×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(ב) וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶעֱשֶׂה⁠־חֶ֣סֶד׀ עִם⁠־חָנ֣וּן בֶּן⁠־נָחָ֗שׁ כַּאֲשֶׁר֩ עָשָׂ֨ה אָבִ֤יו עִמָּדִי֙ חֶ֔סֶד וַיִּשְׁלַ֨ח דָּוִ֧ד לְנַחֲמ֛וֹ בְּיַד⁠־עֲבָדָ֖יו אֶל⁠־אָבִ֑יו וַיָּבֹ֙אוּ֙ עַבְדֵ֣י דָוִ֔ד אֶ֖רֶץ בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
And David said, "I will show kindness to Hanun the son of Nahash, as his father showed kindness to me.⁠" So David sent by the hand of his servants to comfort him concerning his father. And David's servants came into the land of the children of Ammon.
תרגום יונתןילקוט שמעונירש״ימיוחס לר״י קרארד״קרי״דאברבנאלמצודת דודמלבי״םהואיל משהמקראות שלובותעודהכל
וַאֲמַר דָוִד אַעְבֵיד טֵיבוּ עִם חָנוּן בַּר נָחָשׁ כְּמָא דַעֲבֵד אֲבוּהִי עִמִי טִיבוּ וּשְׁלַח דָוִד לְנַחֲמוּתֵיהּ בִּידָא דְעַבְדוֹהִי לְוַת אֲבוּהִי וַאֲתוֹ עַבְדֵי דָוִד לְאַרְעָא בְּנֵי עַמוֹן.
ויאמר דוד אעשה חסד עם חנון בן נחש – א״ר ברכיה בש״ר אלעזר בן פדת מה חסד עשה נחש עם דוד שאמר כאשר עשה אביו עמדי חסד – אלא כשהיה דוד בורח מן שאול הלך דוד וכל בית אביו אצל בני מואב אמר להם קבלו בית אבא שנאמר וינחם את פני מלך מואב ויאמר ישב נא אבי ואמי, קבלו אותם, וכיון שיצא דוד עמד מלך מואב והרג לאביו ולאמו ולאחיו של דוד ולא נשתייר מהם אלא אחד שנאמר ליהודה אליהו מאחי דויד שלא נשתייר מהם אלא הוא וברח ממלך מואב והלך אצל נחש מלך בני עמון שלח מלך מואב ואמר לנחש שמא בא אצלך אצלך אחד מאחי דוד אמר לו לאו ושמרו עד שבא דוד, לכך אמר דוד אעשה חסד עם חנון בן נחש, כיון שהלכו שלוחיו של דוד אצל חנון אמרו לו שרי בני עמון מהו כך המכבד דוד את אביך בעיניך אל תאמן בדוד למה שהקב״ה כתב בתורתו לא יבא עמוני ומואבי וגו׳ וכתיב לא תדרוש שלומם הקב״ה מזהירו בשבילנו והוא מבטל דברי אלהיו הלא בעבור חקור את העיר, מיד ויקח חנון את עבדי דוד ויגלח וגו׳ ורוח הקדש צווחת חנון רשע רעך ורע אביך אל תעזוב.
כאשר עשה אביו עמדי חסד – ומהו החסד? כשהיה דוד בורח מפני שאול, באו אליו אביו ואמו ואחיו וינחם את פני מלך מואב (שמואל א כ״ב:ד׳), ויאמר לו: ישב נא אבי ואמי (שמואל א כ״ב:ג׳) עמך, והרגם, חוץ מאחד מהם שברח ונמלט לארץ בני עמון אצל נחש.
As his father acted with kindness towards me. And what was the kindness? When Dovid was fleeing because of Shaul, his father, mother and brothers came to [join] him. "Dovid led them before the king of Moav"1 [Dovid] said to him, "Please, [let] my father and mother dwell with you.⁠" [The king of Moav] killed them [all] except for one of them [i.e., the brothers] who fled and escaped to the land of the people of Amon, to Nochosh. This is a Midrash Rebbe Tanchuma in [Parshas] Vayeiroh ailov.
