×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(יב) וַיֹּ֤אמֶר הָאִישׁ֙ אֶל⁠־יוֹאָ֔ב [וְל֨וּ] (ולא)א אָנֹכִ֜י שֹׁקֵ֤ל עַל⁠־כַּפַּי֙ אֶ֣לֶף כֶּ֔סֶף לֹא⁠־אֶשְׁלַ֥ח יָדִ֖י אֶל⁠־בֶּן⁠־הַמֶּ֑לֶךְ כִּ֣י בְאׇזְנֵ֜ינוּ צִוָּ֣ה הַמֶּ֗לֶךְ אֹ֠תְךָ֠ וְאֶת⁠־אֲבִישַׁ֤י וְאֶת⁠־אִתַּי֙ לֵאמֹ֔ר שִׁמְרוּ⁠־מִ֕י בַּנַּ֖עַר בְּאַבְשָׁלֽוֹם׃
And the man said to Joab, "Even if I were to receive a thousand pieces of silver in my hand, I would not put forth my hand against the king's son; for in our hearing the king charged you and Abishai and Ittai, saying, 'Beware that none touch the young man, Absalom.'
א. [וְל֨וּ] (ולא) א-כתיב=וְלֻ֨א
תרגום יונתןרש״יר״י קראמיוחס לר״י קרארד״קרי״דרלב״גאברבנאלמנחת שימצודת ציוןמצודת דודמלבי״םהואיל משהמקראות שלובותעודהכל
וַאֲמַר גַבְרָא לְיוֹאָב וְלוּ אַנָא תָּקֵל עַל כַּפֵּי אֲלַף סִלְעִין דִכְסַף לָא אוֹשִׁיט יְדֵי בְּבַר מַלְכָּא אֲרֵי קֳדָמָנָא פַּקֵיד מַלְכָּא יָתָךְ וְיַת אֲבִישַׁי וְיַת אִתַּי לְמֵימַר אִסְתַּמָרוּ לִי בְעוּלֵימָא בְּאַבְשָׁלוֹם.
שמרו מי בנער – כל מי שיבא לידו ישמרנו.
Beware that none harm the young man. Everyone who meets up with him should preserve him.
שמרו מי בנער אבשלום – שמרו מי שיפגע בנער אבשלום שלא יכנו נפש.
ולא אנכי שקל על כפי אלף – פתרונו ואפילו אם יהיו שוקלים אלף כסף ונותנים לידי לא אשלח ידי אל בן המלך כי באזנינו צוה המלך אותך ואת אבישי ואת אתי לאמר שמרו כל מי – שימצא את אבשלום – שלא יגע בו.
ולו אנכי שוקל על כפיולא כתיב, כלומר לא הייתי לוקח אלף כסף בדבר הזה, ואתה אמרת שהיית נותן לי עשרה כסף. והקרי הוא: ולו, כלומר אפילו היית מוצא מי שיתן לי אלף כסף בדבר הזה ואשקלם על ידי בהכרעה, לא אשלח ידי אל בן המלך.
שמרו מי בנער – מי יגע בנער, כלומר שמרו שלא יגע אדם בו.
שמרו מי בנער באבשלום – פירוש: מי יגע בנער, מקרא קצר הוא.
שמרו מי בנער באבשלום – רוצה לומר: שמרו מי שיהיה מהם שלא ישלח ידו בנער באבשלום.
והאיש השיבו שאף אם ישקלו לו אלף כסף לא ישלח ידו בו, וזה משני טעמים, האחת להיותו בן המלך והוא עון פלילי, הב׳ כי באזניו שמע שצוה המלך דוד לאמר שמרו מי בנער באבשלום, ר״ל שמרו מי הוא אשר יגע ידו באבשלום, או יאמר מי שיהיה וכל אחד מאנשי שמרו בנער באבשלום שלא תגעו בו. ולפי שאולי ישיבהו יואב שיעלימו הענין ולא יודע שהוא הרגו.
ולא – ולו קרי.
ולו אנכי – ואם אנכי, וכן: לו החייתם אותם (שופטים ח׳:י״ט).
ולו אנכי שוקל וגו׳ – אפילו אם אנכי הייתי שוקל וגו׳, רצה לומר: אפילו אם כבר שקלו אל כפי, ואפילו אלף כסף, לא אשלח ידי וגו׳.
שמרו מי – מי שיבוא לידו, שמרו בו לבוא עמו בנחת.
ולו אנכי – רצה לומר לא לבד כמו שתאמר שאתה תתחייב לתת לי עשרה כסף, שאף אם היו על ידי במזומן ואף אם יהיו אלף כסף לא אשלח ידי מצד שני טעמים,
א. שהוא בן המלך,
ב. כי באזנינו צוה המלך וכו׳.
שמרו מי – ישלח ידו בנער באבשלום, ודוד היה רוצה להקטין עון אבשלום וקוראו נער בלתי נותן לב על מעשיו.
וַיֹּאמֶר הָאִישׁ אֶל יוֹאָב וְלוּא (ולא1 כתיב) – לא בלבד שלא תתחייב לתת לי עשרה כסף, אלא שאף אם2 אָנֹכִי שֹׁקֵל – היו שוקלים לי3 עַל כַּפַּי במזומן4 אֶלֶף כֶּסֶף לֹא אֶשְׁלַח – הייתי שולח יָדִי אֶל בֶּן הַמֶּלֶךְ, גם בגלל היותו בן מלך5, וגם כִּי בְאָזְנֵינוּ צִוָּה הַמֶּלֶךְ אֹתְךָ וְאֶת אֲבִישַׁי וְאֶת אִתַּי לֵאמֹר שִׁמְרוּ כל מי שיבוא לידו6 מִי יגע7 בַּנַּעַר בְּאַבְשָׁלוֹם וכל מי שיבוא לידיו ישמרנו8 שלא יהרגו אותו9:
1. כתיב ״ולא״, כלומר לא הייתי לוקח אלף כסף בדבר הזה להרוג את אבשלום, רד״ק.
2. מלבי״ם.
3. מצודת דוד.
4. מלבי״ם.
5. אברבנאל, מלבי״ם.
6. רש״י.
7. רד״ק.
8. רש״.
9. ר״י קרא.
תרגום יונתןרש״יר״י קראמיוחס לר״י קרארד״קרי״דרלב״גאברבנאלמנחת שימצודת ציוןמצודת דודמלבי״םהואיל משהמקראות שלובותהכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144