×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(ח) וָאֶתְּנָ֨ה לְךָ֜ אֶת⁠־בֵּ֣ית אֲדֹנֶ֗יךָ וְאֶת⁠־נְשֵׁ֤י אֲדֹנֶ֙יךָ֙ בְּחֵיקֶ֔ךָ וָאֶתְּנָ֣ה לְךָ֔ אֶת⁠־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל וִיהוּדָ֑ה וְאִ֨ם⁠־מְעָ֔ט וְאֹסִ֥פָה לְּךָ֖ כָּהֵ֥נָּה וְכָהֵֽנָּה׃
And I gave you your master's house and your master's wives into your bosom, and I gave you the house of Israel and of Judah; and if that were too little, then I would add to you so much more.
תרגום יונתןילקוט שמעונירש״יר״י קראמיוחס לר״י קרארד״קר״י אבן כספיאברבנאלמצודת ציוןמצודת דודמלבי״םמקראות שלובותעודהכל
וִיהָבֵית לָךְ יַת בֵּית רִבּוֹנָךְ וְיַת נְשֵׁי רִבּוֹנָךְ בְּחֵיקָךְ וִיהָבֵית לָךְ יַת בֵּית יִשְׂרָאֵל וִיהוּדָה וְאִם זְעֵיר וְאוֹסִיף לָךְ כְּאִלֵין וּכְאִלֵין.
ואתנה לך את בית אדוניך – תמן תנינן מלך אין נושאין אלמנתו, ר׳ יהודה אומר נושא מלך אלמנתו של מלך שכן מצינו בדוד שנשא אלמנתו של שאול שנאמר ואתנה לך את בית אדוניך ואת נשי אדונך בחיקך אמרו לו נשים הראויות לו מבית המלך ומאן נינהו מירב ומיכל.
ואסיפה – והייתי מוסיף לך.
ואת נשי אדוניך – מיכל בת שאול.
Your master's woman. Michal, the daughter of Shaul.
I will add on. I would add on for you.
ואתנה לך את בית ישראל – כלומר שכל מקום שהיית שואל אשה בכל ישראל לא היו מונעין ממך.
ואם מעט ואוסיפה לך כהנה וכהנה – עד שלא תעשה הרעה הגדולה הזאת.
ואם מעט ואספה לך כהנה וכהנה – פתרונו אם מעט היה בעיניך נשי אדוניך שנתתי לך בחיקך, כבר הייתי מוסיף לך כהנה וכהנה בהיתר, ולא אחת באיסור.
את בית אדוניך – כמו שכתבנו כי דוד זכה בנחלת שאול אחרי מות איש בשת.
את נשי אדוניך – עגלה אשת שאול, כמו שפירשנו ומיכל בת שאול, ושתי הנשים של שאול היו, האחת היא אשתו, והאחת בתו.
או נאמר כי גם רצפה פלגש שאול לקח דוד לאשה, כדברי הדרש שכתבנו.
ואם מעט – ואם מעט עמדת שלא חטאת אני הייתי מוסיף לך כבוד וגדולה כהנה וכהנה, וכבר כתבנו דרש כהנה וכהנה למעלה.
ואספה לך כהנה וכהנה – אינו רומז אל הנשים, כי שבח לאל הנה יש לו רוב, ולא מן העמים, אבל זה ממין הדומה בסוג, והטעם בזה טובות.
ואתנה לך את בית אדוניך, וזה אחרי מות שאול שירש נכסיו כמו שנזכר למעלה, והוא בית אדונו שזכר. ואמרו ואת נשי אדוניך בחיקך, אין פירושו שהיו נשי שאול לדוד, אבל אמר שנשיו הם ברשותו ללקחם אם ירצה, ואין מי שימחה בידו כי היו מותרות לו כפי הדין, שאלמנות המלך מותרות למלך אחר, ומלבד זה נתן בידו מלכות ישראל ויהודה שהוא העקר. ומה שאמר ואם מעט ואוסיפה לך כהנה וכהנה, דרשוהו חז״ל במסכת סנהדרין (סנהדרין כ״ב.) על הנשים שיוסיף לו נשים כהם וכהם, אבל פשט הכתוב יורה שאמרו על המלכות והממשלה, ר״ל שנקל בעיני ה׳ להוסיף ממלכתו כהנה וכהנה, כי אין מעצור להשם לעשות ככל אשר ירצה. הנה כל זה הוא הנמשל בעושר האיש שזכר. ואחר זה ביאר הנמשל בלקיחת כבשת האיש הרש.
כהנה – כמו שיש לך.
נשי אדוניך – מיכל בת שאול ובמדרש יש (ירושלמי יבמות ב ד, סנהדרין ב׳:ג׳) שגם נשא רצפה בת איה, פילגש שאול.
ואם מעט – ואם עדיין הממשלה והגדולה ההיא מעט בעיניך, שאל ממני ואוסיף לך כהנה וכהנה, רצה לומר: פעמים כמו שיש לך.
ואתנה לך וכו׳ את נשי אדניך שהם ברשותך וגם את בית ישראל שתקח נשים מאשר תבחר,
ואם מעט ואוסיפה וכמ״ש חכמינו זכרונם לברכה שהיה יכול להוסיף נשים עד י״ח, ואם כן.
וָאֶתְּנָה – ונתתי לְךָ אֶת בֵּית שאול אֲדֹנֶיךָ1 וְנתתי לך גם אֶת נְשֵׁי אֲדֹנֶיךָ בְּחֵיקֶךָ הן מיכל בת שאול2, רצפה בת איה פילגש שאול3, ונשות שאול האחרות שמותרות לך בהיותך מלך4, וָאֶתְּנָה לְךָ גם אֶת בֵּית יִשְׂרָאֵל וִיהוּדָה שתיקח נשים מאשר תבחר5, שכל מקום שהיית שואל אשה בכל ישראל לא היו מונעים ממך6 וְאִם עדיין הממשלה והגדולה ההיא7 הן מְעָט בעיניך, היית שואל ממני8 וְאֹסִפָה – והייתי מוסיף9 לְּךָ בהיתר10 כָּהֵנָּה וְכָהֵנָּה – כפליים ממה שיש לך11 על נשיך12 ועל ממשלתך13:
1. ומי שנתן לך גם מה שלא היה שלך, לא היה נותן לך את בת זוגך? ומדוע אם כן מיהרת לאוכלה פגה (לקחתה קודם זמנך), אלשיך.
2. רש״י.
3. ירושלמי יבמות פ״ב ה״ד, מצודת דוד.
4. אברבנאל.
5. מלבי״ם.
6. ר״י קרא.
7. מצודת דוד.
8. מצודת דוד.
9. רש״י.
10. ר״י קרא.
11. מצודת דוד.
12. וכמ״ש חכמינו זכרונם לברכה שהיה יכול להוסיף נשים עד י״ח נשים, מלבי״ם. ומכאן למדו חז״ל (סנהדרין כא.) שמלך יכול לשאת י״ח נשים, שהיו לדוד באותה שעה ו׳ נשים, ואמר לו כהנה דהיינו שש, וכהנה דהיינו עוד שש ובסה״כ י״ח.
13. סנהדרין כב., אברבנאל.
תרגום יונתןילקוט שמעונירש״יר״י קראמיוחס לר״י קרארד״קר״י אבן כספיאברבנאלמצודת ציוןמצודת דודמלבי״םמקראות שלובותהכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144