×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(ט) וַתֹּ֨אמֶר הָאִשָּׁ֜ה אֵלָ֗יו הִנֵּ֨ה אַתָּ֤ה יָדַ֙עְתָּ֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר⁠־עָשָׂ֣ה שָׁא֔וּל אֲשֶׁ֥ר הִכְרִ֛ית אֶת⁠־הָאֹב֥וֹת וְאֶת⁠־הַיִּדְּעֹנִ֖י מִן⁠־הָאָ֑רֶץ וְלָמָ֥ה אַתָּ֛ה מִתְנַקֵּ֥שׁ בְּנַפְשִׁ֖י לַהֲמִיתֵֽנִי׃
And the woman said to him, "Behold, you know what Saul has done, how he has cut off those that divine by a ghost or a familiar spirit out of the land; why then do you lay a snare for my life, to cause me to die?⁠"
תרגום יונתןמדרש שמואלר׳ יהודה אבן בלעםרש״ימיוחס לר״י קרארד״קרי״דאברבנאלמנחת שימצודת ציוןמצודת דודהואיל משהמקראות שלובותעודהכל
וַאֲמַרַת אִתְּתָא לֵיהּ הָא אַתְּ יָדַעְתָּא יַת דַעֲבַד שָׁאוּל דְשֵׁיצֵי יַת בִּידִין וְיַת זְכוּרוּ מִן אַרְעָא וּלְמָא אַתְּ מִתְגָרֵי בְּנַפְשִׁי לְמִקְטְלִי.
ותאמר האשה אליו הנה וגו׳.
אולמה אתה מתנקש בנפשי להמיתני – כוונתה לומר ׳מדוע אתה מוביל אותי לאבדון, למרות שאתה יודע מה ייגרם לי אם הדבר יתפרסם?׳. זה פועל דומה לדברי הכתוב ׳פן תנקש אחריהם׳ (דברים יב, ל). ׳מתנקש׳ הוא מבניין התפעל. יש מפרשים זאת [לפי דברי הכתוב] ׳ינקש נושה לכל אשר לו׳ (תהלים קט, יא), כלומר: ייקח ויסלק את כל מה שימצא אצלו.
א. ביאור זה מובא מתוך פירוש ר״י אבן בלעם בכ״י אוקספורד בודליאנה Heb 44.
מתנקש – מבקש תקלה.
To entrap. Seek a stumbling block [i.e., trap].
מתנקש – גורם מוקש.
מתנקש בנפשי – בעצמי להמיתני, משתדל לתת מוקש בנפשי להמיתני.
מתנקש בנפשי – כמו ינקש, נושה לכל אשר לו, ותרגומו: מתגרי בנפשי.
והאשה פחדו מעשותה כן מיראת שאול שימיתה.
ולמה אתה – מלת ולמה מלרע ורפה כמשפט.
מתנקש – רוצה לומר מסיר המוקש והצרה שעליך, להשאיר בי.
מתנקש בנפשי – להיות מתה על ידי שאול.
מתנקש – היה ראוי להיות בבנין פִעֵל מְנַקש, ואם נרצה לפרש ההתפעל צריכים אנו לפרש למה אתה מבקש מוקש גם לעצמך בסבבך מיתתי, ואולי האמינה האשה שהמדבר עמה הוא מרגל שלוח מאת שאול לגלות עונה כדי להענישה, על כן נשבע לה שאול חי ה׳ וגו׳ אני נשבע לך שלעצמי באתי ולא לגלות מעשיך למלך.
והאשה שלא הכירה כי זה שאול פחדה מעשותה כן מיראת שאול שימיתה1, וַתֹּ֨אמֶר הָֽאִשָּׁ֜ה אֵלָ֗יו הִנֵּ֨ה אַתָּ֤ה יָדַ֙עְתָּ֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר-עָשָׂ֣ה שָׁא֔וּל אֲשֶׁ֥ר הִכְרִ֛ית אֶת-הָאֹב֥וֹת וְאֶת-הַיִּדְּעֹנִ֖י מִן-הָאָ֑רֶץ, וְלָמָ֥ה אַתָּ֛ה מִתְנַקֵּ֥שׁ מסיר המוקש והצרה שעליך ולהביאה עלי2 להביא תקלה3 בְּנַפְשִׁ֖י לַהֲמִיתֵֽנִי ע״י שאול?!⁠4:
1. אברבנאל.
2. מצודת ציון. ורי״ד מבאר מתגרה.
3. רש״י.
4. רד״ק, מצודת דוד.
תרגום יונתןמדרש שמואלר׳ יהודה אבן בלעםרש״ימיוחס לר״י קרארד״קרי״דאברבנאלמנחת שימצודת ציוןמצודת דודהואיל משהמקראות שלובותהכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144