×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(א) וַיִּשְׁלַ֧ח יְהֹוָ֛היְ⁠־⁠הֹוָ֛ה אֶת⁠־נָתָ֖ן אֶל⁠־דָּוִ֑דא וַיָּבֹ֣א אֵלָ֗יו וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ שְׁנֵ֣י אֲנָשִׁ֗ים הָיוּ֙ בְּעִ֣יר אֶחָ֔ת אֶחָ֥ד עָשִׁ֖יר וְאֶחָ֥ד רָֽאשׁ׃
And Hashem sent Nathan to David. And he came to him and said to him, "There were two men in one city: one rich, and one poor.
א. אֶל⁠־דָּוִ֑ד =ל,ש1
• א!=<אֶל דָּוִ֑ד> (חסר מקף)
תרגום יונתןר״י אבן כספימצודת ציוןמצודת דודמלבי״םהואיל משהמקראות שלובותעודהכל
וּשְׁלַח יְיָ יַת נָתָן לְוַת דָוִד וַאֲתָא לְוָתֵיהּ וַאֲמַר לֵיהּ תְּרֵין גַבְרִין הֲווֹ בְקַרְתָּא חָדָא חַד עֲתִּירָא וְחַד מִסְכֵּינָא.
שני אנשים – מבואר מזה כי מנהג השם לדבר עם נביאיו במשלים, וכן הנביאים עם בני אדם יחיד או רבים וכמו זה דברי הנביא לאחאב (מלכים א כ׳:ל״ט).
ראש – עני ודל, כמו: ראש עשה כף רמיה (משלי י׳:ד׳).
שני אנשים – על כי רצה שדוד בעצמו יפסוק הדין על עצמו, לזה אמר לו כאלו קובל לפניו על העול הנעשה בעיר, ושהוא יעשה משפט, וכשיפסוק הדין, אז יאמר לו אתה האיש ואף כי הרבה בדברים שאין ענין להם עם דבר דוד, אולם כוונתו היתה להעלים ביותר, לבל ירגיש דוד וישמור פיו מלפסוק הדין.
וישלח ה׳ את נתן להוכיחו כי דוד היה בזה צדיק בעיני עצמו אחר שעלה בידו הכל בדרך היתר ואין עונש עליו בדיני בשר ודם כנ״ל, והסביר לו חטאו במשל באופן שהוא עצמו חרץ משפטו שני אנשים היו בעיר אחת שבזה יגדל העושק יותר, בהיותו עמו בעיר מכיר בענין, ולא די שלא עזרו, לקח את אשר לו.
עשיר וגו׳ – אולי מקור תיבת עשיר הוא שר, והפכו בהיפוך אותיותיו רש, ובאה לפעמים האל״ף אות גרונית נוספת כדרך שהוסיפו העי״ן שגם היא אות גרונית בתיבת עשיר.
לאחר שנהרג אוריה החתי דוד היה צדיק בעיני עצמו, שעלה בידו הכל בדרך היתר, ולא עבר על איסור אשת איש, וגם אוריה בדין נהרג שהיה מורד במלכות, אבל באמת כלפי שמיא היה בזה עוון1, והקב״ה מתוך אהבה וחסד לדוד רצה שישוב מחטאו2 ושלח להוכיחו, ורצה הקב״ה שדוד יפסוק בעצמו את דינו, ולשם כך3 וַיִּשְׁלַח יְהוָה אֶת אהובו של דוד4 נָתָן הנביא אֶל דָּוִד שיביא בפניו משפט על עוול שכביכול נעשה בין שני אנשים, מבלי שדוד יבין כי למעשה מדובר במשל בו הוא הנמשל5, וַיָּבֹא אֵלָיו נתן הנביא בסתר, לבדו שלא יתבייש6, וַיֹּאמֶר לוֹ שישפוט את הדין כפי משפט המלך7 על מקרה עוול שקרה8, כאשר שְׁנֵי אֲנָשִׁים הָיוּ בְּעִיר אֶחָת ומכרים היו9, אֶחָד היה עָשִׁיר10 וְאֶחָד – והשני היה רָשׁ (ראש כתיב) – עני ודל11, וכיון שהיו גרים באותה עיר ידע האחד את מצבו של השני12:
1. מלבי״ם. וראה באלשיך שכאשר הרג את גלית לא היה יכול להפשיטו משריונו, אמר לו אוריה אם תתן לי בת אחת מישראל אגלה לך, והסכים דוד, והקפיד עליו הקב״ה שהוא נותן בת ישראל במתנה, ונגזר עליו שבת זוגו תינתן לו, והתגייר אוריה ונתן לו דוד את בת שבע שהיתה ילדה קטנה. ובאמת היא לא היתה אשת איש מפני שאוריה גירשה לפני שיצא למחלמה, אלא שהקב״ה רצה שדוד ימתין עד שבת שבע תחזור אליו ודוד הקדים את זמנו שהיא היתה אז רק בגיל שבע. וכן בזה שנהרג אוריה לא היה חטא מפני שהיה מורד במלכות, אלא שהיה צריך דוד להורגו בבית דין. ולכן לא הוכיחו בצורה ישירה מפני שיטען דוד שהיתה בת שבע גרושה, ועוד שהיא בת זוגו המיועדת לו ושאוריה היה צריך למות. ולכן הוכיחו על ידי המשל, ובעצם הנמשל היה על מעשה גזילת בת שבע מבעלה, ועל זה לא היה לדוד תשובה.
2. כלי יקר.
3. מצודת דוד.
4. כלי יקר.
5. מצודת דוד.
6. כלי יקר.
7. ראה מלבי״ם פס׳ ה׳ שמבאר שבמשפט זה לא פסק דוד לפי הדין, אלא לפי משפט המלך, שיש כח למלך לחרוץ הדין לפי הרוע והאכזריות של המעשה.
8. אברבנאל.
9. מלבי״ם.
10. נמשל לדוד שהיו לו נשים רבות, רד״ק.
11. מצודת ציון. והנמשל לאוריה שלא היתה לו אלא אשתו, רד״ק.
12. מלבי״ם.
תרגום יונתןר״י אבן כספימצודת ציוןמצודת דודמלבי״םהואיל משהמקראות שלובותהכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144