×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(יז) וַיַּֽעֲזׇר⁠־לוֹ֙ אֲבִישַׁ֣י בֶּן⁠־צְרוּיָ֔ה וַיַּ֥ךְ אֶת⁠־הַפְּלִשְׁתִּ֖י וַיְמִתֵ֑הוּ אָ֣ז נִשְׁבְּעוּ֩ אַנְשֵֽׁי⁠־דָוִ֨ד ל֜וֹ לֵאמֹ֗ר לֹא⁠־תֵצֵ֨א ע֤וֹד אִתָּ֙נוּ֙ לַמִּלְחָמָ֔ה וְלֹ֥א תְכַבֶּ֖ה אֶת⁠־נֵ֥ר יִשְׂרָאֵֽל׃
But Abishai the son of Zeruiah helped him, and smote the Philistine, and killed him. Then the men of David swore to him, saying, "You shall not go out with us anymore to battle, that you do not quench the lamp of Israel.⁠"
תרגום יונתןרש״ירלב״גאברבנאלמצודת דודמקראות שלובותעודהכל
וּסְעֵיד לֵיהּ אֲבִישַׁי בַּר צְרוּיָה וּמְחָא יַת פְּלִשְׁתָּאָה וְקַטְלֵיהּ בְּכֵן קַיָימוּ גַבְרֵי דָוִד לֵיהּ לְמֵימַר לָא תִּפּוֹק עוֹד עִמָנָא לִקְרָבָא וְלָא תִיטְפֵי יַת מַלְכוּתָא דְיִשְׂרָאֵל.
ויעזר לו – שעזרו בתפלה, כדאיתא בחלק (בבלי סנהדרין צ״ה.).
[Came] to his aid. He helped him with his prayer as is brought in [chapter] Cheilek.⁠1
1. Sanhedrin 95a.
ולא תכבה את נר ישראל – אמרו זה כאילו יאמרו שכל ישראל מושגחים בעבור דוד וכאלו יכבה נרם אם ימות במלחמה.
ובראות אבישי את דוד באותה סכנה עצומה עזרו נגד הפלשתי וימיתהו. ומאשר ראו עבדי דוד שהיה זקן עיף ויגע, וביראתם שמא יבואהו סכנה אחרת כזאת, נשבעו שלא יצא עוד עמהם למלחמה, באופן שלא יכבה את נר ישראל, כי המלך הוא נר אלהים והוא המאיר לארץ ולדרים עליה, וראוי שישמרו עבדיו את ימי חייו בכל מה שאפשר אחרי אשר במותו יחשך השמש בצאתו עליהם:
לו – על דוד נשבעו, לבלי תת אותו לצאת עוד במלחמה.
את נר – כי המלך דומה הוא להנר המאיר ומשפיע לכל.
וַיַּעֲזָר לוֹ לדוד אֲבִישַׁי בֶּן צְרוּיָה בתפילה1, וַיַּךְ אֶת הַפְּלִשְׁתִּי וַיְמִיתֵהוּ, אָז נִשְׁבְּעוּ אַנְשֵׁי דָוִד לוֹ עליו, לבלתי תת אותו לצאת עוד במלחמה2, לֵאמֹר – ואמרו לו לֹא תֵצֵא עוֹד אִתָּנוּ לַמִּלְחָמָה, וְלֹא תְכַבֶּה – תגרום לכבות אֶת נֵר יִשְׂרָאֵל אם תמות במלחמה, כי המלך דומה לנר המאיר ומשפיע לכל3, כי הוא נר אלהים והוא המאיר לארץ ולדרים עליה4, וכל ישראל מושגחים בעבורך5: פ
1. סנהדרין צה., רש״י. ובילקוט מעם לועז מובא המדרש הנפלא ולפיו יום אחד הלך דוד לכפר אחד שנקרא בזאי, בא שטן ונדמה לו כצבי, זרק בו חץ ולא השיגו, משכו עד שהביאו לארץ פלשתים, כשראהו ישבי בנוב אמר הנה זה שהרג את גלית אחי, כפתו ושמו תחת בית הבד שכותשים בו זיתים וישב עליו למועכו, נעשה לו נס ונתנמכה הארץ תחתיו, וזהו שאמר ״תַּרְחִיב צַעֲדִי תַחְתָּי וְלֹא מָעֲדוּ קַרְסֻלָּי״ (תהילים יח), והיה ערב שבת ואבישי חפף ראשו בד׳ סאים של מים, ראה כתמי דם, (וי״א יונה באה ונענעה בכנפיה לפניו) אמר, כנסת ישראל נמשלה ליונה, משמע מזה שמלך ישראל נמצא בצרה, בא לביתו ולא מצאו. אמר הדין הוא שאסור להשתמש בשרביטו של מלך ולא רוכבים על סוסו, אבל בשעת הסכנה מה הדין? הלך ושאל בבית המדרש, אמרו לו בשעת הסכנה מותר. רכב על פרדתו ועמד וקפצה לו הארץ, כשהלך, ראה את את ערפה אמו של גלית שהיתה טווה, כשראתה אותו לקחה הפלך וזרקה אותו שחשבה להורגו בזה, אמרה לו לך והבא לי הפלך, זרקו בראשה והרגה. כשראה זאת ישבי בנוב אמר, עכשיו הם שנים ויהרגו אותי, הטיל את דוד כלפי מעלה, ונעץ חניתו שיפול עליה דוד, אמר אבישי שם והעמיד את דוד בין השמים והארץ, אמר לו דוד עזור לי ועזר לו, וזהו שנאמר ״ויעזור לו אבישי בן צרויה״ – בתפלה. אמר אבישי שם והורידו. היה רודף אחריהם, וכשהגיעו לכפר קובי שבין א״י לפלישתים אמרו זה לזה עמוד ולא נברח ונכנו, כשהגיעו למקום שנקרא בי תרי (בית שנים) ראו בזה רמז ואמרו שני גורים הרגו האריה, ואמרו לו לישבי לך מצא את אמך בקבר! כיון שהזכירו לו שם אמו בקבר נחלש והרגוהו. ובמדרש אמרו שנענש דוד בזה כיוון שהתהלל בהריגת גלית, ואמר לו הקב״ה אל תתהלל בגבורה שתראה שלא מגבורתך היא. ואמרו חז״ל ״שִׁגָּיוֹן לְדָוִד אֲשֶׁר שָׁר לַיהוָה״ (תהילים ז׳), כי היתה תביעה אל דוד שמדמה עצמו לשאול, והרי שאול ידע שיוצא ומת במלחמה, ויצא, ואילו בדוד נאמר לא תצא עוד אתנו במלחמה.
2. מצודת דוד.
3. מצודת דוד.
4. אברבנאל.
5. רלב״ג.
תרגום יונתןרש״ירלב״גאברבנאלמצודת דודמקראות שלובותהכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144