×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(ו) וַתֵּ֨צֶר לְדָוִ֜ד מְאֹ֗ד כִּֽי⁠־אָמְר֤וּ הָעָם֙ לְסׇקְל֔וֹ כִּי⁠־מָ֙רָה֙ נֶ֣פֶשׁ כׇּל⁠־הָעָ֔ם אִ֖ישׁ עַל⁠־בָּנָ֣ו וְעַל⁠־בְּנֹתָ֑יו וַיִּתְחַזֵּ֣ק דָּוִ֔ד בַּיהֹוָ֖הי⁠־⁠הֹוָ֖ה אֱלֹהָֽיו׃
And David was greatly distressed, for the people spoke of stoning him, because the soul of all the people was grieved, every man for his sons and for his daughters; but David strengthened himself in Hashem his God.
תרגום יונתןרד״קאברבנאלמנחת שימצודת ציוןמצודת דודמלבי״םהואיל משהמקראות שלובותעודהכל
וְעָקַת לְדָוִד לַחֲדָא אֲרֵי אֲמַרוּ עַמָא לְמִרְגְמֵיהּ אֲרֵי מָרַת נַפְשָׁא דְכָל עַמָא גְבַר עַל בְּנוֹהִי וְעַל בְּנָתֵיהּ וְאַתְקֵיף דָוִד בְּמֵימְרָא דַייָ אֱלָהֵיהּ.
ותצר לדוד – שרשו: יצר, והוא מענין צרה וצוקה. ובאמרו לשון נקבה, ר״ל: זאת הרעה.
כי מרה נפש כל העם – פעל עבר, כי הוא מלעיל בשני פשטין.
ויתחזק דוד בי״י אלהיו – וישם תוחלתו בו, והתאפק על הרעה ואמר לרדוף אחריהם, ואמר לאביתר הגישה {נא לי} האפוד (שמואל א ל׳:ז׳).
השנית שראה עצמו בצרה ויגון, כי אמרו העם לסקלו, עכ״ז התחזק דוד ביי׳ אלהיו, ר״ל שהתחולל ליי׳ ואל אלוה דלפה עינו ולא נתיאש מהתשועה.
מרה – לית בטעם מלעיל וכן נמנה במסר הגדולה בשטה חדא דכל חד וחד מלעיל ולית כוותיה וגם רד״ק כתב כי מרה פעל עבר כי הוא מלעיל בשני פשטין.
על בנו – בניו קרי.
לסקלו – לרגמו באבנים.
ותצר לדוד מאד – רצה לומר: מלבד הצרה שנשבו נשיו, כי עוד אמרו העם לסקלו באבנים, על שהיה מסבב לרדת למלחמה עם אכיש, והיה זה סיבה לשיבואו עמלק ועשו מה שעשו.
ויתחזק – עם כל זה היה דוד מתחזק עצמו להשען בה׳.
ותצר לו מאד כי אמרו העם לסקלו על שלא הניח קצת מהם לשמור העיר, בכ״ז התחזק בה׳ אשר משחו.
ותצר – לשון נקבה, ובפרשת וישלח ויצר לשון זכר, א״כ להוראת הסוג הטומטום (genus neutrum) ישתמשו בלשון הקודש בלשון זכר או בלשון נקבה וכן נותנת ג״כ הסברא.
וַתֵּ֨צֶר והיה צר1 לְדָוִ֜ד מְאֹ֗ד, כִּֽי לבד הצרה שנשבו נשותיו2, אָמְר֤וּ רצו הָעָם֙ לְסָקְל֔וֹ לרגום אותו באבנים3, על שהיה מסבב לרדת למלחמה עם אכיש, והיתה זו הסיבה שבאו עמלק ועשו מה שעשו4, וביחוד שלא השאיר שומרים בעיר5, כִּֽי מָ֙רָה֙ היתה נֶ֣פֶשׁ כָּל הָעָ֔ם אִ֖ישׁ עַל בָּנָ֣יו (בנו כתיב) וְעַל בְּנֹתָ֑יו, ועם כל זה6 שנשבו נשותיו והעם התקומם נגדו7, וַיִּתְחַזֵּ֣ק היה מתחזק דָּוִ֔ד להישען8 ולשים תוחלתו9 בַּיהוָ֖ה אֱלֹהָֽיו אשר משחו10, ולא התייאש מן הישועה11: ס
1. רד״ק.
2. מצודת דוד.
3. מצודת ציון.
4. מצודת דוד.
5. מלבי״ם.
6. מצודת דוד.
7. אברבנאל, מלבי״ם.
8. מצודת דוד.
9. רד״ק.
10. מלבי״ם.
11. אברבנאל.
תרגום יונתןרד״קאברבנאלמנחת שימצודת ציוןמצודת דודמלבי״םהואיל משהמקראות שלובותהכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144