×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(ו) וְעַתָּ֕ה יַעַשׂ⁠־יְהֹוָ֥הי״י֥ עִמָּכֶ֖ם חֶ֣סֶד וֶאֱמֶ֑ת וְגַ֣ם אָנֹכִ֗י אֶעֱשֶׂ֤ה אִתְּכֶם֙ הַטּוֹבָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶ֖ם הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
And now, may Hashem show kindness and truth to you; and I also will reward you for this good, because you have done this thing.
תרגום יונתןרד״קר״י אבן כספירלב״ג תועלותאברבנאלמצודת ציוןמצודת דודמלבי״םהואיל משהמקראות שלובותעודהכל
וּכְעַן יַעְבֵּד יְיָ עִמְכוֹן טִיבוּ וּקְשׁוֹט וְאַף אֲנָא אַעְבֵיד עִמְכוֹן טַבְתָא הָדָא דַעֲבַדְתּוּן פִּתְגָמָא הָדֵין.
הטובה הזאת – גמול הטובה הזאת.
הטובה הזאת – רמז למובן מכח אמרו ועתה תחזקנה ידיכם (שמואל ב ב׳:ז׳).
[ביאור לפסוק זה כלול בביאור פסוק ה]

[ביאור לפסוק זה כלול בביאור פסוק ה]

ואמת – ענינו כמו חסד, וכן: והשב וגו׳ חסד ואמת (שמואל ב ט״ו:כ׳).
הטובה הזאת – גמול הטובה הזאת.
[ביאור לפסוק זה כלול בביאור פסוק ד]

ועתה יעש ה׳ אחר שבמדה שאדם מודד מודדים לו, בודאי יעש ה׳ עמכם חסד נגד החסד שעשיתם, ואחר שה׳ משלם שכר הטוב יעשה עמכם אמת וגם אנכי וכו׳ הודיעם בל יפחדו על הסכנה שיגיעם על זה בקל מן הפלשתים,
כי גם אנכי מוכן לעשות אתכם הטובה הזאת אשר בעבורו עשיתם את הדבר הזה – רצה לומר אחר שהדבר שעשו למסור נפשם על קבורת שאול נמשך על ידי הטובה שעשה שאול עמהם להצילם מנחש העמוני, כן גם הוא יעשה עמהם הטובה להצילם מאויביהם אם יהיו בסכנה עבור דבר זה.
ואמת – וישלם פעלכם, כאדם המודה לחבירו על הטובה שקבל ממנו ואומר אמת הוא שהטיבות עמי.
הטובה הזאת – הטובה כפי פעלכם.
וְעַתָּה מאחר שבמידה שאדם מודד מודדים לו, בוודאי1 יַעַשׂ – יגמול2 יְהוָה עִמָּכֶם חֶסֶד וֶאֱמֶת נגד החסד שעשיתם3 וְגַם אָנֹכִי כמו שאול שנלחם עבורכם להצילכם מנחש העמוני4 אֶעֱשֶׂה אִתְּכֶם גְּמוּל5 הַטּוֹבָה הַזֹּאת להצילכם מאויבכם, אם תהיו בסכנה ע״י המעשה6 אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם את הַדָּבָר הַזֶּה לקחת את גוויות שאול ובניו לקבורה:
1. מלבי״ם.
2. אברבנאל.
3. מלבי״ם.
4. מלבי״ם.
5. רד״ק, מצודת דוד.
6. מלבי״ם.
תרגום יונתןרד״קר״י אבן כספירלב״ג תועלותאברבנאלמצודת ציוןמצודת דודמלבי״םהואיל משהמקראות שלובותהכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×