×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(י) וַיְהִ֤י שְׁמוּאֵל֙ מַעֲלֶ֣ה הָעוֹלָ֔ה וּפְלִשְׁתִּ֣ים נִגְּשׁ֔וּ לַמִּלְחָמָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּרְעֵ֣ם יְהֹוָ֣היְ⁠־⁠הֹוָ֣הא בְּקוֹל⁠־גָּ֠ד֠וֹל בַּיּ֨וֹם הַה֤וּא עַל⁠־פְּלִשְׁתִּים֙ וַיְהֻמֵּ֔ם וַיִּנָּגְפ֖וּ לִפְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
And as Samuel was offering up the burnt-offering, the Philistines drew near to battle against Israel. But Hashem thundered with a great thunder on that day upon the Philistines and confused them; and they were smitten down before Israel.
א. יְהֹוָ֣היְ⁠־⁠הֹוָ֣ה =א,ל (אין פסק); וכן הוא בדותן, ברויאר (וסימנים), ומג״ה.
יְהוָ֣היְ⁠־⁠הוָ֣ה (פסק) – כן הוא בדפוסים וקורן ומכון ממרא.
תרגום יונתןמדרש שמואלילקוט שמעוניר״י קראר״י אבן כספיאברבנאלמצודת דודמקראות שלובותעודהכל
וַהֲוָה שְׁמוּאֵל מַסִיק עֲלָתָא וּפְלִשְׁתָּאֵי אִתְקְרָבוּ לְאַגָחָא קְרָבָא בְּיִשְׂרָאֵל וְאַכְלִי יְיָ בְּקַל רַב בְּיוֹמָא הַהוּא עַל פְּלִשְׁתָּאֵי וְשַׁגֵישִׁינוּן וְאִתַּבָּרוּ קֳדָם יִשְׂרָאֵל.
ויהי שמואל מעלה העולה וגו׳ – אמר רבי אבא בר כהנא שלש מלחמות של מהומה הבטיח הקב״ה שהוא עושה לישראל ושלשתן עשה להן. הראשונה בימי יהושע. ויהמם ה׳ לפני ישראל וגו׳ (יהושע י׳:י׳). השניה בימי סיסרא ויהם ה׳ את סיסרא וגו׳ (שופטים ד׳:ט״ו). והשלישי בימי שמואל.
ויהי שמואל מעלה וגו׳ וירעם ה׳ בקול גדול וגו׳ ויהמם. רבי סימון מוסיף תרתי ויהם את מחנה מצרים (שמות י״ד:כ״ד). והיה ביום ההוא תהיה מהומת ה׳ רבה בהם (זכריה י״ד:י״ג). ולא פליגין. מה דאמר ר׳ סימון לשעבר. מה דאמר ר׳ אבא בר כהנא לכשתבא בהם.

רמז קד

ויהי שמואל מעלה העולה – א״ר אבא בר כהנא שלש מלחמות של מהומה הבטיח הקב״ה שהוא עושה ושלשתם עשה להם. הראשונה בימי יהושע ויהומם י״י לפני ישראל (יהושע י׳:י׳). והשניה בימי סיסרא ויהם י״י את סיסרא (שופטים ד׳:ט״ו). והשלישית בימי שמואל ויהי שמואל מעלה העולה וגו׳. ר׳ סימון מוסיף תרתי ויהם י״י את מחנה מצרים. והיה ביום ההוא תהיה מהומת (גדולה) [י״י גו׳] (זכריה י״ד:י״ג). ולא פליגי הא דמר דר׳ סימון לשעבר והא דמר ר׳ אבא בר כהנא לכשתבא בהם.
וירעם י״י בקול גדול ביום ההוא על פלשתים ויהומם – מיכאן תלמד בכל המקומות שתמצא מהומה שהיא מהומה של רעה.
ויהי שמואל מעלה – י״י פעל כל זאת1 ובאורו ימצא בגביע.
1. השוו ללשון הפסוק בדברים ל״ב:כ״ז.
ויהי שמואל מעלה העולה וגומר, ספר שבשעה שהיה שמואל מעלה העולה היו פלשתים נגשים למלחמה והרעים השם בקול גדול מן השמים על פלשתים ויהומם, רוצה לומר שעם הרעמים בא אש מן השמים לעיני הפלשתים, באופן שנבהלו ונחפזו וינגפו לפני בני ישראל, כלומר שהם היו מתנגפים מעצמם קודם שיבאו בני ישראל להלחם בם, וזהו לפני בני ישראל, כי לפני יאמר על הזמן, כמו (מלאכי ד׳ ה׳) לפני בוא יום ה׳ הגדול והנורא.
וירעם ה׳ – הביא עליהם רעם בקול גדול ויהם אותם, ועל ידי זה נגפו לפני בוא ישראל למלחמה.
וַיְהִ֤י בשעה1 שֶׁשְׁמוּאֵל֙ היה מַעֲלֶ֣ה את הָעוֹלָ֔ה, וּפְלִשְׁתִּ֣ים נִגְּשׁ֔וּ לַמִּלְחָמָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל, וַיַּרְעֵ֣ם ואז הביא רעם2 יְהוָ֣ה | בְּקוֹל-גָּ֠דוֹל3 בַּיּ֨וֹם הַה֤וּא עַל-פְּלִשְׁתִּים֙, ועם הרעמים באה אש מן השמים לעיני הפלשתים4, וַיְהֻמֵּ֔ם וגרם להם ה׳ למהומה גדולה5, וַיִּנָּגְפ֖וּ פלשתים עוד לִפְנֵ֥י בוא יִשְׂרָאֵֽל למלחמה6:
1. אברבנאל.
2. מצודת דוד. שתכף שהיה מעלה העולה החלו הקולות האלו המרעידים כדי שיאמינו יותר בהש״י, רלב״ג בפס׳ ז׳. ומלבי״ם מבאר שישראל לא שמעוהו, וראה בהערה הבאה.
3. קול ה׳ שהגיע אל הנביא היה מתחלק לכמה שבילים, ובקול הנורא הזה שבו ענה את שמואל, וכל ישראל לא שמעוהו, בו בעצמו נתן קול עוז רעם ורעש על פלשתים וינגפו מעצמם, מלבי״ם.
4. אברבנאל.
5. ר״י קרא.
6. מצודת דוד.
תרגום יונתןמדרש שמואלילקוט שמעוניר״י קראר״י אבן כספיאברבנאלמצודת דודמקראות שלובותהכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144