×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(ו) וְאֶת⁠־הַכִּבְשָׂ֖ה יְשַׁלֵּ֣ם אַרְבַּעְתָּ֑יִם עֵ֗קֶב אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ אֶת⁠־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וְעַ֖ל אֲשֶׁ֥ר לֹא⁠־חָמָֽל׃
And he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.⁠"
תרגום יונתןילקוט שמעונירש״ימיוחס לר״י קרארד״קמצודת ציוןמצודת דודמלבי״םמקראות שלובותעודהכל
וְיַת אִמַרְתָּא יְשַׁלֵם עַל חַד אַרְבְּעָא חֲלַף דַעֲבַד יַת פִּתְגָמָא הָדֵין וְעַל דְלָא חָס.
ואת הכבשה ישלם ארבעתים – א״ר יהודה בר חנינא א״ל הקב״ה לדוד אתה נאפת אחת ט״ז נואפות לך. אתה רצחת אחד ט״ז נרצחים לך. ארבעתים ארבעה על ארבעה הם ט״ז.
ישלם ארבעתים – כך אירע לו, שלקה בארבעה בנים: הילד ואמנון תמר ואבשלום.
Pay fourfold. This is what [eventually] happened, he was punished with [problems concerning] four children the child1 and Amnon Tomor and Avsholom.⁠2
1. Related further on in verse 15.
2. The events with Amnon, Tomor and Avsholom start in chapter 13.
ואת הכבשה ישלם ארבעתים – נראה לי לכך אמר ארבעתים לפי שכתוב וארבע צאן תחת השה (שמות כ״א:ל״ז).
עקב אשר עשה את הדבר הזה – על אשר לא חמל.
ומה שאמר: ואת הכבשה ישלם ארבעתים – כפלים על משפטן, כי גנב אחד משלם ארבע צאן תחת השה (שמות כ״א:ל״ז). אבל זה שהוא עשיר וגנב הכבשה של הרש ראוי לקנוס אותו ולשלם כפלים עקב אשר עשה את הדבר הזה ועל אשר לא חמל על העני ראוי לקנסו שישלם ארבעה עוד.
ויונתן תרגם: ארבעתים – על חד ארבעין.
ומדרך הדקדוק ארבעתים – שמנה.
ובדברי רז״ל כי בעונש זה לקה בארבעה: הילד ואמנון תמר ואבשלום.
עקב – בעבור, כמו: עקב תשמעון (דברים ז׳:י״ב).
ארבעתים – כמו שכתוב: וארבע צאן תחת השה (שמות כ״א:ל״ז).
עקב וגו׳ – לזה ישלם כדין התורה.
ועל אשר לא חמל – רצה לומר: ולזה הוא בן מות, על אשר לא חמל על רוב עניו, ולכן חייב מיתה בחק משפט המלך.
ואת וחוץ מזה חייב בתשלומי ארבעה כפי משפט התורה הקבוע על הגניבה והטביחה, ופי׳ דבריו שישלם ארבעתים עקב אשר עשה את הדבר הזה בעד המעשה, והוא בן מות על אשר לא חמל.
וְאֶת הַכִּבְשָׂה יְשַׁלֵּם אַרְבַּעְתָּיִם – פי ארבע כמו שכתוב1 ״וארבע צאן תחת השה״2 עֵקֶב – בעבור3 אֲשֶׁר עָשָׂה אֶת הַדָּבָר הַזֶּה, וְחוץ מחיובו על תשלום זה4 עַל אֲשֶׁר לֹא חָמָל על רוב עניותו של העני, הוא חייב מיתה בחוק משפט המלך5, כי בהעדר חמלתו על הרש ובעבור תכונתו הרעה והאכזריות הזאת אין ראוי גם כן לחמול עליו6: ס
2. ואמרו חכמינו ז״ל (יומא כב:) כי בעונש זה לקה דוד המלך ע״ה בארבעה מילדיו, הילד הזה שנולד לו ואבשלום ואמנון שמתו, ותמר שנאנסה, רש״י, אברבנאל. ורלב״ג (בפס׳ ז) מבאר כי על מה שאמר ישלם ארבעתים, שפטו הש״י שישכב איש עם הרבה מנשיו לעיני השמש, והוא היה אבשלום שבא אל עשר פילגשי אביו, ובמה שאמר ״חי ה׳ כי בן מות האיש העושה זאת״ לא שפטו הש״י כפיו, ולזה אמר לו נתן ״גם ה׳ העביר חטאתך לא תמות״, ובעבור שנעזר בחרב שונאיו להרוג אוריה, היה דינו שתמשול חרב שונאיו על ביתו ימים רבים, ועל שהשתדל בהריגתו של אוריה, לפי שמאיתו היתה ההתחלה בזאת העבירה, גם הש״י רצה שתצמח רעה מביתו לשלם לו גמול עליה, וכן היה כי מביתו צמחה רעת אמנון ואבשלום, ושכב אבשלום את נשיו לעיני השמש.
3. מצודת ציון.
4. מלבי״ם.
5. מצודת דוד.
6. אברבנאל.
תרגום יונתןילקוט שמעונירש״ימיוחס לר״י קרארד״קמצודת ציוןמצודת דודמלבי״םמקראות שלובותהכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144