1. Shemuel I, 22:4.
אל אביו – על דבר אביו שמת.
כאשר עשה אביו עמדי חסד – אמרו כי כשהיה בורח דוד ובאו אליו אביו ואמו ואחיו, ואמר וינחם את פני מלך מואב (שמואל א כ״ב:ד׳), הרגם מלך מואב אחר שהיו עמו חוץ מאחד מהם שברח לארץ בני עמון, והחייהו נחש מלך בני עמון.
ובדרש עוד: לא תדרוש שלומם וטובתם (דברים כ״ג:ז׳) – אתה מוצא במי שבא אליהם במדת רחמים סוף בא לידי בזיון, ואיזה זה, שנאמר: אעשה חסד עם חנון וגו׳ סוף בא לידי בזיון: ויקח חנון את עבדי דוד וגו׳ (שמואל ב י׳:ד׳), ונצטרך להלחם עם ארבע אומות: בני עמון, וארם צובא, ואיש טוב, ומלך מעכה. מי גרם לו לדוד כל זה? שבקש לעשות טובה עם מי שאמר הקב״ה: לא תדרוש שלומם וטובתם (דברים כ״ג:ז׳). אמר לו הקב״ה לדוד: אתה עובר על תורתי, אני כתבתי: לא תדרוש שלומם וטובתם (דברים כ״ג:ז׳), ואתה עושה עמהם חסד, אל תהי צדיק הרבה (קהלת ז׳:ט״ז). מכאן שלא יהא אדם מוותר על התורה.
אל אביו – כמו: על אביו. וכן: אל ההרים לא אכל (יחזקאל י״ח:ו׳).
כאשר עשה אביו עמדי חסד – אמרו חכמים: כשהפקיד דוד בית אביו במואב הרגם וברח אחד מהם בעמון והצילו.
לנחמו ביד עבדיו אל אביו – פירוש: בעבור אביו.
ודוד שלח מלאכים אל חנון בנו לנחמו כאשר עשה אביו עמו חסד, ואחז״ל במדרש תנחומא (א״ה תמהתי מאד על הרב המחבר וביותר אפלא על רש״י שהביאו המדרש הזה מתנחומא כי רש״י מביאו במקום זה בפי׳ מהתנחומא פר׳ וירא אליו, מה שלא רגיל בכך בשאר מקומות, ולא היו דברים מעולם, כי לא תמצא מדרש זה בשום מקום בתנחומא ואף כי בוירא אליו, וגם הרב תעה אחריו זה פעם שני במדרש זה. וגם הילקוט מביאו משם, ולא ידעתי מה היה להם? כי לא אוכל להמליץ בעדם אם לא שאומר שאולי היה להם אז נוסחה אחרת מהתנחומא ממה שיש בידנו היום וזה קשה להאמין. ולכן אחשוב אני בזה שהרבנים האלה נהגו לכתוב המדרשים כפי אומד דעתם וסמכו על הזכרון או על איזה מחבר שמצאו בו אותו המדרש ולא חששו בדבר ולא רצו להטריח עצמם לבקש על המדרש במקומו הראוי לו, ולכן טעו לפעמים, כמו שזכרתי בכמה מקומות, גם בסבת זה שנו לשון המדרשים כמה פעמים אם בתוספת ואם בחסרון מה. והנה מדרש זה תמצא במדבר רבא פרשת י״ד דף רנ״ו ע״ב, אך בשנוי לשון מה ודוק): שהחסד היה שהחיה את אחיו כשברח מאת מלך מואב כאשר הרגו שם אביו ואמו ואחיו אשר השאירם דוד במואב כמו שזכרתי (דף קכ״ב ע״ב).
כאשר עשה וגו׳ – אמרו רבותינו ז״ל (במדבר רבה י״ד:א׳): שהחסד היה שהחיה את אחיו אשר ברח אליו מאת מלך מואב, כשהמית את אביו וביתו אחר שהוליכם אליו מן מערת עדולם, כמו שכתוב בשמואל א (שמואל א כ״ב:א׳).
