×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(יב) וַיִּקַּ֨ח שְׁמוּאֵ֜ל אֶ֣בֶן אַחַ֗ת וַיָּ֤שֶׂם בֵּֽין⁠־הַמִּצְפָּה֙ וּבֵ֣ין הַשֵּׁ֔ן וַיִּקְרָ֥א אֶת⁠־שְׁמָ֖הּ אֶ֣בֶן הָעָ֑זֶר וַיֹּאמַ֕ר עַד⁠־הֵ֖נָּה עֲזָרָ֥נוּ יְהֹוָֽהיְ⁠־⁠הֹוָֽה׃
Then Samuel took a stone and set it between Mizpah and Shen, and called the name of it Eben-ezer, saying, "Until here Hashem has helped us.⁠"
תרגום יונתןרש״יר״י קראמיוחס לר״י קרארד״קר״י אבן כספיאברבנאלמצודת ציוןמצודת דודמלבי״םהואיל משהמקראות שלובותעודהכל
וּנְסִיב שְׁמוּאֵל אַבְנָא חֲדָא וְשַׁוִי בֵּין מִצְפַּיָא וּבֵין שִׁינָא וּקְרָא יַת שְׁמָהּ אֶבֶן סַעֲדָא וַאֲמַר עַד הָכָא סַעֲדָנָא יְיָ.
ובין השן – שן הסלע.
And Shein. The peak of the rock.⁠1
1. Or שֵׁן may denote the shape of the rock, i.e. it was shaped like a tooth; and it may be the same crag referred to below in 14:5. – Da’as Sofrim.
ויקח שמואל אבן אחת ויקרא שמה אבן העזר ויאמר עד הנה עזרנו י״י – פתר׳ ויאמר – כי אמר עד הנה עזרנו י״י, שרדפו ישראל את פלשתים להודיע לדורות שעד אותו מקום רדפו ישראל בפלשתים ועזרם הקב״ה ועל שם כך קרא את האבן אבן העזר.
בין השן – כמו שן סלע ומצודה (איוב ל״ט:כ״ח).
ובין השן – בין שינא, מקום או שן סלע.
ובין השן – שן סלע היה שם, ונקרא המקום על שמו.
ויקח שמואל אבן – כענין מצבת יהושע (יהושע כ״ד:כ״ו), והכל לזכר להם ולבאים אחריהם, וכן ענין יעקב, והעד י״ב אבנים שהקים יהושע בגלגל (יהושע ד׳:ח׳), גם תבנית המזבח מבני ראובן וגד (יהושע כ״ב:כ״ח), ובאור זה יותר ימצא בגביע.
ויקח שמואל אבן וישם אותה במקום אשר באו ברדפם אחריהם וקראה אבן העזר לאמר עד הנה עזרנו ה׳.
ובין השן – שן הסלע היה שם, ונקרא המקום על שמו.
בין המצפה וכו׳ – שם עמדו מערכות פלשתים.
עד הנה עזרנו ה׳ – רצה לומר: עד המקום הזה עזרנו ה׳, במה שהממם בקול רעם ולא שלטה בהם יד ישראל עדיין, כי משם והלאה רדפו ישראל אחריהם ושלטה בהם ידם.
ויקח לזכר הנס,
עד הנה עזרנו ה׳ כי לא בחרבם נצחו.
השן – סלע זקוף כמו שן וכן למטה י״ד:ד׳-ה׳.
וַיִּקַּ֨ח שְׁמוּאֵ֜ל לזכר הנס1 אֶ֣בֶן אַחַ֗ת, וַיָּ֤שֶׂם אותה בֵּֽין-הַמִּצְפָּה֙ שם עמדו מערכות פלשתים2 וּבֵ֣ין הַשֵּׁ֔ן הוא מקום אשר נקרא כך על כי שן הסלע היה שם3, וַיִּקְרָ֥א אֶת-שְׁמָ֖הּ של האבן, אֶ֣בֶן הָעָ֑זֶר, וַיֹּאמַ֕ר עַד-הֵ֖נָּה המקום הזה4 עֲזָרָ֥נוּ יְהוָֽה, ולא בחרבנו נצחנו5, אלא שהממם ה׳ בקול רעם6:
1. מלבי״ם.
2. מצודת דוד.
3. רד״ק, מצודת ציון.
4. מצודת דוד.
5. מלבי״ם.
6. ולא שלטה בהם יד ישראל עדיין, ומשם והלאה רדפו ישראל אחריהם ושלטה בהם ידם, מצודת דוד.
תרגום יונתןרש״יר״י קראמיוחס לר״י קרארד״קר״י אבן כספיאברבנאלמצודת ציוןמצודת דודמלבי״םהואיל משהמקראות שלובותהכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144