×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(י) וַיִּשָּׁ֤בַֽע לָהּ֙ שָׁא֔וּל בַּיהֹוָ֖הי⁠־⁠הֹוָ֖ה לֵאמֹ֑ר חַי⁠־יְהֹוָ֕היְ⁠־⁠הֹוָ֕ה אִֽם⁠־יִקְּרֵ֥ךְ עָוֺ֖ן בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
And Saul swore to her by Hashem, saying, "As Hashem lives, no punishment shall come to you for this thing.⁠"
תרגום יונתןמדרש שמואלילקוט שמעוניר׳ יהודה אבן בלעםרד״קרי״דר״י אבן כספיאברבנאלמנחת שימצודת ציוןמצודת דודמקראות שלובותעודהכל
וְקַיֵם לָהּ שָׁאוּל בְּמֵימְרָא דַייָ לְמֵימַר קַיָם הוּא יְיָ אִם יְעַרְעִינָךְ חוֹבָא בְּפִתְגָמָא הָדֵין.
וישבע לה שאול בה׳ וגו׳. אמר רבי שמעון בן לקיש למה היה דומה באותה שעה. לאשה שהיתה נתונה אצל אהובה ונשבעה בחיי בעלה. כך שאול שואל באוב וידעוני והוא אמר חי ה׳ אם יקרך עון בדבר הזה.
וישבע לה שאול בי״י לאמר חי י״י אם יקרך עון בדבר הזה – א״ר שמעון בן לויא למה שאול דומה לאשה שהיתה נתונה אצל אהובה ונשבעת בחיי בעלה.
א. כן בדפוסים, אך אולי צ״ל ״לקיש״, וכן במקבילות בויקרא רבה כ״ו:ז׳ ותנחומא אמר ב׳.
אאם יקרך עון – ׳יִקְּרֵךְ׳, הדגש ב-ק׳ הוא חריג ואינו מתאים לכללים. זוהי צורת עתיד של הפועל ׳קרה׳, עם ה׳ [בסופו]. הכוונה היא: אם תתקלי בדבר שיביא עליך חטא. יש אומרים שכאשר שאול תיאר את הדרכים שבאמצעותם הוא חיפש התגלות אלוהית הוא השמיט את האורים ותומים ולא הזכיר אותם, משום שהוא התבייש להזכיר אותם לאור המעשים החמורים שעשה לאלה שנשאו אותם בנוב עיר הכוהנים.⁠1
1. השוו פירוש תנחום: הארבריקר (לעיל הערה 12), עמ׳ 49.
א. ביאור זה מובא מתוך פירוש ר״י אבן בלעם בכ״י אוקספורד בודליאנה Heb 44.
אם יקרך עון – דגש הקו״ף לתפארת הקריאה.
חי י״י אם יקרך עון – פירוש: שלא אגלה הסוד.
אם יקרך עון – כמשמעו כלומר ששאול לא יחשוב לה עון בדבר הזה.
והוצרך שאול לישבע לה בה׳ ואמר חי ה׳ אם יקרך עון בדבר הזה, והנה נשבע על זה כי הוא היה שאול ובידו למחות ובידו לתת לה רשות ולהשבע שלא תמות. ובויקרא רבה (פר׳ כ״ו דף קצ״ה ע״ב) אמרו, א״ר שמעון בן לקיש למה שאול דומה באותה שעה? לאשה שהיתה נתונה אצל אוהבה ונשבעה בחיי בעלה, כך שאול היה שואל באוב והיה אומר חי ה׳:
אם יקרך – דגש הקו״ף לתפארת מכלול דף ד׳ ועיין עוד בדף קס״ה.
יקרך – מלשון מקרה.
עון – ענין עונש, וכן: ואנחנו עונותיהם סבלנו (איכה ה׳:ז׳).
חי ה׳ – הריני נשבע: חי ה׳ אם יקרה לך עונש בדבר זה.
וַיִּשָּׁ֤בַֽע לָהּ֙ שָׁא֔וּל בַּֽיהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר ואמר לה, הריני נשבע1 חַי-יְהוָ֕ה2 אִֽם-יִקְּרֵ֥ךְ שלא יקרה לך3 עָוֹ֖ן עונש4 בַּעבור5 הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה, כי לא אגלה את הסוד6:
1. מצודת דוד.
2. ועל כי בעודו עושה שימוש באוב ונשבע בה׳, אמר המדרש ויקרא רבה (פר׳ כו׳ דף קצה:) א״ר שמעון בן לוי למה שאול דומה? לאשה שהיתה נתונה אצל אהובה ונשבעת בחיי בעלה, ילקוט שמעוני, אברבנאל.
3. מצודת דוד.
4. מצודת ציון.
5. מצודת דוד.
6. רי״ד.
תרגום יונתןמדרש שמואלילקוט שמעוניר׳ יהודה אבן בלעםרד״קרי״דר״י אבן כספיאברבנאלמנחת שימצודת ציוןמצודת דודמקראות שלובותהכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144