×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(יא) וַ֠יִּשְׁלַ֠ח חִירָ֨ם מֶלֶךְ⁠־צֹ֥ר מַלְאָכִים֮ אֶל⁠־דָּוִד֒ וַעֲצֵ֣י אֲרָזִ֔ים וְחָרָשֵׁ֣י עֵ֔ץ וְחָרָשֵׁ֖י אֶ֣בֶן קִ֑יר וַיִּבְנוּ⁠־בַ֖יִת לְדָוִֽד׃
And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar-trees, and carpenters, and masons; and they built David a house.
תרגום יונתןרד״קר״י אבן כספיאברבנאלמצודת ציוןמצודת דודמלבי״םמקראות שלובותעודהכל
וּשְׁלַח חִירָם מַלְכָּא דְצוֹר אִזְגַדִין לְוַת דָוִד וַאֲעֵי אַרְזִין וְנַגָרִין דְאוּמָנִין לְמִיקָץ אָעִין וְאַבְנִין וְאַרְדִיכְלִין דְאוּמָנִין בְּבִנְיַן כּוֹתָלִין וּבְנוֹ בֵיתָא לְדָוִד.
וחרשי אבן קיר – לבנות קיר.
ותרגם יונתן: ונגרין דאומנין למיקץ אעין ואבנין וארדיכלין דאומנין בבנין כותלין.
וישלח חירם מלך צר – להקריב מנחת העצים והחרשים לפניו, כענין אהוד עם אנשיו לפני עגלון (שופטים ג׳:ט״ו), וגם היה נכון זה הלשון ואם לא היתה שם מנחה כמו וישלח מלך צור את עבדיו אל שלמה (מלכים א ה׳:ט״ו).
וישלח חירם מלך צור וגו׳. זכר שחירם מלך צור שלח מלאכים אל דוד לתת לו שלום בהמלכתו, וששלח לו עצי ארזים שלא היו נמצאים בארץ ישראל, כמו שיבא בספור בנין הבית (מלכים א ה׳), ושלח עמהם חרשי עץ וחרשי אבן קיר, ר״ל אומנים גדולים ושיעשו בית לדוד בעיר ציון. וצור הנזכר בכאן אינו ויניציא״ה אשר אנו קוראים היום צור ולא היה גם כן רומ״י הרשעה שנקראה צור, אבל היה מדינה גדולה סמוכה לירושלם והגוים קוראים אותה בלשונם טיר״ו, והיא כבר נחרבת היום. וחכמינו ז״ל אמרו כל צור מלא הוא רומ״י, וכל צר חסר הוא הסמוך לירושלם: (א״ה לא ידעתי אם הרב המחבר עצמו טעה בגירסת זה המדרש או אם המגיהים טעו בו, כי הוא הפך הגרסא האמיתית, וכן מצאתי ג״כ בפירושו על נביאים אחרונים בישעיה סי׳ כ״ג על פסוק כאשר שמע למצרים יחילו כשמע צור, שכתב ג״כ הפך זה המדרש באמרו שם ז״ל, וכבר זכרתי שאין לנו סמך חזק בכתוב לשיהיה צור רומ״י לפי שהוא מלך בו״יו עכ״ד: ותמהתי מאד עליו איך לא הרגיש הרב טעות זה? הלא הוא עצמו הביא המדרש הזה לפי הגרסא האמיתית, כי שם בתחלת הכוונה הכוללת שעשה לסי׳ הנ״ל הביאו על אמיתתו מב״ר סוף פר׳ ס״א, ומילמדנו פרש׳ בא על פסוק ויהי חושך אפלה, ומפסיקתא פר׳ בא על פסוק ויהי בחצי הלילה? לכן נ״ל ששגגה היא היוצאת מלפני השליט, ואולי אין לרב בזה אשמה כלל ועם המגיהים תלין המשוגה, כי בכמה מקומות מצאתי שהם שגו ברואה פקו פליליה והפכו הענין ודוק):
וחרשי – אומנים, כמו: חרש וחושב (שמות ל״ה:ל״ה).
קיר – כותל.
ועצי ארזים – ובידם עצי ארזים.
וחרשי – אף של חרשי עץ ואבן היודעים לבנות קיר.
וישלח חירם – אחר שהוכן מלכותו על כלל ישראל, כמו שהיה הציון לזה עיר ציון עיר שחוברה לה יחדיו יהודה ובנימין, ראה כי גם גוי לא ידע יעבדוהו, כי חירם שלח לו מלאכים לכרות עמו ברית ולבנות לו בית.
ואחרי שנשלמה מלכותו על כלל ישראל, גם הגויים הזרים החלו לעבוד אותו1, וַיִּשְׁלַח חִירָם מֶלֶךְ צֹר מַלְאָכִים – שליחים אֶל דָּוִד לתת לו שלום בהמלכתו2 וַעֲצֵי אֲרָזִים שלא היו מצויים בארץ ישראל3 בידם4, וְחָרָשֵׁי – ואומני5 עֵץ וְחָרָשֵׁי – ואומני אֶבֶן לבנות6 קִיר – קירות7 וַיִּבְנוּ בַיִת לְדָוִד:
1. מלבי״ם.
2. אברבנאל.
3. אברבנאל.
4. מצודת דוד.
5. מצודת ציון.
6. רד״ק.
7. מצודת ציון.
תרגום יונתןרד״קר״י אבן כספיאברבנאלמצודת ציוןמצודת דודמלבי״םמקראות שלובותהכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144