השאלות:
למה לא שלח מלאכים לנחש בחייו, ולמה הסכימו עבדי חנון כי לחפור את הארץ באו.
אעשה חסד ישראל מוזהרים שלא לדרוש בשלום עמון ומואב, אמנם כבר כתב בהגמ״י (פ״ו מה׳ מלכים) בשם הרא״ם שלדרוש שלום אדם שעשה לו טובה להחזיר לו טובה מותר, ודוד לא דרש שלום נחש בחייו שבזה היה מוכרח שמלאכיו יבואו שמה דרך כריתת ברית עם האומה בכללה וזה אסור, רק עתה שמת נחש מצא מקום לזה לשלוח מנחמים שבזה אינו כורת ברית רק מנחמהו שבזה מכבד את אביו המת, ויש לו היתר ע״ז אחר שהוא דרך השבת טובה, שעל זה אמר אעשה חסד, כאשר עשה אביו עמדי חסד וישלח וכו׳ לנחמו כו׳ אל אביו לא בעבור עצמו, ובכ״ז אמרו חכמינו זכרונם לברכה במדרש רבה שדוד נענש ע״ז, וי״ל שדייק זה במ״ש ויבואו עבדי דוד ארץ בני עמון – שעל כל פנים היו נראים כבאים אל הארץ בכללה לדרוש שלומם, וזה אסור, הגם שעקר השליחות היה לנחם את חנון, ולכן בד״ה פי׳ ויבואו אל חנון לנחמו.
עשה אביו עמדי חסד – בודאי שנא נחש את שאול אחר שנצחו בבואו לעזרת יבש (שמואל א י״א) ומפני זה היטיב לדוד בחשבו שהוא מבקש רעת שאול, ואף על פי שידע דוד שלא מפני אהבתו אליו היטיב נחש עמו רק משנאתו לשאול מ״מ זכר חסדו גם אחר מותו ולא כסה עליה, וגם לא נלחם עם בני עמון בהלחמו עם מואב (למעלה ח׳), ומה שכתוב (שם י״ב) שהקדיש הכלים שבזז מעמון, בודאי אחר כבוש רבה (סימן י״ב) הקדישם.
וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶעֱשֶׂה חֶסֶד | עִם חָנוּן בֶּן נָחָשׁ כַּאֲשֶׁר – כפי שֶׁעָשָׂה אָבִיו עִמָּדִי חֶסֶד כאשר החיה את אחי אליהו1 שברח אליו מאת מלך מואב2, וַיִּשְׁלַח דָּוִד לְנַחֲמוֹ בְּיַד עֲבָדָיו אֶל – על3 אָבִיו שמת, וַיָּבֹאוּ עַבְדֵי דָוִד אל אֶרֶץ בְּנֵי עַמּוֹן:
2. ומהו החסד? כשהיה דוד בורח מפני שאול, נמלט אל מערת עדולם, ובאו אליו לשם אביו ואמו ואחיו, ודוד לקחם ממערת עדולם למלך מואב שישבו איתו (שמואל א׳ כ״ב:א׳), ומלך מואב הרג את כל משפחת דוד למעט אח אחד – אליהו, שברח ונמלט לארץ בני עמון אצל נחש, במדבר רבה י״ד:א׳, רש״י, מצודת דוד. וראה את ביאורם של רד״ק ומלבי״ם המבארים כי ישראל מוזהרים שלא לדרוש בשלום עמון ומואב, ודוד המלך ע״ה נענש על כך (שבא לידי ביזיון), אפילו שלמעשה לא דרש שלומם אלא רק שלח ניחומים.
3. רד״ק, ר״י קרא.
תרגום יונתןילקוט שמעונירש״ימיוחס לר״י קרארד״קרי״דאברבנאלמצודת דודמלבי״םהואיל משהמקראות שלובותהכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144