×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(טז) כִּ֚י יִשְׁמַ֣ע הַמֶּ֔לֶךְ לְהַצִּ֥יל אֶת⁠־אֲמָת֖וֹ מִכַּ֣ף הָאִ֑ישׁ לְהַשְׁמִ֨יד אֹתִ֤י וְאֶת⁠־בְּנִי֙ יַ֔חַד מִֽנַּחֲלַ֖ת אֱלֹהִֽים׃
For the king will hear, to deliver his servant out of the hand of the man that would destroy me and my son together out of the inheritance of God.'
תרגום יונתןרש״ימיוחס לר״י קראר״י אבן כספיאברבנאלמצודת דודמלבי״םהואיל משהמקראות שלובותעודהכל
אֲרֵי יִשְׁמַע מַלְכָּא לְשֵׁיזָבָא יַת אַמְתֵיהּ מִיַד גַבְרָא לְשֵׁיצָאָה יָתִי וְיַת בְּרִי כַּחֲדָא מֵאַחֲסָנַת עַמָא דַיָי.
כי ישמע המלך להציל את אמתו מכף האיש – הבא להרוג את בני, ולהשמידנו יחד מנחלת אלהים.
When the king hears [and agrees] to save his handmaiden from the [avenger] man's hand who is coming to kill my son and to remove us both from the inheritance [given by] God.⁠1
1. All this is what the woman was conveying in her parable. This was all designed to be tolerable for the king to hear.
כי ישמע המלך להציל את אמתו מכף האיש – המבקש אותי ואת בני להשמידנו יחד מנחלת אלהים – פתרונו כאשר ישמע אלי המלך להציל את אמתו מכף האיש המבקש להשמיד אותי יחד אמרתי בלבי אותה שעה דבר אדוני למנוחה ואת בני לעצמו שמשפט שפסק על בני יספוק גם אל בנו שלא ידח ממנו ויצוה עליו להשיבו וזהו שמפרש והולך.
כי ישמע המלך – במשל כי כן יעשה בנמשל כאשר אגלנו לו, וזה הוא ותאמר שפחתך יהיה נא דברי אדני המלך למנֻחה (שמואל ב י״ד:י״ז). כלומר למנוחה לעצמו לעשות כן על בנו אבשלום.
והוא אמרה כי ישמע המלך להציל את אמתו מכף האיש להשמיד אותי ואת בני וגומר, שהוא היה ענין המשל הנזכר, ולכן באה עם המשל כדי שישמע לדבריה, ואחרי שימלא בזה שאלתה אז יהיה לה מקום לדבר בנמשל.
כי ישמע – כאשר ישמע המלך להציל אותו מיד האיש הגואל הדם הרוצה להשמיד אותי להיות שכולה מבני.
יחד – כי במיתתו יושמד הוא ואני אהיה שכולה ממנו.
מנחלת אלהים – מהנחלה הניתן לנו מן השמים, לשירשו הם.
כי ישמע בארה דבריה, שמזה בעצמו שיעשה המלך את דבר אמתו להוציא משפטה לזכות להציל את אמתו מכף האיש – ויצא המשפט לפניו להציל, מזה בעצמו.
להשמיד – החושב להשמיד.
וסיפרתי לך את סיפורי1 כִּי אמרתי שכאשר2 יִשְׁמַע הַמֶּלֶךְ אותי יוציא את משפטי לזכות3 לְהַצִּיל אֶת אֲמָתוֹ מִכַּף הָאִישׁ גואל הדם4, המבקש5 לְהַשְׁמִיד אֹתִי6 וְלהשמיד אף אֶת בְּנִי יַחַד איתי, ולמעשה להשמידינו יחד7 ולנשל אותנו מִנַּחֲלַת אֱלֹהִים – מהנחלה שניתנה לנו מן השמים, כדי שהם ירשו אותה8:
1. אברבנאל.
2. ר״י קרא, מצודת דוד.
3. מלבי״ם.
4. מצודת דוד.
5. ר״י קרא.
6. עצם היותי שכולה מבני זו היא השמדתי, מצודת דוד.
7. רש״י.
8. מצודת דוד.
תרגום יונתןרש״ימיוחס לר״י קראר״י אבן כספיאברבנאלמצודת דודמלבי״םהואיל משהמקראות שלובותהכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144