביתך, תחת שרצית לבנות ביתו, ושם הגיד לך הטעם כנזכר בד״ה.
ולמן היום – מחובר למקרא של מעלה – לא יוסיפו לענותו כאשר בראשונה במצרים, וכאשר ענוהו בכל ימי השופטים עד היום שהניחותי לך מכל אויביך.
וּכמו שעינו את עמי1 לְמִן הַיּוֹם אֲשֶׁר צִוִּיתִי שֹׁפְטִים עַל עַמִּי יִשְׂרָאֵל ואף לפני כן, לא יעשו עוד בימיך2 וַהֲנִיחֹתִי – כי אניח3 לְךָ יותר ויותר, עד שתנוח4 מִכָּל אֹיְבֶיךָ, וְעוד הִגִּיד לְךָ יְהוָה היום על ידי5, כִּי בַיִת – בית מלכות6 יַעֲשֶׂה לְּךָ יְהוָה להושיב בנך על כסאך, ויתקיים לך בית המלכות, והבן הזה שלך הוא יבנה את בית המקדש7:
1. רש״י, ר״י קרא, מצודת דוד.
2. רש״י, ר״י קרא, מצודת דוד.
3. מצודת דוד.
4. רש״י.
5. רש״י.
6. תרגום יונתן, רד״ק.
7. רש״י.
תרגום יונתןרש״יר״י קרארד״קרי״דר״י אבן כספיאברבנאלמצודת דודמלבי״םהואיל משהמקראות שלובותהכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144