×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(יז) וַיַּ֤עַשׂ יְהֹוָה֙יְ⁠־⁠הֹוָה֙ ל֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר בְּיָדִ֑י וַיִּקְרַ֨ע יְהֹוָ֤היְ⁠־⁠הֹוָ֤ה אֶת⁠־הַמַּמְלָכָה֙ מִיָּדֶ֔ךָ וַֽיִּתְּנָ֖הּ לְרֵעֲךָ֥ לְדָוִֽד׃
Hashem has done for Himself as He spoke by me; and Hashem has torn the kingdom from your hand and has given it to your neighbor, to David.
תרגום יונתןמדרש שמואלילקוט שמעונירש״ירד״קר״י אבן כספיאברבנאלמצודת דודמלבי״םהואיל משהמקראות שלובותעודהכל
וַעֲבַד יְיָ לֵיהּ כְּמָא דְמַלֵיל בִּידִי וְאַעֲדֵי יְיָ יַת מַלְכוּתָא מִנָךְ וְיַהֲבָהּ לְחַבְרָךְ לְדָוִד.
ויעש ה׳ לו כאשר דבר בידי וגו׳ – לעיל אמר לו ונתנה לרעך הטוב ממך (שמואל א ט״ו:כ״ח). וכדון ויתנה לרעך לדוד – אמר ליה כד הות יתיב גבך הוינא יתיב בעלמא דשקר והוא צרי לי מינך דלא תקטול יתי. וכדון דאנא יתיב בעלם דקשוט לית את שמע מיני אלא קשוט.
ויקרע י״י את הממלכה מידך ויתנה לרעך לדוד – אמר לו כד הוית גבן אמרת לרעך הטוב ממך (שמואל א ט״ו:כ״ח) וכען אמרת לרעך לדוד. א״ל כד וינא גביכון הוינא בעלמא דשקר ואמרנא לך מילין דשקר דדחילנא מינך דלמא תקטלינני, ברם אנא כען בעלמא דקשוט לא תשמע מיני אלא מילי דקשוט.
לרעך לדוד – ובחייו לא הזכיר לו שמו, אלא: ונתנה לרעך הטוב ממך (שמואל א ט״ו:כ״ח), לפי שהיה ירא ממנו שלא יהרגנו לפי שמשחו למלכות (תנחומא אמור ב׳).
To your fellow, to Dovid. But during his lifetime, he [Shemuel] did not mention his name [Dovid] to him, only 'and He gave it to your fellow who is better than you'1 because he feared that he [Shaul], might kill him,⁠2 because he had anointed him [Dovid] as king.
1. Above 15:28.
2. Now however, that Shemuel was in the עוֹלָם הָאֶמֶת [=World of Truth] there was nothing to fear speaking the complete truth.
ויעש י״י לו – לדעת התרגום: לו – לדוד.
ולפי הפשט: לו – כמו: לך. כי כן דרך המקרא לדבר לנכח ושלא לנכח בענין אחד.
ויעש י״י לך – על הפעל הקרוב מאד.
ולכן עשה השם כאשר דבר בידי שקרע הממלכה מידך ויתנה לרעך לדוד, וכאן פירש לו מי היה יורש המלכות שלא פירשו בחייו. ואפשר לפרש עוד ויהי ערך, ויהי השם יתברך עם עריך שהוא דוד שהיה אויב שאול, וכן פירשו רש״י והוא ממדרש שמואל (פרשה כ״ד). והנה אמר למה היה מיתתו ולמה נקרעה ממנו המלכות.
לו – לערך שזכר, והוא דוד.
ויעש (על הב׳) מ״ש ולא ענני עוד גם בנביאים וכו׳ התשובה היא, כי ה׳ יענה ויודיע הגזירה השמימיית משני טעמים,
א. שאם עדיין יש תקנה בתשובה יודיעהו כדי שיתן על לבו לשוב ותתבטל הגזירה, וזה לא שייך פה שהובטח המלכות לדוד, והגם שאתה תיטיב מעשיך, אי אפשר שישנה את הטוב שהובטח לדוד, וזה שכתוב ויעש ה׳ לו (ר״ל לערך) כאשר דבר בידי ויקרע וכו׳ ויתנה לרעך לדוד וזאת אי אפשר להשתנות, (טעם ב׳) שיודיע את הגזירה כדי שידע מאיזה חטא נגזר עליו וגם זה אין צריך פה כי החטא ידוע לך, והוא:
לו – לערך, ויש הפרש בין צר (או ער) לאויב ושונא – צר כמו וכעסתה צרתה (למעלה א׳) מלשון מיצר הוא אדם שדומה לו שאחיו ממלא מקומו הראוי לו ומפני זה הוא יושב במיצר וא״כ יתאוה לצאת למרחב ולמלא הוא את מקומו, כאשה החפצה שאהבת בעלה תהיה לה לבדה, או כאיש הרוצה להתרומם ולשבת במקום רעהו; אויב הוא איש מבקש רעת אחיו; שונא הוא השומר ונוטר בלבו איבה בין שיוציאה מן הכח אל הפועל ויהיה גם אויב, בין שישמרנה בלבו; א״כ דוד שלא היה נוטר איבה על שאול ולא מבקש רעתו רק מעותד למלוך תחתיו היה צרו או ערו (צאן בל״א עאן).
וַיַּ֤עַשׂ יְהוָה֙ ל֔וֹ לך1 כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר בְּיָדִ֑י, וַיִּקְרַ֨ע יְהוָ֤ה אֶת-הַמַּמְלָכָה֙ מִיָּדֶ֔ךָ וַֽיִּתְּנָ֖הּ לְרֵעֲךָ֥ לְדָוִֽד2:
1. רד״ק. ויונתן תרגם (וכך מצודת דוד ומלבי״ם) ״לו״ דהיינו לדוד.
2. ובחייו לא הזכיר לו שמו, אלא ״ונתנה לרעך הטוב ממך״ (לעיל ט״ו כ״ח), לפי שהיה ירא ממנו שלא יהרגנו, לפי שמשחו למלכות (תנחומא אמור ב), רש״י.
תרגום יונתןמדרש שמואלילקוט שמעונירש״ירד״קר״י אבן כספיאברבנאלמצודת דודמלבי״םהואיל משהמקראות שלובותהכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144