×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(ד) וּכְא֥וֹר בֹּ֖קֶר יִזְרַח⁠־שָׁ֑מֶשׁ בֹּ֚קֶר לֹ֣א עָב֔וֹת מִנֹּ֥גַהּ מִמָּטָ֖ר דֶּ֥שֶׁא מֵאָֽרֶץ׃
is as the light of the morning, when the sun rises, a morning without clouds; when through clear shining after rain, the tender grass springs out of the earth.⁠"
תרגום יונתןמדרש שמואלילקוט שמעונירש״יר״י קראמיוחס לר״י קרארד״קרי״דר״י אבן כספירלב״ג ביאור המילותרלב״ג ביאור הפרשהאברבנאלמצודת ציוןמצודת דודמלבי״םהואיל משהמקראות שלובותעודהכל
טוּבֵיכוֹן צַדִּיקַיָא עֲבַדְתּוּן לְכוֹן עוֹבָדִין טָבִין דְאַתּוּן עֲתִידִין לְאַנְהָרָא בְּזֵיהוֹר יְקָרֵיהּ כִּנְהוֹר צַפְרָא דְאָזֵיל וְתַקִין וּכְשִׁימְשָׁא דַעֲתִיד לְאַנְהָרָא כְּזֵיהוֹר יְקָרֵיהּ עַל חַד תְּלַת מְאָה אַרְבְּעִין וּתְלָתָא כִּנְהוֹר שִׁבְעַת כּוֹכְבַיָא שִׁבְעַת יוֹמַיָא יַתִּיר מִכְּדֵין תִּתְרַבּוּן וְיֵיטַב לְכוֹן דַהֲוֵיתוֹן מֵחַמְדִין לִשְׁנֵי נֶחָמָתָא דְאַתְיָן הָא כְּאִכָּרָא דִמְסוֹבַר בִּשְׁנֵי בַּצוֹרְתָּא דְיֵחוֹת מִיטְרָא עַל אַרְעָא.
וכאור בקר יזרח שמש – אין אנו יודעין וכאור בקר יזרח שמש? אלא כשיאיר הקב״ה בוקרו של משיח יזריח שמש, דכתיב ביה וכסאו כשמש נגדי (תהלים פ״ט:ל״ז).
בקר לא עבות – זה משיח.
דבר אחר: בקר לא עבות – שלא בא בזכות אבות. בזכות מי הוא בא בזכותה של תורה.
וכאור בקר יזרח שמש – אין אנו יודעים מהו וכאור בקר, אלא כשתאיר הקב״ה בקר של משיח תזריח השמש, הדא הוא דכתיב כסאו כשמש נגדי.
בקר לא עבות – זה משיח. ד״א שלא בזכות אבות הוא בא אלא בזכות התורה שנאמר כי ברית עולם שם לי.
וכאור בוקר יזרח שמש – והבטיחני שתלך גדולתי הלוך וגדל, כאור נוגה אשר הולך ואור.
בוקר לא עבות – אור שאינו אפל.
מנוגה ממטר דשא מארץ – מאיר בוקרי יותר מנוגה הבא ממטר, כחום צח עלי אור (ישעיהו י״ח:ד׳), כשהמטר יורד על הארץ מלאה דשאים, והשמש זורח עליו ומבהיק. וכן פתרונו: יותר מנוגה הבא ממטר של דשא מארץ.
As day breaks with the sun shining. He promised me that my glory will continuously grow like the light at day break which gets brighter and brighter.
A cloudless morning. A light that does not dim.
[Brighter] then the light that comes with the rain that nourishes the land. My morning is brighter then the light that comes with rain, which is a clear warmth [shining forth] rays of light. When the rain falls on vegetated earth and the sun shines on it and causes it to brighten. And this is how the verse is interpreted, More then the light that comes from rain [falling on] vegetated earth.
וכאור בקר יזרח שמש – פתרונו: וממשל זה שאני ממשילך תהא גדילה והולכת כאור בקר כשתזרח השמש שהולך וחזק עד נכון היום, לא תאמר מאחר שדימה מלכותי לאור בקר שכשם שתקדיר החמה ותחשך האור כשהשמים מתקדרים בעבים או כשפנה היום לערוב כך תהא מלכותי חשיכה לבסוף.
