×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(טז) וַיִּשְׁלַ֣ח הֲדַדְעֶ֗זֶר וַיֹּצֵ֤א אֶת⁠־אֲרָם֙ אֲשֶׁר֙ מֵעֵ֣בֶר הַנָּהָ֔ר וַיָּבֹ֖אוּ חֵילָ֑ם וְשׁוֹבַ֛ךְ שַׂר⁠־צְבָ֥א הֲדַדְעֶ֖זֶר לִפְנֵיהֶֽם׃
And Hadadezer sent and brought out the Arameans that were beyond the River; and they came to Helam, with Shobach the captain of the host of Hadadezer at their head.
תרגום יונתןרש״יר״י קראמיוחס לר״י קרארד״קמנחת שימצודת ציוןהואיל משהמקראות שלובותעודהכל
וּשְׁלַח הֲדַדְעֶזֶר וְאַפֵּיק יַת אֱנַשׁ אֲרָם דְמֵעִבַּר פְּרָת וַאֲתוֹ לְחֵילָם וְשׁוֹבַךְ רַב חֵילָא דְהֲדַרְעֶזֶר קֳדָמֵיהוֹן.
ושובך שר צבא הדדעזר – על שם שהיה גבור ועריץ מאוד הזכירו בשמו.
Shovach the commander of Hadarezer's aray. Because he was very mighty and powerful, he is mentioned by name.
ושובך שר הצבא – ובדברי הימים כת׳: שופך (דברי הימים א י״ט:י״ח), שובך – שהיה גבוה כשובך, שופך – שהיה שופך דמים.
ושובך – על שם שהיה גבוה כשובך, ובדברי הימים קורהו שופך על שהיה שופך דמים.
ושובך – ובדברי הימים כתיב: ושופך (דברי הימים א י״ט:ט״ז), והבי״ת והפ״א קרובים במוצא, והם ממוצא אחד. וכן: בזר, פזר.
הדדעזר – כולם שבפרשה בשני דלתי״ן בספרים כ״י ועיין דברי הימים א׳ סימן י״ח וסי׳ י״ט.
ושובך – בשי״ן ימנית ובשמות רבה פרשה מ׳ על פסוק וראיה בן שובל על שהעמיד שובך לאלהים זה המשכן שהיה עומד כשובך. ופירש בעל מתנות כהונה שנוטריקון שובל שובך לאלהים ע״כ. ומלת שובל גם כן בשין ימנית. ועיין עוד מ״ש בד״ה א׳ י״ט בס״ד.
חילם – שם מקום.
הדרעזר – הוא הדדעזר הנזכר למעלה (ח׳:ג׳) שקבץ כל בני ארצו מחוגר חגורה ומעלה לנקום נקמת נגיפתו, וזהו לשון ויאספו יחד, נאספו כולם מגדולם ועד קטנם; וגם בכתב שומרוני, שהוא כתב עברי הקדמון, אותיות דל״ת ורי״ש דומות זו לזו, ומזה החילוף בין דעואל ורעואל, הדדעזר והדרעזר, חדד ותימא (סוף חיי שרה) ובאיזה נוסחאות חדר ברי״ש.
וַיִּשְׁלַח הֲדַדְעֶזֶר מלך צובה1 וַיֹּצֵא אֶת חיל אֲרָם אֲשֶׁר מֵעֵבֶר הַנָּהָר וַיָּבֹאוּ אל מקום ששמו2 חֵילָם, וְשׁוֹבַךְ שַׂר צְבָא הֲדַדְעֶזֶר אשר היה גיבור ועריץ3, הלך4 לִפְנֵיהֶם:
1. ראה לעיל פרק ח פס׳ ג.
2. מצודת ציון.
3. רש״י. ובדברי הימים א׳ י״ט:י״ח כתוב שופך, ״שובך״ שהיה גבוה כשובך יונים, ״שופך״ שהיה שופך דמים.
4. אברבנאל.
תרגום יונתןרש״יר״י קראמיוחס לר״י קרארד״קמנחת שימצודת ציוןהואיל משהמקראות שלובותהכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144