×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(י) וַיָּשִׂ֙ימוּ֙ אֶת⁠־כֵּלָ֔יו בֵּ֖ית עַשְׁתָּר֑וֹת וְאֶת⁠־גְּוִיָּתוֹ֙ תָּֽקְע֔וּ בְּחוֹמַ֖ת בֵּ֥ית שָֽׁן׃
And they put his armor in the house of the Ashtaroth; and they fastened his body to the wall of Beth-shan.
תרגום יונתןר״י קרארד״קרי״דאברבנאלמצודת ציוןמלבי״םהואיל משהמקראות שלובותעודהכל
וְשַׁוִיאוּ יַת זְיָנֵיהּ בֵּית עַשְׁתְּרָתָא וְיַת גוּפֵיהּ צְלָבוּ בְּשׁוּרָא דְבֵית שָׁן.
ואת גויתו תקעו – פתרונו: תלו, ותרג׳ צלבו.
בית עשתרות – אלהיהם, והם פסילי העשתרות שהם אלהיהם, והם צלמים העשוים בצורת עשתרות, כמו: עשתרות צאנך (דברים ז׳:י״ג). ובדברי הימים כתיב: בית אלהיהם (דברי הימים א י׳:י׳), והם היו העשתרות שהיו אלהיהם.
ואת גויתו תקעו בחומת בית שן – תקעוה במסמרים.
ובדברי הימים כתיב: ואת גלגלתו תקעו בית דגון (דברי הימים א י׳:י׳). מה שלא נזכר הנה הוא נזכר שם, כי זה וזה היה, כי גויתו תקעו בחומת בית שן, וגלגלתו בית דגון, שהרי כרתו ראשו, כמו שנאמר: ויכרתו את ראשו (שמואל א ל״א:ט׳), ושם אמר: וישאו את ראשו ואת כליו (דברי הימים א י׳:ט׳). ובאמרו ואת גויתו – קצר, שהרי גויית בניו תקעו גם כן בחומת בית שן.
תקעו בחומת בית שן – תרגומו: צלבו.
והכלים שמו בבית עשתרות והם הצלמים עשויים כצורת עשתרות צאנם, ולכן בדברי הימים (דברי הימים ב י׳, י׳) במקום עשתרות נאמר בית אלהיהם, שהעשתרות הם האלוהות. ואת גויתו תקעו בחומת בית שן, ר״ל שתקעו אותו שם במסמרות, אמנם בדברי הימים (שם שם) כתוב ואת גלגלתו תקעו בית דגון, וכמו שכתב רד״ק שניהם אמת, גויתו בבית שן בחומה וגלגלתו תקעו בבית דגון, והוא הראש שזכר למעלה שכרתו. ועם היות שלא יספר הכתוב כי אם מגוית שאול (לפי שהוא היה העקר) הנה יזכיר אחר זה ששם תקעו ג״כ בחומה גויות בניו:
עשתרות – שם עבודה זרה מה.
גויתו – גופו, כמו: וגויתו כתרשיש (דניאל י׳:ו׳).
תקעו – תלאו, [תלו] כמו: והוקע אותם לה׳ (במדבר כ״ה:ד׳).
בית עשתרות בית עבודה זרה העשויה כדמות עשתרות צאן, כי (בד״ה א׳ י׳) אמר וישימו את כליו בית אלהיהם, ושם אמר ואת גלגלתו תקעו בית דגון, באופן שנגד מ״ש לבשר בית עצביהם שמו שם את כליו ואת ראשו, ורצו להזכיר על שנכרת ראש דגון בסבת ארון אלהי ישראל והנה עתה ראש מלכם הנכרת נמצא בבית דגון, ונגד מ״ש ולבשר את העם תקעו וצלבו גוייתו בחומת בית שן.
תקעו – ע״י מסמרות ולא היא תליה ע״י חבל.
וַיָּשִׂ֙מוּ֙ פלשתים אֶת-כֵּלָ֔יו של שאול בְּבֵּ֖ית עַשְׁתָּר֑וֹת אלהיהם1, וְאֶת-גְּוִיָּתוֹ֙ וגויות בניו2 תָּקְע֔וּ תלו3 בְּחוֹמַ֖ת בֵּ֥ית שָֽׁן, ואת ראשו של שאול שמו בבית דגון4:
1. והם צלמים העשוים בצורת עשתרות, רד״ק. וכן ראה רד״ק בשופטים ב׳ י״ג המבאר כי עשתרות אלו פסלים בצורה של כבשות צאן.
2. רד״ק, אברבנאל.
3. ר״י קרא, מצודת ציון. ויונתן תרגם צלבו, וכך ביארו רי״ד ומלבי״ם. ורד״ק ואברבנאל כתבו כי תקעו את גווית שאול במסמרים.
4. רד״ק. וכוונתם היתה שכדי לבשר בית עצביהם שמו שם את כליו ואת ראשו, ורצו להזכיר על שנכרת ראש דגון בסבת ארון אלהי ישראל והנה עתה ראש שאול הנכרת נמצא בבית דגון, וכדי לבשר על הדבר תקעו וצלבו גוייתו בחומת בית שן.
תרגום יונתןר״י קרארד״קרי״דאברבנאלמצודת ציוןמלבי״םהואיל משהמקראות שלובותהכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144