לכך נאמר: בקר לא עבות מנוגה ממטר דשא מארץ – ופת׳: לאותו בקר דימה מלכותי שאינו עבה מנוגה שלו מחמת מטר המצמיח דשא מארץ שאינו בקר המחשיך אורו, זהו מחמת מטר הבא להצמיח דשא מארץ.
וכאור בוקר יזרח שמש בוקר לא עבות מנוגה – פתרונו: ומלכות שנתן לי מלכות שאינה קרועה לא ממני ולא מזרעי לעולם לא מעורבב אלא מלכותי נמשלת לאור בוקר כשהחמה זורחת ויפיו אורה לעול דכתיב כסאו כשמש נגדי כירח יכון לעולם וכן הוא אומר וכוננתי את כסא ממלכתו לעולם (שמואל ב ז׳:י״ג).
בוקר לא עבות מנוגה ממטר דשא מארץ – שמא תאמר לאחר שנמשלה מלכותי לאור בוקר פעמים שהשמים מתקשרים בעבים והיום סגריר מחמת שימלאו העבים גשם תאמר גם במלכותי בו ערבוביא לכך נאמר בוקר לא עבות מנוגה שלו ופתרונו לאותו בוקר שלא יחשיך מנוגה שלו מחמת מטר היורד להצמיח ולהעלות דשא מארץ ואין הבוקר עב וחשוך מחמת שמתקשרים שמים בעבים לאותו נמשלה מלכותי.
וכאור בקר – כאור הבקר כשיזרח השמש כשהולך ואור, כן תהיה מלכותי ממשלת בקר שאין בו עכירות אלא בהיר, כי בקר שהוא עבות וענן, פעם נגה ופעם מטר, ואינו טוב אלא להצמיח דשא מן הארץ.
וכאור בקר יזרח שמש – כך היתה מלכותי הולכת ומתחזקת כמו אור הבקר, כשזורחא השמש שהולך אורו ומתגבר, וכאותו הבוקר שאין בו עבות.
מנוגה ממטר דשא מארץ – פירוש: מנוגה השמש ומן המטר יצמח הדשא מן הארץ, שכשממטיר ואחרי כן יזרח השמש אז יתגדלו כל הצמחים, ודימה מלכותו לאור השמש הבא אחר המטר שהמטיר בלילה ובבקר יזרח השמש, שאותה הזריחה מחיה את העולם.
א. כן בכ״י לונדון 24896, פריס 218, לוצקי 1010. בכ״י לייפציג 41, פריס 217: ״כזורח״.
וכאור בקר יזרח שמש – זה דבר דוד שהיה מתעלס בהצלחתו ונפילת זולתו מי שהיה מאויביו ואויבי השם. והנה זאת המליצה קשה כדרך כל מליצה שהיא ממלאכת השיר, ולכן גנה אותה ארוסטו׳. אבל המכוון מדוד בזה כי אמר שענינו טוב יותר מן הצמחים היותר נכבדים, וטובות הרשעים פחותה כמו הצמחים הפחותים, ולכן כ״ף וכאור אינו לדמיון רק לאמתות הדבר, כאלו אמר והנה אמת כי כאור בקר שיזרח השמש שהוא בקר לא עבות מענין עבים. הנה מנוגה זה השמש בבקר ומן המטר והאדים והלחות שקדם בלילה שלפני זה הבקר, הנה אז יהיה דשא מן הארץ, ובכלל כי באלו שני הענינים יצליחו כידוע וזה הוא תכלית עלוים.
