×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(ה) וַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ אֶת⁠־י֠וֹאָ֠ב וְאֶת⁠־אֲבִישַׁ֤י וְאֶת⁠־אִתַּי֙ לֵאמֹ֔ר לְאַט⁠־לִ֖י לַנַּ֣עַר לְאַבְשָׁל֑וֹם וְכׇל⁠־הָעָ֣ם שָׁמְע֗וּ בְּצַוֺּ֥ת הַמֶּ֛לֶךְ אֶת⁠־כׇּל⁠־הַשָּׂרִ֖ים עַל⁠־דְּבַ֥ר אַבְשָׁלֽוֹם׃
And the king commanded Joab and Abishai and Ittai, saying, "Deal gently for my sake with the young man, with Absalom.⁠" And all the people heard when the king commanded all the captains concerning Absalom.
תרגום יונתןרש״ימיוחס לר״י קרארד״קרי״דרלב״גרלב״ג תועלותאברבנאלמצודת ציוןמלבי״םמקראות שלובותעודהכל
וּפַקֵיד מַלְכָּא יַת יוֹאָב וְיַת אֲבִישַׁי וְיַת אִתַּי לְמֵימַר אִסְתַּמָרוּ לִי בְּעוּלֵימָא בְאַבְשָׁלוֹם וְכָל עַמָא שְׁמָעוּ כַּד פַּקֵיד מַלְכָּא יַת כָּל רַבְרְבַיָא עַל עֵיסַק אַבְשָׁלוֹם.
לאט לי לנער – אם יקרא לפניכם במלחמה, חמלו עליו.
Be gentle to the young man. If he presents himself before you in battle have pity on him.
וכל העם שמעו בצות המלך את כל השרים על דבר אבשלום – לפי שעתיד לומר בסמוך כי באזנינו צוה המלך אותך ואת אבישי ואת אתי לאמר שמרו מי בנער באבשלום (שמואל ב י״ח:י״ב), קדם ולימדך שהזהיר את העם שלא יפגעו באבשלום.
לאט לי לנער לאבשלום – אם תפגעו בו במלחמה לאט לו בעבורי ואל תהרגוהו, שלא אראה ברעתו, כי אע״פ שהרע לי אני אב לרחם.
ופירוש לאט – בנחת, כלומר לא תבואו בכעס וברוגז להכותו כמו שהיה ראוי, שמרו לו בעבורי.
את כל השרים – אע״פ שצוה את הראשים שהם יואב ואבישי ואתי, כן צוה גם כן שרי האלפים ושרי המאות לפיכך שמעו כל העם.
לאט לי לנער – התנהגו לאט בעבורי לנער ואל תכבידו עליו המלחמה כי אם לתופשו חי.
לאט לי לנער לאבשלום – רוצה לומר: להסתיר בעבורי לזה הנער שתמלט אותו אם יבא לידך והנה עשה דוד זה לפי מה שאחשוב כי הוא חשב שעונו בבת שבע סבב את כל זה וכאילו היה אבשלום בזה הפועל כלי להביא גזירת הש״י על דוד במה שאמר לו הנני מקים עליך רעה מביתך ולזה ראה שאין לאבשלום פשע על זה והשתדל מפני זה בהצלתו.
הס׳ הוא להראות עוצם בטחון דוד בשם ית׳ עד שצוה יואב ואבישי ואתי שיחמלו על הנער אבשלום ולא ימיתוהו להשענו שכבר ינוצח אבשלום וצבא ישראל אשר עמו מפני רדפם אותו על לא חמס בכפיו וזה גם כן הורה על טוב תכונת דוד שלא היה רוצה לשלם לו מדה כנגד מדה אך לא יכול דוד למנוע זה כי מן השמים נלחמו עם אבשלום שיפול ביד פשעיו עם שבזה נתישר הדבר שתהיה המלוכה לשלמה כאשר גזר הש״י והנה היתה תכונת דוד חזקה בזה הענין עד שכבר נתאבל על אבשלום זה האבל הנפלא הנזכר בזה הספור.
ובשעה שנפטרו מדוד אמר להם לאט לי לנער לאבשלום, רוצה לומר באו עמו בנחת ולא ברוגז, ואם יקרה לפניכם במלחמה חוסה עליו בעבורי. והיה זה לפי שאחרי שהוא לא כוון להרגו אינו ראוי שיהרגהו דוד בהיותו אביו, ומטבע האב לרחם על בנו, ואמר זה אל כל השרים, רוצה לומר יואב ואבישי ואתי:
לאט – ענין נחת, כמו: אתנהלה לאטי (בראשית ל״ג:י״ד).
לאט לי רצה לומר אם תשיגהו תלאט עמו שלא להרגו, וזה תעשה לי למעני באשר הוא בני, והטעם שצוה עליו מפני שראה שאבשלום לא היה דעתו להרגו כנ״ל, וגם כדברי הרלב״ג אחרי שידע שמעשה זו היה בסבת חטאו כמ״ש לו הנביא הנני מקים עליך רעה וכו׳.
וַיְצַו הַמֶּלֶךְ אֶת יוֹאָב וְאֶת אֲבִישַׁי וְאֶת אִתַּי לֵאמֹר לְאַט – התנהגו בנחת1 לִי – למעני2 לַנַּעַר לְאַבְשָׁלוֹם, שאם יִקָּרֵא לפניכם במלחמה חמלו עליו3, ובעבורי אל תהרגוהו שלא אראה ברעתו4, אלא תתפשו אותו חי5, וְכָל הָעָם שָׁמְעוּ בְּצַוֹּת הַמֶּלֶךְ אֶת כָּל הַשָּׂרִים – שרי המאות ושרי האלפים6 עַל דְּבַר אַבְשָׁלוֹם, ואע״פ שציוה את הראשים שהם יואב ואבישי ואתי, ציווה גם כן שרי האלפים ושרי המאות לפיכך שמעו כל העם7:
1. מצודת ציון.
2. אברבנאל, מלבי״ם.
3. רש״י.
4. רד״ק.
5. רי״ד.
6. רד״ק.
7. רד״ק. ודוד חשב כי כל אשר ארע לו הגיע לו בגלל מעשה בת שבע לקיים את דברי הנביא ״הנני מקים עליך רעה מביתך״, ולכן ראה שאין לאבשלום פשע על זה והשתדל מפני זה בהצלתו, רלב״ג. וגם חמל עליו מפני שידע שאבשלום אינו חפץ בהריגת אביו (כי אם במלוכה), ולכן לא היה ראוי שאביו יהרגהו, אברבנאל, מלבי״ם.
תרגום יונתןרש״ימיוחס לר״י קרארד״קרי״דרלב״גרלב״ג תועלותאברבנאלמצודת ציוןמלבי״םמקראות שלובותהכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144