×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(ה) וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל⁠־הַמֶּ֔לֶךְ הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר כִּלָּ֔נוּ וַאֲשֶׁ֖ר דִּמָּה⁠־לָ֑נוּ נִשְׁמַ֕דְנוּ מֵהִתְיַצֵּ֖ב בְּכׇל⁠־גְּבֻ֥ל יִשְׂרָאֵֽל׃
And they said to the king, "The man that consumed us, and that devised against us, so that we have been destroyed from remaining in any of the borders of Israel,
תרגום יונתןרש״יר״י קראמיוחס לר״י קרארי״דאברבנאלמצודת ציוןמצודת דודמלבי״םהואיל משהמקראות שלובותעודהכל
וַאֲמַרוּ לְמַלְכָּא גַבְרָא דְשֵׁצְיָנָא וּדְחַשֵׁב לָנָא אִשְׁתֵּיצֵינָא מִלְמֵידַר בְּכָל תְּחוּם אַרְעָא דְיִשְׂרָאֵל.
ואשר דמה לנו נשמדנו – אשר אמר בלבו שנשמדנו על ידו מהתיצב וגו׳ – שחשב להשמידנו.
דמה לנו – חשב עלינו להשמידנו.
And intended to destroy us. He said in his heart that we should be destroyed [and prevented] by him "from establishing etc.⁠" He intended to destroy us.
Intended. He intended to destroy us.
ואשר דמה לנו נשמדנו מהתיצב – פתרונו: שחישב עלינו שנשמדנו מהתיצב בכל גבול ישראל, ושואל בבראשית רבא וכי שאול חטא ודורו של דוד משתלם אלא שהיה שאול גרופות של שקמה שאינה יכולה להשען שום כלי שתולין עליה, כמו כן לא היה בדורו של שאול אדם שיהו יכולין עניי ישראל לסמוך עליו בימי רעבון וגילגלו הק׳ והביאו בימי דוד.
ויאמרו אל המלך האיש אשר כלנו – בחרבו ואשר דמה לנו – פתרונו ואשר השחית אותנו כמו גם מדמן תדמו אחריך תלך חרב (ירמיהו מ״ח:ב׳) וכמו הדמין תתעבדון (דניאל ב׳:ה׳) דנבוכדנצר.
האיש אשר כילנו – שהרג כל עיר נוב שהיו שם הגבעונים.
ואשר דמה לנו – חישב עלינו מחשבה רעה, כמו והיה כאשר דימיתי.
נשמדנו מהתיצב בכל גבול ישראל – שגירש הנותרים מכל גבול ישראל.
וזהו שאמרו האיש אשר כלנו ואשר דמה לנו, שהוא שאול שצוה להרוג אותנו, עוד עשה עמנו רעה אחרת בזה והא שנשמדנו אחרי זה מהתיצב בכל גבול ישראל. והמפרשים אמרו ששאול מלבד מה שהרגם עוד הסכים לשלחם מגבול ישראל. ורד״ק כתב שקנאתו לבני ישראל ויהודה היה שאמר, מוטב שיהיו שמשי בית ה׳ ישראלים ולא גבעונים, וזהו נשמדנו מהתיצב בכל גבול ישראל.
דמה – חשב, כמו: אותי דמו להרוג (שופטים כ׳:ה׳).
נשמדנו – מלשון השמדה וכליון.
האיש – משפט האיש אשר כלה אותנו מהארץ ההיא, וחשב להכות אותנו, ועל ידי זה נשמדנו מלהתיצב בכל גבול ישראל, כי בעל כרחנו יצאנו ממנה, למלט את נפשותינו.
ויאמרו אל המלך האיש אשר כלנו רצה לומר אחר שעשה לנו שני דברים,
א. אשר כלנו, הוא מה שהמית מהם בפועל בנוב,
ב. ואשר דמה לנו נשמדנו שלפי גזרתו ומחשבתו אשר חשב עלינו נשמדנו מהתיצב בכל גבול ישראל – נגרשנו מערי ישראל והיינו לטרף שזה קיים עוד עתה, ואם נמחול על מה שהמית מאתנו, לא יתוקן הדבר בעתיד כי כבר נחשבנו כצאן טבחה, והעם לא יקחו מוסר ועשו בנו כרצונם, וכ״ש שלא ישובו לקרב אותנו ולהשיב את אשר לנו, ולתת לנו מחיה בארץ, ואם כן למגדר מלתא ולמען ישמעו העם וייראו.
מהתיצב וגו׳ – והוצרכנו לנוס חוצה לארץ, וזהו שאומר למעלה ב׳ ויקרא, ששלח וקראם במקום שהם.
וַיֹּאמְרוּ הגבעונים אֶל הַמֶּלֶךְ, הָאִישׁ שאול אֲשֶׁר כִּלָּנוּ – המית בנו1, כאשר הרג כל עיר נוב שהיו שם הגבעונים2, וגרם לגירושינו מהארץ עד אשר הפכנו לטרף3, שבכל עיר ועיר רדפו אחרינו עד שלא יכולנו לשבת בשום מקום מגבולי ישראל, כי בראותם מה שעשו עמנו בנוב היו בשאר הערים רודפים אחרינו גם כן4, וַאֲשֶׁר – והאיש אשר דִּמָּה – חשב5 לָנוּ – עלינו6 מחשבה רעה7, ובגללו נִשְׁמַדְנוּ – גורשנו8 ונמנע מאיתנו מֵהִתְיַצֵּב – מלדור בְּכָל גְּבֻל יִשְׂרָאֵל, ובגללו בעל כרחנו יצאנו ממנה למלט את נפשותינו9:
1. מלבי״ם.
2. רי״ד.
3. מלבי״ם.
4. אברבנאל.
5. רש״י, מצודת ציון.
6. רש״י, מצודת ציון.
7. רי״ד.
8. מלבי״ם.
9. מצודת דוד.
תרגום יונתןרש״יר״י קראמיוחס לר״י קרארי״דאברבנאלמצודת ציוןמצודת דודמלבי״םהואיל משהמקראות שלובותהכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144