וכאור בקר יזרח שמש – רוצה לומר: שזריחת ממשלתי וצמיחת מלכותי הוא כמו זריחת אור בקר שיזרח שמש אחריה שיהיה אז האור נוסף וכן ירצה לומר שהצלחתו במלוכה תתחזק תמיד כמו הענין באור הבקר אשר אין התפשטותו מהעבים והעננים שיזרח אורם מנגה שיתחדש ממטר יורד על דשא מארץ והוא הקשת כי זה האור יהיה הולך הלוך וחסור אך הוא כאור בקר שיזרח שמש אחריו ובזה רמז דוד אל שתצמח מלוכה ממנו יחסה אל מלכותו יחס אור השמש אל אור השחר והוא מלכות משיח בן דוד שתגדל מלכותו ונשא וגבה מאד אז יהיה הרצון בזה כאור בקר שיזרח בו השמש אשר הוא מתמיד הקיום והוא האור השלם כן הענין במלכות בית דוד אור בקר שלא יסתר בו השמש בסבת העבים כי אז יהיה האור מגיע מהעבים אשר הם מהירי ההפסד ולא יהיה הבקר ההוא מנגה שיצמח ממטר ויולד ממנו כמו הענין בברק שיצא אחריו החשך תכף ולא כמו דשא מארץ אשר בבקר יציץ וצמח ובערב ימולל ויבש.
והנה זריחת אורי והצלחתי תהיה כאור בקר כעלות השחר שיזרח השמש אחר האור ההוא בדרך שיהיה האור הולך ונוסף כן ממשלתי תחזק תמיד או ירצה בזה שיהיה כאור בקר בזריחת השמש שהוא אור שלם ואחר זה מתמיד ונוסף והמשילו לשמש לפי שהוא קיים וכמו זה מלכותו קיים ולזה אמר וכסאו כשמש נגדי כן הענין במלכות בית דוד אור בקר שלא יסתר בו השמש בסבת העבים שיסתירוהו כמו שהיה הענין במלכות ירבעם וחבריו שלא היה במלכות ההיא אור כלל על דרך האמת והיה האור הנראה מהעבים אשר אין להם קיום כלל ולא יהיה גם כן האור ההוא מנגה שתתחדש ההארה ההיא מנגה שיתחדש ממטר – כשהיה בענן שיצא ממנו המטר איד קיטורי באופן שיברק הברק כי האור ההוא הוא סר תכף וכן היה הענין במלכות שאול שעמדה זמן מועט כמו דשא מארץ – שמהרה יצמח ומהרה ייבש.
וכאור בקר יזרח שמש וגו׳, פירש רש״י ז״ל מנוגה וממטר דשא הארץ, מנוגה הבא מן המטר על דשא מהארץ, ר״ל כאשר המטר יורד על הארץ מלאה דשאים והחמה זורח עליהם הוא מבהיק, ושיעורו יותר מנוגה הבא ממטר של דשא הארץ, ולפי דעתי יאמר הכתוב שממשלת הצדיק יהיה כאור הבקר אשר יזרח השמש ויתוסף האור תמיד, ויהיה הבקר ההוא לא עבות ולא עננים מונעים מעבור ניצוץ השמש על הארץ, וזהו מנוגה וממטר, רוצה לומר שלא יהיה הבקר עבות פעמים נוגה ופעמים מטר להצמיח דשא הארץ:
עבות – עננים.
מנוגה – ענין הארה וזריחה.
דשא – חציר.
וכאור בוקר – רצה לומר: המושל כזה היא סיבה להמשיל היראה, כמו אור הבוקר המאיר בפאת המזרח, אשר הוא סיבה ידוע לשיזרח אחריו השמש, אבל כשאור הבקר לא יהיה מעונן בעבים, כי כשיהיה מעונן, אין אור הבוקר סיבה ידועה לזריחת השמש, כי לא יהיה נראה, כי הענן יכסנו.
מנוגה ממטר – כמו מנוגה השמש וממטר השמים, אשר משניהם יחד באה הסיבה להצמיח דשא מן הארץ, וכן הדבר במושלים כאלה, כי אף אשר אור הבוקר היא סיבה ידועה לזריחת השמש, אין זו סיבה לשיתמיד בזריחתו, כי יבוא הענן ויכסנו, כן צדיק המושל, לא תמשול היראה כי אם בעוד ימשול הוא, ולא בסור ממנו הממשלה, אף לא אחרי מותו, וכמו שנוגה השמש ומטר השמים המה יחד סיבה להצמיח דשא, ולא זה בלא זה, כן צדיק אחד מושל, לא יוכל להמשיל היראה, אם המושל חבירו עומד נגדו ומוחה בידו.
וכאור – עוד יהיה הבדל בין מלכות המשיח לבין מלכות העולם הזה, וצייר זה בהמשיל את המלכות אל השמש כי כמוהו תאיר המלכות ארץ ותופיע בגבורתה, והנה המלכות בעוה״ז תקום כמו זריחת השמש, שבעלות השחר כהה אורו וכן תוסיף תאיר עד נכון היום ובדוגמת זה עמדה גם מלכות דוד, שהתנוצצה מעט מעט בהדרגה לא כן מלכות העתיד שפתאום יזרח השמש ויהיה אור גדול, ועל זה אמר וכאור בקר יזרח שמש (אור אינו שם דבר רק פעל והכ״ף אינו לדמיון רק הוא כ״ף הזמן) בעת שיאיר הבקר אז כבר יזרח שמש שלא יעלה השמש על האופק בהדרגה רק פתאום מצהרים יקום חלד, רצה לומר שתיכף בעמדו ימשול ממשל רב ומלכות עולם, ואמר עוד בקר לא עבות – כי זריחת שמש המלכות בעוה״ז, יצוייר שיקרה לו כמו אל השמש, שלפעמים יכסהו עבים ועננים ולא יראה אורו כלל ולפעמים הגם שיתראה מבין הענן, יהיה בצד אחד מן הרקיע גשם ומטר, שזה נצרך כדי להצמיח דשא מארץ, ובזה יתפלש אור השמש דרך המטר, ולא יראה רק נגה לא אור בהיר (שגדר שם נוגה הוא דבר המקבל האור כמ״ש בפירוש ישעיה) וכן מלכות עוה״ז לפעמים תכסהו עננה לגמרי כמו שהיה למלכות בית דוד בעת הגלות, ולפעמים הגם שיתראה יעמדו נגדו חשכת מים, הצריכה להצמיח מוצא דשא, רצה לומר יעמדו עמה ושוה ומקביל לה גם מלכיות אחרות, כפי הצורך להנהגת עמים ולאומים בדרך הטבע וכפי המערכת ויכהה שמשם, אבל במלכות העתיד יהיה בקר לא עבות שלא יכסהו עבים, וכן (לא) מנגה ממטר רצה לומר לא היה הבקר על ידי נגה הבא ממטר שצריך להוציא דשא מארץ – כי לא יעמדו מקביל לו עמים ומלכיהם להאפיל אורו.
בקר לא עבות וגו׳ – שבו ע״י נוגה השמש ולחות המטר שירד מקודם על האדמה כביכול נראה בעינים דשא פורח מן הארץ.
והבטיחני ה׳ שתלך גדולתי הלוך וגדל1, וּכְאוֹר הַבֹּקֶר יִזְרַח – כשזורחת2 הַשָׁמֶשׁ והאור מתחיל להאיר ומתחזק והולך3 כך תהיה גדולתי, והיא נמשלת לאור של בֹּקֶר שהוא אינו אפל4 והוא לְלֹא עָבוֹת – עננים5, כך תהיה מלכותי ברורה שאין בה עכירות6, אור אשר לא יחשיך7 מִנֹּגַהּ – מההארה שלו8 כמו שמחשיך אור בוקר שיש בו עננים ומטר, האור שלי לא יחשיך9 מִמָּטָר – בגלל מטר אשר אינו מועיל אלא עבור10 דֶּשֶׁא – חציר11 להצמיח אותו12 מֵאָרֶץ:
1. רש״י.
2. רד״ק.
3. מלבי״ם.
4. רש״י.
5. מצודת ציון.
6. רד״ק.
7. ר״י קרא.
8. מצודת ציון.
9. רד״ק.
10. רד״ק.
11. מצודת ציון.
12. ר״י קרא.
תרגום יונתןמדרש שמואלילקוט שמעונירש״יר״י קראמיוחס לר״י קרארד״קרי״דר״י אבן כספירלב״ג ביאור המילותרלב״ג ביאור הפרשהאברבנאלמצודת ציוןמצודת דודמלבי״םהואיל משהמקראות שלובותהכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144